Actas de las XII Jornadas Españolas de Documentación ... - Fesabid

fluencia que tendrá para los repositorios españoles el hecho de que el software sobre el que están creados
muchos repositorios no permita una adaptación rápida al nuevo modelo. Esperemos, como ya ha ocurrido
con la adopción de ESE, que alguna otra institución europea (española, por ejemplo) en la misma situación
desarrolle el código que posibilite la adaptación a EDM.
El Europeana Data Model
Es necesario hacer un inciso muy importante porque las diferencias entre ESE y EDM son de tal calibre
que es muy probable que muchos proveedores o muchos agregadores tarden un tiempo, o no lo consigan
nunca, incorporar el nuevo modelo. De hecho, dentro de Europeana se mantiene la tesis de que ESE y
EDM son retrospectivamente compatibles, o al menos esa es la opinión oficial que se hace circular dentro
de EuropeanaLocal. Sin embargo, creemos que el riesgo fundamental para las nuevas funcionalidades de
la fase Danubio se encuentra en la capacidad de los proveedores de contenido para relacionar semánticamente
sus datos con otros externos y no tanto en la compatibilidad de los modelos.
Es necesario recalcar que EuropeanaLocal agrupa a instituciones que pudiendo ser muy ricas desde el
punto de vista de sus contenidos, puede que no lo sean tanto a la hora de crear e incorporar radicales
modificaciones en la estructura de datos y en último término modificar los procesos técnicos para la creación
de los objetos digitales conforme al modelo EDM. Stefan Grandmann, uno de los padres del modelo
funcional, ha señalado ya públicamente 29 el riesgo de una Europeana de dos velocidades que vendría
provocado no sólo por la falta de adaptación al EDM sino por la ausencia de relaciones semánticas en los
datos que aporten los proveedores de contenido.
Tampoco debe perderse de vista que EuropeanaLocal es un proyecto financiado por el programa eContentPlus
con una fecha de caducidad muy próxima, junio de 2011, que coincide con la fecha prevista de
entrada en producción de la Fase Danubio. En cualquier caso, es de suponer que la ya citada acción 15
de la Agenda Digital Europea producirá los mecanismos (para utilizar una expresión muy frecuente en el
ámbito comunitario) para agregar contenidos de todo tipo de instituciones, con unas estructuras temáticas,
caracteriológicas en último término, distintas a las actualmente en vigor. Tampoco es descartable que
estos proyectos se renueven durante un periodo que es difícil de precisar en estos momentos, lo que puede
ser imprescindible, dado el plazo de seis meses en el que nos estamos moviendo parece muy breve
para lo que suelen ser las dinámicas de la Unión Europea.
Una vez establecidos estas consideraciones es necesario entrar en el aspecto fundamental de la cuestión,
y dejar sentado que la creación de este nuevo modelo de datos tiene por objeto sustentar un amplio conjunto
de funcionalidades. Las funcionalidades previstas para de Europeana pueden seguirse a través de la
serie de documentos sobre especificaciones funcionales para las distintas fases 30 . Los requisitos funcionales
afectan no sólo al portal como instrumento para la navegación, exploración, búsqueda, recuperación
y manejo del contenido (metadatos y objetos digitales), sino que también se refieren al entorno normativo
y de administración de la red; y a las herramientas y aplicaciones complementarias disponibles para los
proveedores de contenidos para diferentes usos, incluida la validación de datos. Por otra parte puede
observarse que aun no están implantadas en el portal la totalidad de los requisitos funcionales. El seguimiento
del estado de desarrollo de los requisitos funcionales puede verse, con alguna dificultad, a través
de EuropeanaLabs 31 .
26 http://goo.gl/wv62Q
27 Por cierto, el nombre en español es Rin, no Rhin que es el nombre en francés, ni Rhine que es alemán.
28 En el documento Europeana Highlights de 29 de julio de 2010 la cifra alcanzada era de 10.777.149. http://goo.gl/E8eE7
29 Europeana Open Culture, 14-15 October 2010. [http://goo.gl/gXR3Y]
30 Europeana Outline Functional Specification for development of an operational European Digital Library / Makx Dekkers, Stefan Grandmann, Carlo
Meghini. Europeana Thematic Network, 1 March 2009. [http://goo.gl/ZFtIe]. Documento conocido también por su código D2.5.
Functional Specifications for Europeana Rhin Release. 4-12-2009. [http://goo.gl/8N0ro]
Functional Specification for the Europeana Danube Release, 5-08-2010 [http://goo.gl/8bYKg]
31 EuropeanaLabs [http://europeanalabs.eu/]
[35]
Comunicaciones