MANUAL AMOLADORA.indd - Rothenberger

Amoladoras
115 mm - 850W/125 mm - 1050 W
115 mm - 850W
(8550104)
125 mm - 1050W
(8550105)
E Amoladoras 115 mm /125 mm
P Rebarbadoras 115 mm /125 mm
F Meuleuses 115 mm /125 mm
GB Angle Grinders 115 mm/125 mm
D Elektroschleifer 115 mm/125 mm

E Amoladoras 115 mm / 125 mm
2
no incluido

Índice
2. Aplicaciónes ........................................................ 4
3. Explicación del documento ................... 4
Símbolos utilizados ........................................ 4
4. Recomendaciónes de seguridad ....... 5
Instrucciones de seguridad adicionales de su amoladora angular ......................................................... 6
5. Elementos y accesorios de recambio ............................................................................................................................. 7
6. Montaje de la amoladora angular .. 7
Colocación de la empuñadura ............... 7
Montaje de la tapa de protección .... 7
Discos abrasivos ................................................ 8
Montaje de los discos .................................. 8
7. Funcionamiento .............................................. 8
Encendido / apagado ................................... 8
Trabajos de corta duración ........... 8
Trabajos de duración prolongada ............................................................................................................................ 8
Apagado de la amoladora angular ........................................................................................................................ 9
Recomendaciones de trabajo: .............. 9
Esmerilado / desbaste .......................... 9
Corte .................................................................. 9
Recomendaciones para distintos materiales de trabajo ....................................................................... 9
8. Mantenimiento ............................................. 10
Limpieza ............................................................... 10
Piezas de recambio ..................................... 10
9. Protección medioambiental y eliminación ............................................................................................................ 11
10. Solución de problemas .......................... 11
11. Datos técnicos ............................................... 11
12. Declaración de conformidad CE ............................................................................................................................. 54-55
3
Índice
E

E Aplicaciones/Explicación del documento
Estimado cliente,
¡Gracias por la compra de esta amoladora angular! Es fácil de manejar y multi funcional; una herramienta
indispensable!
Esta herramienta cumple con las exigencias de las leyes y normativas de seguridad de máquinas y productos. El uso
de equipos eléctricos debe cumplir con las precauciones de seguridad para evitar lesiones y daños. Por tanto, lea
detenidamente este manual. Manténgalo junto a la amoladora angular, de modo que siempre se tenga a mano la
información.
En caso de ceder el equipo a otra persona, incluya también el manual del usuario. Declinamos toda responsabilidad
por accidentes o daños que resulten de la inobservancia de este manual.
¡Esperamos que disfrute de su amoladora angular!
Aplicaciones
Esta amoladora se utiliza para el corte, desbaste y pulido
en seco de materiales metálicos y pétreos. No se debe
utilizar agua con esta máquina. Para el corte de piedra
se debe utilizar una barra guía. Esta barra guía estabiliza
la máquina para un trabajo más seguro. Con la amoladora
no deben trabajarse materiales que supongan
un peligro para la salud (por ejemplo amianto).
• La máquina solamente debe utilizarse por personas
adultas.
Cualquier otro uso es inapropiado. No se deben introducir
cambios en la máquina ni utilizar piezas que no
hayan sido previamente aprobadas por el fabricante. El
uso inapropiado de la máquina puede dar lugar a lesiones
personales o daños materiales! El fabricante declina
toda responsabilidad por daños producidos como resultado
del uso inapropiado.
• Asegurarse de incluir este manual del usuario al prestar
o vender la máquina.
Explicación del documento
Leer detenidamente las recomendaciones de seguridad!
Prestar atención a los símbolos correspondientes
y su significado. No cambiar la secuencia de los pasos
individuales del manual. No saltarse ningún paso del
manual.
Prestar mucha atención a las recomendaciones especiales
de seguridad del PRINCIPIO del manual! Están
visiblemente marcadas con el símbolo “Atención“ o
“Peligro“.
4
Símbolos utilizados
Atención / Peligro
Nota
Llevar ropa de protección
Llevar máscara contra el polvo
Llevar protección auditiva
Llevar protección ocular

Recomendación de seguridad
¡PRECAUCIÓN! Leer todas las instrucciones. El no seguir
todas las instrucciones que siguen puede dar lugar
a descargas eléctricas, incendio o lesiones graves. El término
“herramienta eléctrica” de todos los avisos que se
listan a continuación se refiere a la amoladora angular
(herramienta eléctrica de enchufar a la red, con cable
de alimentación).
GUARDAR ESTE MANUAL EN LUGAR SEGURO Y
SIEMPRE A MANO
1) Area de trabajo
• Mantener limpia y bien iluminada el área de
trabajo.
Las áreas oscuras y desordenadas pueden ser motivo
de accidentes.
• No hacer funcionar las herramientas eléctricas
en atmósferas explosivas, como en presencia
de líquidos, gases o polvo inflamables.
Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden inflamar polvo o vapores.
• No trabajar con herramientas eléctricas cerca
de niños o transeúntes.
Las distracciones pueden provocar pérdida de control.
2) Seguridad eléctrica
• Las clavijas de las herramientas eléctricas deben
corresponder a la toma de corriente. No
modificar nunca de ningún modo la clavija. No
utilizar ningún adaptador de clavija con herramientas
eléctricas con toma de tierra.
Las clavijas inalteradas con sus enchufes correspondientes
reducen el peligro de descargas eléctricas.
• Evitar el contacto del cuerpo con superficies
puestas a tierra como tuberías, radiadores,
fogones y frigoríficos.
El riesgo de descargas eléctricas aumenta si el cuerpo
se pone a tierra.
• No exponer las herramientas eléctricas a la
lluvia ni a ambientes húmedos.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No forzar el cable. No utilizar nunca el cable
para llevar, acercar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantener el cable alejado del
calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles.
Recomendaciones de seguridad
5
E
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descargas eléctricas.
• No utilizar la herramienta con el cable dañado.
No mover el cable dañado, y desenchufar
la clavija si el cable se daña durante el funcionamiento.
Los cables dañados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
• Cuando se utilizan las herramientas eléctricas
en el exterior, utilizar un alargador adecuado
para el exterior.
El uso de cables adecuados para el exterior reduce
el riesgo de descargas eléctricas.
Consultar con un electricista.
• Conectar las herramientas eléctricas, para uso
exterior, a un interruptor diferencial.
3) Seguridad personal
• Al utilizar una herramienta eléctrica, permanecer
alerta, vigilando el trabajo y usar el sentido
común. No utilizar herramientas eléctricas estando
cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicación.
Un momento de falta de atención mientras se trabaja
con herramientas eléctricas puede dar lugar a
lesiones personales graves
• Utilizar equipo de seguridad. Llevar siempre
protección ocular.
El uso de equipo de seguridad como máscara contra
el polvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco, o protección auditiva cuando la situación lo
exija, reduce lesiones personales.
• Evitar arranques imprevistos. Asegurarse de
que el interruptor está desconectado antes de
enchufar el equipo.
El llevar herramientas eléctricas colgadas del interruptor
por el dedo o enchufarlas con el interruptor
conectado puede dar lugar a accidentes.
• Quitar todas las llaves de ajuste o llaves de
apriete antes de conectar la herramienta.
El dejar llaves de apriete u otras llaves en piezas
giratorias de la herramienta puede dar lugar a lesiones
personales.
• No trabajar estirándose demasiado. Mantenerse
en posición firme y equilibrada en todo
momento.
Esto permite un mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.

E Recomendaciones de seguridad
• Usar la ropa apropiada. No llevar prendas sueltas
o joyas. Mantener el cabello, la ropa y los
guantes alejados de piezas en movimiento.
La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden
ser atrapados por piezas en movimiento.
• Si se suministran dispositivos para la conexión
de equipos de extracción y recogida de polvo,
asegurarse de que están conectados y que se
utilizan correctamente.
El uso de estos dispositivos pueden reducir los riesgos
relacionados con el polvo.
• No debe trabajarse con materiales que contengan
amianto!
A pesar de la instalación de vacío contra el polvo,
pueden permanecer en el aire partículas finas de
polvo perjudiciales para la salud.
4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
• No forzar las herramientas eléctricas. Utilizar
la herramienta eléctrica apropiada para cada
aplicación.
El trabajo se hará mejor y de forma más segura utilizando
la herramienta correcta al régimen para el
que ha sido diseñada.
• No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor
no conecta y desconecta.
Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse
con el interruptor suponen un peligro y deben
repararse.
• Si se necesita cambiar el cable de alimentación,
debe hacerse por el fabricante o su representante
para evitar riesgos de seguridad.
• Antes de cualquier ajuste, cambio de accesorios
o de guardar las herramientas eléctricas,
debe desenchufarse la clavija de conexión a la
toma de corriente.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arranque inesperado de la herramienta.
• Guardar las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y no permitir su manejo
a personas no familiarizadas con herramientas
eléctricas o con estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos
de usuarios sin formación suficiente.
• Mantener las herramientas eléctricas. Comprobar
desalineaciones o el bloqueo de piezas
móviles, roturas y cualquier otra condición que
afecte el funcionamiento de las herramientas
eléctricas. Si existen daños, repararlos antes de
utilizar la herramienta.
6
Muchos accidentes son causados por un mantenimiento
inadecuado de las herramientas eléctricas.
• Mantener las herramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas de corte bien mantenidas con
filos de corte afilados son menos propensas a bloquearse
y más fáciles de controlar.
• Utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas etc., según estas instrucciones y de
la forma apropiada para cada tipo particular
de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
El uso de las herramientas eléctricas para trabajos
para los que no están diseñadas puede dar lugar a
situaciones de peligro.
5) Mantenimiento
• El mantenimiento de la herramienta se realizará
por operarios cualificados utilizando solamente
piezas de recambio originales.
Esto garantiza que se mantenga la seguridad de
funcionamiento.
Instrucciones de seguridad adicionales de la amoladora
angular
• Comprobar que la velocidad marcada en el disco
es igual o mayor que la velocidad nominal de la
amoladora.
• Asegurarse de que las dimensiones del disco son
compatibles con la amoladora.
• Los discos abrasivos deben almacenarse y manejarse
con cuidado según instrucciones del fabricante.
• Inspeccionar el disco abrasivo antes de su utilización.
No utilizar discos desconchados, rajados o
defectuosos.
• Asegurar que los discos y puntas se montan según
instrucciones del fabricante.
• Asegurar que se usan las arandelas de sujeción suministradas
con el disco de abrasivo aglutinado y
cuando se requiera.
• Asegurar que el abrasivo está correctamente montado
y apretado antes de su utilización y hacer
funcionar la herramienta sin carga durante 30 s en
posición segura. Parar inmediatamente si hay vibraciones
significativas o si se detectan otros defectos.
Si se dan estas circunstancias, comprobar la máquina
para determinar la causa.
• Si se suministra una defensa con el equipo, no usarlo
nunca sin la misma.

Elementos de recambio / Montaje amoladora
• No utilizar nunca manguitos reductores o adaptadores
sueltos para adaptar discos abrasivos con
agujero de mayor diámetro.
• En herramientas para montar discos con agujero
roscado, asegurarse de que la longitud de la rosca
es suficiente para aceptar toda la longitud del
husillo.
• Comprobar que la sujeción de la pieza de trabajo
es correcta.
• No utilizar discos de corte para esmerilado lateral.
• Asegurarse de que las chispas producidas en el trabajo
no constituyen un peligro Ej. no se proyectan
contra personas, o encienden sustancias inflamables.
• Asegurar que las ventanas de ventilación se mantienen
limpias cuando se trabaja en ambientes
polvorientos. Si se necesita limpiar el polvo, desconectar
antes la máquina de la toma de corriente
(utilizar objetos no metálicos) y evitar dañar las
piezas internas.
• Llevar siempre protección ocular y auditiva.
• Deben llevarse también otros equipos de protección
personal como máscara contra el polvo, guantes
casco y mandil.
• El disco sigue girando después de desenchufar la
máquina. Esperar a que se detenga antes de comenzar
con el siguiente trabajo.
Elementos y accesorios de recambio
Página 2
Lado frontal de la amoladora angular
1 Empuñadura
2 Cable de Alimentación con Clavija
3 Interruptor
4 Bloqueo de marcha
5 Aberturas de mantenimiento
6 Dispositivo de bloqueo del husillo
7 Agujero roscado para empuñadura
8 Cabeza de engranaje con indicación del sentido de
giro
9 Cuello de husillo
10 Husillo de la amoladora
11 Caperuza de protección
12 Brida de apoyo del disco
13 Disco de corte (no incluido)
14 Discos esmeril (no incluidos)
15 Arandela metálica de sujeción de los discos esmeril
(no incluidos)
7
16 Tuerca de fijación
17 Llave de gancho
Detalle del gráfico A
(Cambio de escobillas de grafito)
a1 Escobilla de grafito
a2 Guía
a3 Conexión abrazadera cable
a4 Abrazadera cable
a5 Cable de escobilla de grafito
a6 Presilla
a7 Abrazadera de presilla
a8 Porta resorte
Montaje de la amoladora angular
Quitar el embalaje.
PELIGRO!
E
Peligro de lesiones!
Antes de cualquier ajuste o calibración:
• Apagar la máquina.
• Desenchufar la clavija de la toma
de corriente.
• Esperar a que la máquina se
pare.
RECOMENDACIÓN: Prestar atención
a las características eléctricas!
La tensión de la fuente de alimentación
debe coincidir con la especificada
en la etiqueta.
Las máquinas con etiquetas de 230/120 V pueden funcionar
también con 220/110 V.
Montaje de la empuñadura
• Roscar la empuñadura (1) en uno de los agujeros roscados
correspondientes (7) izquierdo, derecho o superior,
según la forma de sujeción de la máquina que
se considere más cómoda.
La máquina no debe funcionar sin la empuñadura. Sujetar
siempre la máquina con las dos manos! La empuñadura
se puede desmontar fácilmente con solo
desenroscarla.
• Para trabajar, asegurarse de que la empuñadura está
completamente sujeta.
Montaje de la caperuza protectora
Según los casos, cuando se utiliza la máquina, debe

E Funcionamiento
montarse la caperuza protectora para protegerse de los
desconchados o chispas desprendidos.
• Ajustar la caperuza protectora simplemente girándola
con fuerza. La caperuza protectora puede girar unos
45°.
La caperuza protege de desconchados desprendidos
cuando se gira hacia uno mismo.
• Asegurarse de proteger las manos.
Discos esmeril
Utilizar solamente discos esmeril cuya velocidad de
rotación permitida sea por lo menos igual a la mayor
velocidad en vacío de la máquina. La velocidad periférica
permitida del disco debe ser de 80 m/s. Leer la
velocidad periférica en la etiqueta de características del
disco utilizado.
• Permitir que el disco de corte gire en vacío durante
aproximadamente un minuto a modo de prueba de
funcionamiento.
No deben utilizarse discos que vibren. Proteger los discos
contra golpes, aplastamientos, y del aceite.
Montaje de los discos esmeril
Peligro de incendio!
Los discos de esmerilar y de corte
se ponen muy calientes al trabajar.
Pueden incendiarse.
• El cambio de discos se hará des-
PELIGRO! pués de que se enfríen.
• Limpiar la brida de apoyo (12),
la tuerca de sujeción (16), y la
superficie del anillo metálico de
sujeción (15) del disco esmeril.
• Fijar la brida de apoyo del disco (12) con la ranura
longitudinal de debajo al husillo de la amoladora
(10).
• Fijar el disco esmeril (14). La brida de apoyo (12)
tiene una banda central elevada con un anillo de
caucho; este debe encajar exactamente en el agujero
del disco esmeril (15).
• Presionar el dispositivo de bloqueo del husillo (6).
• Girar el disco esmeril (14)/ husillo de la amoladora
(10) hasta que se bloquee el dispositivo de bloqueo
del husillo.
• Roscar la tuerca de sujeción (16) y apretarla con la
llave de gancho (17).
• Antes de conectar la máquina, comprobar que el
disco gira libremente.
8
Operación
Ropa de protección
• Si es posible, llevar guantes apropiados para protegerse
de desconchamientos y virutas.
• Mientras se está trabajando, llevar gafas apropiadas
de protección. Las virutas proyectadas pueden producir
lesiones.
• Llevar protección auditiva contra el ruido continuo del
lugar de trabajo.
• Llevar una máscara apropiada para protegerse del
polvo en el aire.
NOTA:
Para trabajos en el exterior, conectar
las herramientas eléctricas a un interruptor
diferencial.
Conexión / desconexión
Trabajos de corta duración
• Mantener pulsado el interruptor (3) -> La máquina
funciona.
• Soltar el interruptor -> La máquina se para.
Trabajos de duración prolongada
Peligro de accidente!
En trabajos de duración prolongada,
la máquina no para automáticamente
al caerse de las manos.
• En esta situación, desenchufar
PELIGRO! inmediatamente la clavija (2) y
desconectar la máquina.
• Mantener pulsado el interruptor
(3) y pulsar el botón de bloqueo
(4) -> La máquina se mantiene
en marcha en trabajos de duración
prolongada
• Antes de que el disco esmeril se ponga en contacto
con el material de trabajo, esperar a que alcance la
velocidad máxima.
• A continuación, llevar el disco lentamente a lo largo
de la pieza de trabajo. Practicar aplicando solamente
una ligera presión sobre la máquina.

Desconexión de la amoladora angular
• Pulsar una vez el interruptor (3). El botón de bloqueo
(4) se suelta inmediatamente (ICON) -> La
amoladora para.
Recomendaciones de trabajo:
• Esperar hasta que la máquina alcance la máxima
velocidad de rotación. A continuación, puede llevar
la máquina a la pieza de trabajo y comenzar el trabajo.
• No empujar demasiado la amoladora. Un empuje
excesivo provoca una baja velocidad y rendimiento.
Además, el empuje excesivo puede provocar daños
en el motor de la amoladora. Por tanto, no se debe
intentar trabajar más deprisa aumentando la presión
de la máquina. Los discos esmeril son más eficientes
cuando solamente se aplica una ligera presión a la
máquina.
• La desconexión de la amoladora mientras se aplica
mucha presión reduce la vida del interruptor.
• Si la máquina se calienta mucho, dejarla en marcha
en vacío dos o tres minutos para que se enfríe el
motor a la temperatura normal de funcionamiento.
Esmerilado / desbaste
• El ángulo óptimo de trabajo del disco para el esmerilado
es: 15-30° Con esto se consigue un rendimiento
de trabajo óptimo y se evita un empuje excesivo.
• Llevar el disco esmeril con cuidado sobre la pieza de
trabajo y gastar la capa exterior sin aplicar demasiada
presión sobre la máquina.
• Tener cuidado al trabajar sobre superficies rugosas
con la amoladora angular; puede ser más difícil manejar
la máquina en esta situación.
Corte
• Utilizar una barra guía especial. Esta barra NO se
incluye en el suministro. Puede comprar este accesorio
en una ferretería. Se recomienda pedir consejo
a un aficionado al bricolaje!
• Aplicar solamente una ligera presión sin impactos
laterales sobre el disco de corte. Prestar atención al
sentido de giro del disco. Evitar sacudidas sobre la
pieza de trabajo.
Recomendaciones para distintos materiales de trabajo
Esta tabla es una orientación para la selección de la herramienta adecuada y su velocidad de rotación.
Plástico
Metal
Material Aplicación Herramienta
Pulido Caperuza de piel de cordero mín
Esmerilado fino Disco de pulido de fieltro mín
Esmerilado fino Disco de pulido mín
Velocidad de
rotación
Eliminación de pintura Cuchilla de moler Baja a media
Madera, metal Cepillado, eliminación de óxido Cepillo, cuchilla de moler Media
Metal, piedra Esmerilado Disco esmeril Alta a máxima
Metal Desbaste Disco de desbastar máx
Piedra
Corte (solamente con barra guía
especial!)
9
Funcionamiento
Disco de corte y barra guía máx
E

E Mantenimiento
• Trabajo con metal: Tener cuidado con las „chispas
desprendidas“ tan pronto como el disco se pone en
contacto con el metal.
• Trabajo con metales blandos: El disco se puede
estropear fácilmente al trabajar con aluminio y otros
metales blandos. En este caso, cambiar inmediatamente
el disco.
• Amolado de cavidades y hendiduras: Asegurarse
de que el esmerilado se realiza suavemente al esmerilar
cavidades u otras formas semejantes. Esto es
para evitar grietas en la pieza de trabajo.
• Corte de chapas metálicas finas: Colocar la máquina
con cuidado en la chapa. Retirar inmediatamente
la amoladora angular de la chapa una vez
cortada, para evitar daños.
Mantenimiento
PELIGRO!
Peligro de lesiones!
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento:
• Desconectar la máquina.
• Desenchufar la clavija.
• Esperar a que la máquina se detenga.
La máquina no necesita prácticamente mantenimiento.
Todas las operaciones de mantenimiento no descritas
en este manual de usuario deben ser realizadas por un
profesional cualificado.
• Mantener limpias la máquina y las ventanas de ventilación.
• Guardar la máquina solamente en un lugar seco y sin
escarcha.
Limpieza
• Limpiar la máquina periódicamente, a poder ser después
de cada uso. Eliminar el polvo, las virutas, astillas
de madera, etc.
• Limpiar la máquina con un trapo húmedo. No usar
productos ni soluciones de limpieza, puesto que pueden
corroer las piezas de plástico de la máquina.
• Asegurarse de que no entre agua en el interior de la
máquina.
10
Piezas de recambio
PELIGRO!
Peligro de accidente!
Las piezas no revisadas ni aprobadas
por el fabricante pueden dañar
la máquina y dar lugar a lesiones
graves.
• Utilizar solamente piezas originales
para los recambios, especialmente
en mecanismos de seguridad
y herramientas de corte.
Cambio de las escobillas de grafito
Para cambiar y dar mantenimiento a las escobillas recomendamos
consultar a un electricista.
Familiarizarse con el Gráfico (A).
• Abrir la tapa (5) del lateral de la máquina con un destornillador.
• Sacar el resorte (a6) de la abrazadera de presilla (a7)
con el destornillador y apretar la presilla del porta resorte
(a8).
• Aflojar la abrazadera del cable (a4) de la escobilla de
grafito (a1). Quitar la escobilla gastada tirando del cable
(a5) hasta sacarlo de la guía (a2).
• Introducir una escobilla nueva en la guía.
• Conectar la abrazadera (a4) del cable de la escobilla
(a5) a la conexión de la abrazadera del cable (a3).
• Sacar el resorte (a6) de la abrazadera de presilla (a7)
con el destornillador y sujetar la abrazadera de presilla
otra vez en la parte superior de la escobilla de
grafito (a1).
La abrazadera (a6, a7) debe sujetar la escobilla de grafito
(a1).
• Hacer lo mismo en el otro lado de la máquina según
estas instrucciones. Deben cambiarse las dos escobillas
al mismo tiempo!
• Cerrar las aberturas de mantenimiento (5) de ambos
lados.

Protección medioambiental y eliminación
Los materiales de embalaje son materias
primas y deben reciclarse. Separar
los distintos materiales de embalaje y
llevarlos a un punto de eliminación de
residuos apropiado. Se puede obtener
más información de las autoridades
pertinentes.
Las máquinas viejas no se deben tirar
a la basura doméstica! Eliminar las
máquinas viejas de forma apropiada!
Todos somos responsables del medio
ambiente. las autoridades locales pueden
informar acerca de los puntos de
recogida y el horario de trabajo.
Problema Posible causa Solución
El motor no
funciona
La máquina
vibra
demasiado
Solución de problemas / Datos técnicos
Solución de problemas
No llega corriente eléctrica a la máquina. Comprobar la conexión eléctrica y la toma.
El motor se recalienta.
Las escobillas de grafito están gastadas.
Están flojos algunos tornillos o piezas
de la máquina.
El disco esmeril no está correctamente
montado.
La amoladora no se ha montado
correctamente.
La pieza de trabajo no está sujeta
correctamente.
Datos técnicos amoladora angular
Dejar la máquina funcionando en vacío unos
2 minutos para que se enfríe.
Cambiar las dos escobillas de grafito
(Cambio de las escobillas de grafito).
Apretar todos los tornillos.
Montar el disco correctamente ( Introducción
/ cambio de la hoja de sierra).
Montar la amoladora correctamente
(Montaje de la herramienta).
Sujetar la pieza de trabajo (en el ejemplo, en
un banco de trabajo).
Modelo 115 mm (8550104) 125 mm (8550105)
Tensión de trabajo 230V 230V
Capacidad 850W 1050W
Velocidad de rotación en vacío 11.000/min 8.800/min
Diámetro de disco esmeril 115 mm 125 mm
Rosca de husillo de amolado M14 M14
Peso (sin accesorios): 2 kg 2,90kg
11
E

P Rebarbadoras 115 mm / 125 mm
12
não incluído

Índice
2. Aplicações ......................................................... 14
3. Explicação do documento .................. 14
Símbolos utilizados ..................................... 14
4. Recomendações de segurança ........ 15
Instruções de segurança adicionais de sua amoladora angular ........................................................... 16
5. Elementos e acessórios de recâmbio .......................................................................................................................... 17
6. Montagem da amoladora angular ............................................................................................................................... 17
Colocação do cabo ...................................... 17
Montagem da tampa de proteção 17
Discos abrasivos ............................................. 18
Montagem dos discos ............................... 18
7. Funcionamento ............................................. 18
Ligar / desligar ................................................ 18
Trabalhos de curta duração ........ 18
Trabalhos de duração prolongada ........................................................................................................................ 18
Desligamento da amoladora angular ................................................................................................................. 19
Recomendações de trabalho: ............ 19
Esmerilagem / desbastamento .. 19
Corte ............................................................... 19
Recomendações para distintos materiais de trabalho .......................................................................... 19
8. Manutenção .................................................... 20
Limpeza ................................................................ 20
Peças de recâmbio ....................................... 20
9. Proteção meio-ambiental e eliminação ................................................................................................................... 21
10. Solução de problemas .............................. 21
11. Dados técnicos ................................................ 21
12. Declaração de conformidade CE ........................................................................................................................... 54-55
13
Índice
P

P Aplicações/Explicação do documento
Estimado cliente,
Obrigado pela compra desta amoladora angular! É fácil de manejar e multi- funcional– uma ferramenta
indispensável!
Esta ferramenta cumpre com as exigências das leis e normativas de segurança de máquinas e produtos. O uso de
equipamentos eléctricos deve cumprir com as precauções de segurança para evitar lesões e danos. Portanto, leia
atenciosamente este manual. Mantenha-o sempre junto com a amoladora angular, de forma que sempre possa ter
à mão toda a informação.
Em caso de ceder o equipamento a outra pessoa, inclua também o manual do usuário. Declinamos toda
responsabilidade por acidentes ou danos causados pela falta de atenção a este manual.
Esperamos que aproveite bem a sua rebarbadora angular!
Aplicações
Esta amoladora é utilizada para o corte, desbastamento
e polimento a seco de materiais metálicos e pétreos.
Não se pode utilizar água com esta máquina. Para o
corte de pedra tem que utilizar uma barra guía. Esta
barra guía estabiliza a máquina para um trabalho mais
seguro. Evite trabalhar com a amoladora utilizando
materiais que impliquem um perigo para a saúde (por
exemplo amianto). Pode ser muito perigoso.
• A máquina somente deve ser utilizada por pessoas
adultas.
Qualquer outro uso será inadequado. Não deve ser
efectuada nenhuma mudança na máquina e nem utilizar
peças que não tenham sido previamente aprovadas
pelo fabricante. O uso inapropriado da máquina pode
gerar lesões pessoais ou danos materiais! O fabricante
declina toda responsabilidade por danos provocados
como resultado do uso inadequado.
• Certificar-se de incluir este manual do usuário ao emprestar
ou vender a máquina..
Explicação do documento
Ler atenciosamente as recomendações de segurança!
Prestar atenção nos símbolos correspondentes e em
cada significado. Não trocar a sequência dos passos
individuais do manual. Não pule nenhum passo do manual.
Prestar muita atenção nas recomendações especiais de
segurança do PRINCIPIO do manual! Estão visivelmente
marcadas com o símbolo “Atenção“ ou “perigo“.
14
Símbolos utilizados
Atenção / Perigo
Observações
Utilizar sempre roupa de proteção
Utilizar máscara contra o pó
Utilizar proteção auditiva
Utilizar proteção ocular

Recomendação de segurança
PRECAUÇÃO! Ler todas as instruções minuciosamente.
Se não seguir todas as instruções indicadas a seguir
correrá o risco a ter descargas eléctricas, incendio ou
lesões graves. O termo “ferramenta eléctrica” de todos
os avisos que se enumeram a seguir, refere-se à
amoladora angular (ferramenta eléctrica de conectar
na tomada, com fio de alimentação).
GUARDAR ESTE MANUAL EM LUGAR SEGURO E
SEMPRE A MÃO
1) Área de trabalho
• Manter sempre limpa, ordenada e bem iluminada
a área de trabalho.
As áreas escuras e desordenadas podem ser motivo
de acidentes.
• Tomar cuidado de não fazer funcionar as ferramentas
eléctricas em atmosferas explosivas,
como em presença de líquidos, gases ou pó inflamáveis.
As ferramentas eléctricas geram faíscas que podem
inflamar pó ou vapores.
• Não trabalhar com ferramentas eléctricas perto
de crianças ou transeuntes.
As distrações podem provocar perda de controlo.
2) Segurança eléctrica
• A voltagem dos plugs das ferramentas eléctricas
deve corresponder ao da tomada de
corrente eléctrica. Não modificar nunca, de
nenhum modo o plug. Não utilizar nenhum
adaptador de tomada com ferramentas eléctricas
com ponto de fio terra.
Os plugs inalterados com as tomadas correspondentes
reduzem o perigo de descargas eléctricas.
• Evitar o contacto do corpo com superfícies
colocadas à terra como tubagens, radiadores,
fogões e geladeiras.
O risco de descargas eléctricas aumenta se o corpo
se põe em contacto à terra.
• Não expôr as ferramentas eléctricas à chuva
nem a ambientes húmidos.
A entrada de água em uma ferramenta eléctrica
aumenta o risco de descarga eléctrica.
• Não forçar o fio. Não utilizar nunca o fio para
arrastar, puxar, aproximar ou desligar a ferramenta
eléctrica. Manter o fio longe de fontes
de calor, óleo, bordes afiados ou peças móveis.
Recomendação de segurança
15
P
Os fios danificados ou enrolados aumentan o risco
de descargas eléctricas.
• Não utilizar a ferramenta com o fio deteriorado.
Não mexer no fio, se estiver descascado, e
retire o plug da tomada se o fio tiver qualquer
deterioração durante o funcionamento.
Os fios deteriorados aumentan o risco de descargas
eléctricas.
• Quando as ferramentas eléctricas forem utilizadas
no exterior, utilizar um extensor adequado
para o exterior.
O uso de fios adequados para o exterior reduz o
risco de descargas eléctricas.
Consultar com um electricista.
• Conectar as ferramentas eléctricas, para uso
exterior, a um interruptor diferencial.
3) Segurança pessoal
• Ao utilizar uma ferramenta eléctrica, permanecer
alerta, vigiando o trabalho e usar o sentido
comúm. Não utilizar ferramentas eléctricas
estando cansado ou sob os efeitos de drogas,
álcool ou medicamentos.
Um momento de falta de atenção durante o trabalho
com ferramentas eléctricas pode ocasionar
lesões pessoais graves.
• Utilizar equipamento de segurança. Utilizar
sempre proteção ocular.
O uso de equipamento de segurança como máscara
contra o pó, calçado de segurança antideslizante,
capacete, ou proteção auditiva quando a
situação exigir, pode reduzir considerávelmente as
lesões pessoais.
• Evitar arranques imprevistos. Certificar-se de
que o interruptor está desconectado antes de
ligar o equipamento.
Evite levar as ferramentas eléctricas penduradas
pelo fio ou plug ou conectá-las na tomada com o
interruptor ligado. Isso pode provocar acidentes.
• Tirar todas as chaves de ajuste ou chaves de
aperto antes de conectar a ferramenta.
Nunca deixe as chaves de ajuste ou outras chaves
em peças giratórias da ferramenta pode causar
lesões pessoais.
• Não trabalhar em posturas incômodas. Mantenha-se
em posição firme e equilibrada em
todo momento.
Isto permite um melhor controlo da ferramenta em
situações inesperadas.

P Recomendação de segurança
• Usar a roupa apropriada. Não utilizar roupas
peças em movimento.
A roupa solta, as jóias ou o cabelo comprido podem
ficar presos por peças em movimento.
• Se for fornecidos dispositivos para a conexão
de equipamentos de extração e recolhida de
pó, certificar-se de que estão conectados e que
sejam utilizados correctamente.
O uso destes dispositivos podem reduzir os riscos
relacionados com o pó.
• Não se pode trabalhar com materiais que contenham
amianto!
Apesar da instalação de vácuo contra o pó, podem
permanecer no ar partículas finas de pó que são
prejudiciais para a saúde.
4) Utilização e manutenção das ferramentas
eléctricas
• Não forçar as ferramentas eléctricas. Utilizar
a ferramenta eléctrica apropriada para cada
aplicação.
O trabalho se fará melhor e de forma mas segura
utilizando a ferramenta adequada à função para a
qual foi desenhada.
• Não utilizar a ferramenta eléctrica se o interruptor
não liga e desliga.
As ferramentas eléctricas que não possam ser controladas
com o interruptor supõem um perigo e
devem ser consertadas o quanto antes.
• Se for necessário trocar o fio de alimentação,
deve ser feito pelo fabricante ou por seu representante
para evitar riscos de segurança.
• Antes de qualquer ajuste, troca de acessórios
ou de guardar as ferramentas eléctricas, tem
que estar desligado o plug da conexão da tomada.
Estas medidas de seguranças preventivas reduzem
o risco de arranque inesperado da ferramenta.
• Guardar as ferramentas eléctricas fora do alcance
de crianças e não permitir o manejo a
pessoas não familiarizadas com ferramentas
eléctricas ou com estas instruções.
As ferramentas eléctricas são perigosas em mãos
de usuarios sem formação suficiente.
• Manter as ferramentas eléctricas com um bom
funcionamento. Comprovar os desalinhamentos
ou o bloqueio de peças móveis, rupturas e
qualquer outra condição que afecte o funcionamento
das ferramentas eléctricas. Se houver
danos, deverão ser consertados antes de utilizar
a ferramenta.
16
Muitos acidentes são causados por uma inadequada
manutenção das ferramentas eléctricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte bem mantidas com fios de
corte afiados tem menos tendência a bloquear-se e
são mais fáceis de controlar.
• Utilizar a ferramenta eléctrica, os acessórios e
as brocas etc., conforme estas instruções e da
forma apropriada para cada tipo particular de
ferramenta eléctrica, tendo em conta as condições
de trabalho e o trabalho a ser realizado.
Evite a utilização das ferramentas eléctricas para
trabalhos para os que não estão desenhadas. Isso
pde provocar situações de perigo.
5) Manutenção
• A manutenção da ferramenta será realizada
por operários qualificados utilizando somente
peças de recâmbio originais.
Isto garante que se mantenha a segurança de funcionamento.
Instruções de segurança adicionais da amoladora
angular
• Comprovar que a velocidade marcada no disco é
igual ou maior que a velocidade nominal da amoladora.
• Certificar-se de que as dimensões do disco sejam
compatíveis com a amoladora.
• Os discos abrasivos devem ser armazenados e manejados
com muito cuidado conforme instruções
do fabricante.
• Inspecionar o disco abrasivo antes de utilizá-lo. Não
utilizar discos descascados, rachados ou defeituosos.
• Verificar que os discos e pontas sejam montados
conforme as instruções do fabricante.
• Verificar que sejam usadas corretamente as arandelas
de sujeição fornecidas com o disco de abrasivo
aglutinado e quando se requeira.
• Verificar que o abrasivo está correctamente montado
e apertado antes da utilização e fazer funcionar
a ferramenta sem carga durante 30 s em posição
segura. Parar imediatamente se notar vibrações
significativas ou se detectar outros defeitos. Se
ocorrer estas circunstancias, comprovar a máquina
para determinar a causa.
• Se for fornecida uma defesa com o equipamento,
nunca usar a máquina sem a utilização da mesma.

Elementos de recãmbio / Montagem rebarbadora
• Não utilizar nunca manguitos redutores ou adaptadores
soltos para adaptar discos abrasivos com
orifício de maior diâmetro.
• Em ferramentas para montar discos com orifício enroscado,
certificar-se de que a longitude da rosca seja
suficiente para aceitar toda a longitude do fuso.
• Comprovar que a sujeição da peça de trabalho seja
a correcta.
• Não utilizar discos de corte para esmerilagem lateral.
• Certificar-se de que as faíscas produzidas no trabalho
não signifiquem um perigo. Ex. Que não se
projetem contra pessoas, ou acendam substâncias
inflamáveis.
• Comprovar que as janelas de ventilação se mantenham
limpas quando se trabalha em ambientes empoeirados.
Limpar o pó se for necessário. Desligar
antes a máquina da tomada de corrente (utilizar
objetos não metálicos) e evitar danificar as peças
internas.
• Utilizar sempre proteção ocular e auditiva.
• Tem que ser utilizados também outros equipamentos
de proteção pessoal como máscara contra o pó,
luvas, capacete e mandil.
• O disco continua girando depois de desligar a máquina.
Esperar a que se detenha antes de começar
com o seguinte trabalho.
Elementos e acessórios de recâmbio
Página 11
Lado frontal da amoladora angular
1 Cabo
2 Fio de Alimentaçao com plug
3 Interruptor
4 Bloqueio de movimento
5 Aberturas de manutenção
6 Dispositivo de bloqueio do fuso
7 Orifício enroscado para cabo
8 Cabeça de engrenagem com indicação do sentido
de giro
9 Pescoço de fuso
10 Fuso da amoladora
11 Capuz de proteção
12 Brida de apoio do disco
13 Disco de corte (não incluído)
14 Discos esmeril (não incluídos)
15 Arandela metálica de sujeição dos discos esmeril
(não incluídos)
17
16 Porca de fixação
17 Chave de gancho
Detalhe do gráfico A
(Troca de escovilhas de grafite)
a1 Escovilha de grafite
a2 Guía
a3 Conexão abraçadeira fio
a4 Abraçadeira fio
a5 Fio de escovilha de grafite
a6 Presilha
a7 Abraçadeira de presilha
a8 Porta mola
Montagem da rebarbadora angular
Tirar a embalagem.
PERIGO!
P
Perigo de lesões!
Antes de qualquer ajuste ou calibração:
• Desligar a máquina.
• Desconectar o plug da tomada
de corrente.
• Esperar a que a máquina se
páre.
RECOMENDAÇÃO: Prestar atenção
às características eléctricas!
A tensão da fonte de alimentação
deve coincidir com a especificada na
etiqueta.
As máquinas com etiquetas de 230/120 V podem funcionar
também com 220/110 V.
Montagem do cabo
• Enroscar o cabo (1) em um dos orifícios enroscados
correspondentes (7) esquerdo, direito ou superior,
conforme a forma de sujeição da máquina que se
considere mais cômoda.
A máquina não deve funcionar sem o cabo. Segurar
sempre a máquina com as duas mãos! O cabo pode ser
desmontado fácilmente somente desenroscando.
• Para trabalhar, certificar-se de que o cabo está completamente
fixado.
Montagem do capuz protector
Conforme os casos, quando se utiliza a máquina, terá
que ser montado o capuz protector para proteger-se
dos descascamentos ou faíscas desprendidos.

P Funcionamento
• Ajustar o capuz protector simplesmente girando-o
com força. O capuz protector pode girar uns 45°.
O capuz protege de descascamentos desprendidos
quando se gira para si mesmo.
• Proteger bem as mãos.
Discos esmeril
Utilizar somente discos esmeril cuja velocidade de rotação
permitida seja pelo menos igual a maior velocidade
em vazio da máquina. A velocidade periférica
permitida do disco deve ser de 80 m/s. Ler a velocidade
periférica na etiqueta de características do disco utilizado.
• Permitir que o disco de corte gire em vazio durante
aproximadamente um minuto a modo de prova de
funcionamento.
Não devem ser utilizados discos que vibrem. Proteger
os discos contra golpes, aplastamentos, e do óleo.
Montaje de los discos esmeril
Perigo de incêndio!
Os discos de esmerilar e de corte
ficam muito quentes ao trabajar.
Podem causar incêndios.
• A troca de discos será feita so-
PERIGO! mente depois de que se esfriem.
• Limpar a brida de apoio (12), a
porca de fixação (16), e a superficie
do anel metálico de fixação
(15) do disco esmeril.
• Fixar a brida de apoio do disco (12) com a ranhura
longitudinal de debaixo ao fuso da amoladora
(10).
• Fixar o disco esmeril (14). A brida de apoio (12) tem
uma banda central elevada com um anel de borracha;
este deve encaixar exatamente no orifício do
disco esmeril (15).
• Pressionar o dispositivo de bloqueio do fuso (6).
• Girar o disco esmeril (14)/ fuso da amoladora (10)
até que se bloqueie o dispositivo de bloqueio do
fuso.
• Enroscar a porca de fixação (16) e apertá-la com a
chave de gancho (17).
• Antes de conectar a máquina, comprovar que o
disco gira livremente.
18
Operação
Roupa de protecção
• Se for possível, utilizar luvas apropriadas para proteger-se
de descascamentos e virutas.
• Durante o tempo de trabalho, utilize sempre óculos
apropriados de protecção. As virutas projetadas podem
causar lesões.
• Utilizar protecção auditiva contra o ruído contínuo do
lugar de trabalho.
• Utilizar uma máscara apropriada para proteger-se do
pó no ar.
OBSERVAÇÃO:
Para trabalhos no exterior, conectar
as ferramentas eléctricas a um interruptor
diferencial.
Conexão / desconexão
Trabalhos de curta duração
• Manter pulsado o interruptor (3) -> A máquina funciona
• Soltar o interruptor -> A máquina se pára
Trabalhos de duração prolongada
Perigo de acidente!
Em trabalhos de duração prolongada,
a máquina não pára automáticamente
ao cair das mãos.
• Nesta situação, desligue imedia-
PERIGO! tamente da tomada (2) e desconectar
a máquina.
• Manter pulsado o interruptor (3)
e pulsar o botão de bloqueio (4)
-> A máquina se mantém em
movimento em trabalhos de duração
prolongada.
• Antes de que o disco esmeril entre em contacto
com o material de trabalho, esperar a que alcance
a velocidad máxima.
• A seguir, levar o disco lentamente ao longo da peça
de trabalho. Practicar aplicando somente uma leve
pressão sobre a máquina.

Desconexão da amoladora angular
• Pulsar uma vez o interruptor (3). O botão de bloqueio
(4) se solta imediatamente (ICON) -> A amoladora
se pára.
Recomendações de trabalho:
• Esperar até que a máquina alcance a máxima velocidade
de rotação. A seguir, pode levar a máquina à
peça de trabalho e começar o trabalho.
• Não empurrar muito a amoladora. Empurrar excessivamente
provoca uma baixa velocidade e rendimento.
Além disso, empurrar excessivamente pode
provocar danos no motor da amoladora. Portanto,
não tem que tentar trabalhar mais depressa aumentando
a pressão da máquina. Os discos esmeril são
mais eficientes quando somente se aplica uma leve
pressão à máquina.
• A desconexão da amoladora enquanto se aplica
muita pressão reduz a vida do interruptor.
• Se a máquina se esquenta muito, deixá-la em funcionamento
em vazio dois ou três minutos para que
se esfrie o motor à temperatura normal de funcionamento.
Esmerilagem/ desbastamento
• O ângulo ótimo de trabalho do disco para a esmerilagem
é: 15-30° Com isto se consegue um rendimento
de trabalho ótimo e se evita um empurro
excessivo.
• Levar o disco esmeril com cuidado sobre a peça de
trabalho e gastar a capa exterior sem aplicar muita
pressão sobre a máquina.
• Ter cuidado ao trabalhar sobre superfícies rugosas
com a amoladora angular; pode ser mais difícil manejar
a máquina nesta situação.
Corte
• Utilizar uma barra guía especial. Esta barra NÃO se
inclui na compra da máquina. Pode comprar este
acessório numa loja de ferragens. Recomenda-se
pedir conselho a um entendido na bricolagem!
• Aplicar somente uma leve pressão sem impactos
laterais sobre o disco de corte. Prestar atenção ao
sentido de giro do disco. Evitar sacudidas sobre a
peça de trabalho.
Recomendações para distintos materiais de trabalho
Esta tabela é uma orientação para a seleção da ferramenta adequada e a sua velocidade de rotação.
Plástico
Metal
Material Aplicação Ferramenta
Polimento Capuz de couro de cordeiro mín
Esmerilagem fina Disco de polimento de fêltro mín
Esmerilagem fina Disco de polimento mín
Velocidade de
rotação
Eliminação de pintura Cutela de moer Baixa a média
Madeira, metal Escovação, eliminação de óxido Escova, cutela de moer Média
Metal, pedra Esmerilagem Disco esmeril Alta a máxima
Metal Desbastamento Disco de desbastar máx
Pedra
Corte (somente com barra guía
especial!)
19
Funcionamento
Disco de corte e barra guía máx
P

P Manutenção
• Trabalho com metal: Tomar cuidado com as „ faíscas
desprendidas“ tão rápido como o disco entra
em contacto com o metal.
• Trabalho com metais brandos: O disco pode deteriorar-se
fácilmente ao trabalhar com alumínioe
outros metais brandos. Neste caso, trocar imediatamente
o disco.
• Amoladura de cavidades e aberturas: Comprovar
que a esmerilagem realiza-se suavemente ao
esmerilar cavidades ou outras formas semelhantes.
Isto é para evitar fissuras na peça de trabalho.
• Corte de chapas metálicas finas: Colocar a máquina
com cuidado na chapa. Retirar imediatamente
a amoladora angular da chapa quando esteja
cortada, para evitar danos.
Manutenção
Perigo de lesões!
Antes de qualquer trabalho de manutenção:
• Desconectar a máquina.
• Desconectar o plug da tomada.
• Esperar a que a máquina se detenha.
A máquina não precisa de quase nenhuma manutenção.
Todas as operações de mantenimiento no descritas
en este manual de usuario deven ser realizadas
por um profissional qualificado.
• Manter limpas a máquina e as janelas de ventilação.
• Guardar a máquina somente unm lugar seco e sem
escarcha.
Limpeza
PERIGO!
• Limpar a máquina periódicamente, se for possível depois
de cada uso. Eliminar o pó, as aparas, estilhas de
madeira, etc.
• Limpar a máquina com um pano húmido. Não usar
produtos nem soluções de limpeza, já que podem corroer
as peças de plástico da máquina.
• Certificar-se de que não entre água no interior da
máquina.
20
Peças de recâmbio
PERIGO!
Perigo de acidente!
As peças não revisadas, nem aprovadas
pelo fabricante podem provocar
danos na máquina e causar
lesões graves.
• Utilizar somente peças originais
para os recâmbios, especialmente
em mecanismos de segurança
e ferramentas de corte.
Câmbio das escovilhas de grafite
Para trocar e dar uma boa manutenção nas escovilhas,
recomendamos consultar com um electricista.
Familiarizar-se com o Gráfico (A).
• Abrir a tampa (5) do lateral da máquina com uma
chave de fenda.
• Tirar a mola (a6) da abraçadeira de presilha (a7) com
a chave de fenda e apertar a presilha do porta-mola
(a8).
• Afrouxar a abraçadeira do fio (a4) da escovilha de grafite
(a1). Tirar a escobilha desgastada puxando pelo
fio (a5) até tirá-la da guía (a2).
• Introduzir uma escovilha nova na guía.
• Conectar a abraçadeira (a4) do fio da escovilha (a5) à
conexão da abraçadeira do fio (a3).
• Tirar a mola (a6) da abraçadeira de presilha (a7) com
a chave de fenda e segurar a abraçadeira de presilha
outra vez na parte superior da escovilha de grafite
(a1).
A abraçadeira (a6, a7) tem que segurar a escovilha de
grafite (a1).
• Fazer o mesmo no outro lado da máquina conforme
estas instruções. As duas escovilhas tem que ser trocadas
ao mesmo tempo.
• Fechar as aberturas de manutenção (5) de ambos lados.

Proteção meio-ambiental e eliminação
Solução de problemas
Os materiais de embalagem são matérias-primas
e devem ser recicladas.
Separar os distintos materiais de embalagem
e levá-los a um ponto de
eliminação de resíduos apropriado. Se
quiser obter mais informação entre em
contato com as autoridades pertinentes
do seu Município.
As máquinas velhas não devem ser
atirados no lixo doméstico! Eliminar as
máquinas velhas de forma apropriada!
Todos somos responsáveis do meio-
ambiente. As autoridades locais podem
informar sobre os pontos de recolhida
e o horário de trabalho.
Problema Possível causa Solução
O motor não
funciona
A máquina
vibra muito
Solução de problemas / Dados técnicos
Não chega corrente eléctrica na máquina. Comprovar a conexão eléctrica e a tomada.
O motor se reaquece.
As escovilhas de grafite estão desgastadas.
Estão frouxos alguns parafusos ou peças
da máquina.
O disco esmeril não está correctamente
montado.
A rebarbadora não foi montada
correctamente.
A peça de trabalho não está fixada
correctamente.
Dados técnicos rebarbadora angular
Deixar a máquina funcionando em vazio uns
2 minutos para que se esfrie.
Trocar as duas escovilhas de grafite
(Troca das escovilhas de grafite).
Apertar todos os parafusos.
Montar o disco correctamente (Introdução /
troca da lâmina de serra).
Montar a amoladora correctamente
(Montagem da ferramenta).
Fixar a peça de trabalho (no exemplo, num
banco de trabalho).
Modelo 115 mm (8550104) 125 mm (8550105)
Tensão de trabalho 230V 230V
Capacidade 850W 1050W
Velocidade de rotação em vazio 11.000/min 8.800/min
Diâmetro de disco esmeril 115 mm 125 mm
Rosca de fuso de amoladura M14 M14
Peso (sem acessórios): 2 kg 2,90 kg
21
P

F Meuleuses 115 mm / 125 mm
22
non compris

Index
2. Applications ..................................................... 24
3. Explication du document ..................... 24
Symboles utilisés ........................................... 24
4. Recommandations de sécurité ......... 25
Instructions supplémentaires de sécurité de votre meuleuse d’angle ............................................ 26
5. Instructions supplémentaires de sécurité de votre meuleuse d’angle .......................................... 27
6. Montage de la meuleuse d’angle .. 27
Mise en place de la poignée ............... 27
Montage du couvercle de protection ......................................................................................................................... 27
Disques abrasifs ............................................. 28
Montage des disques ................................ 28
7. Fonctionnement ........................................... 28
On / off .................................................................. 28
Travaux de courte durée ................. 28
Travaux de durée prolongée ....... 28
Extinction de la meuleuse d’angle .......................................................................................................................... 29
Recommandations de travail : .......... 29
Émerisage / dégrossissage ........... 29
Coupe ............................................................. 29
Recommandations pour différents matériaux de travail ................................................................... 29
8. Entretien ............................................................. 30
Nettoyage ........................................................... 30
Pièces de rechange ..................................... 30
9. Protection environnementale et élimination ..................................................................................................... 31
10. Résolution de problèmes ..................... 31
11. Données techniques ................................. 31
12. Déclaration de conformité CE . 54-55
23
Index
F

F Applications/Explication du document
Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de cette meuleuse d’angle ! Elle est facile à manier et multifonctionnelle- un
outil indispensable !
Cet outil satisfait aux exigences des lois et des réglementations de sécurité des machines et des produits. L’utilisation
d’équipements électriques doit respecter les précautions de sécurité pour éviter dommages et blessures. Lire
attentivement ce manuel. Le conserver avec la meuleuse d’angle, de sorte à conserver l’information à portée de
main.
En cas de prêt de l’équipement à une tierce personne, inclure le manuel d’utilisateur. Nous déclinons toute
responsabilité quant aux accidents ou dommages qui résulteraient du non respect de ce manuel.
Nous vous souhaitons de profiter de votre meuleuse d’angle !
Applications
Cette meuleuse s’utilise pour la coupe, le dégrossissage
et le polissage à sec de matériaux métalliques et pétreux.
Ne pas utiliser d’eau avec cette machine. Pour la
découpe de pierre, utiliser une barre de guidage. Cette
barre de guidage stabilise la machine pour un travail
plus sûr. Ne pas travailler avec cette meuleuse sur
des matériaux qui supposent un danger pour la santé
(l’amiante par exemple).
• La machine ne doit être utilisée que par des adultes.
Tout autre usage est inapproprié. Ne pas introduire de
changements sur la machine ni utiliser de pièces qui
n’ont pas été préalablement approuvées par le fabricant.
L’usage inapproprié de la machine peut entraîner
des blessures personnelles ou des dommages matériels
! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d’un usage inapproprié.
• Veiller à inclure ce manuel de l’utilisateur au moment
de prêter ou de vendre la machine.
Explication du document
Lire attentivement les recommandations de sécurité !
Prêter attention aux symboles correspondants et à leur
signification. Ne pas changer la séquence des étapes
individuelles du manuel. Ne sauter aucune étape du
manuel.
Être attentif aux recommandations spéciales de sécurité
du début du manuel ! Elles sont visiblement marquées
avec le symbole “attention” ou “danger “.
24
Symboles utilisés
Attention / danger
Remarque
Porter un vêtement de protection
Porter un masque anti-poussière
Porter une protection auditive
Porter une protection oculaire

Recommandation de sécurité
PRÉCAUTION ! Lire toutes les instructions. Ne pas suivre
toutes les instructions peut provoquer des décharges
électriques, un incendie ou des blessures graves. Le
terme “outil électrique” de tous les avertissements listés
ci-après se réfère à la meuleuse d’angle (outil électrique
à brancher sur le secteur, avec cordon d’alimentation).
CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR ET À POR-
TÉE DE MAIN
1) Aire de travail
• Maintenir la zone de travail propre et bien
éclairée.
Les zones sombres et désordonnées peuvent être
cause d’accidents.
• Ne pas faire fonctionner les outils électriques
dans des atmosphères explosives, comme en
présence de liquides, gaz ou poussière inflammables.
Les outils électriques génèrent des étincelles qui
peuvent enflammer poussière ou vapeurs.
• Ne pas travailler avec des outils électriques auprès
d’enfants ou de passants.
Les distractions peuvent provoquer une perte de
contrôle.
2) Sécurité électrique
• Les fiches des outils électriques doivent correspondre
à la prise de courant. Ne jamais modifier
aucunement la fiche. N’utiliser aucun
adaptateur de fiche avec des outils électriques
avec prise de terre.
Les fiches inaltérées avec leurs prises correspondantes
réduisent le danger de décharges électriques.
• Éviter le contact du corps avec les surfaces
mises à la terre telles que canalisations, radiateurs,
réchauds et réfrigérateurs.
Le risque de décharges électriques augmente si le
corps se met à terre.
• Ne pas exposer les outils électriques à la pluies
ni aux environnements humides.
L’entrée d’eau dans un outil électrique augmente le
risque de décharge électrique.
• Ne pas forcer le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, approcher ou débrancher
l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart
de la chaleur, l’huile, les bords affûtés ou les
pièces mobiles.
Recommandation de sécurité
25
F
Les cordons endommagés ou emberlificotés augmentent
le risque de décharges électriques.
• Ne pas utiliser l’outil avec le cordon endommagé.
Ne pas bouger le cordon endommagé, et
débrancher la fiche si le cordon s’abîme durant
le fonctionnement.
Les cordons abîmés augmentent le risque de décharges
électriques.
• Quand on utilise les outils électriques à
l’extérieur, utiliser une rallonge adéquate pour
l’extérieur.
L’usage de cordons adéquats pour l’extérieur réduit
le risque de décharges électriques.
Consulter avec un électricien.
• Connecter les outils électriques, pour usage extérieur,
à un interrupteur différentiel.
3) Sécurité personnelle
• Quant on utilise un outil électrique, il faut
rester vigilant, surveiller le travail et user de
bon sens. Ne pas utiliser d’outils électriques
lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de
drogues, alcool ou médicaments.
Un moment d’inattention quand on travaille avec
des outils électriques peut entraîner des blessures
personnelles graves.
• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection oculaire.
L’usage d’équipement de sécurité tel que masque
anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive quand la situation
l’exige, réduit les blessures personnelles.
• Éviter les démarrages imprévus. S’assurer que
l’interrupteur est déconnecté avant de brancher
l’équipement.
Porter des outils électriques accrochés de
l’interrupteur par le doigt ou les brancher avec
l’interrupteur connecté peut provoquer des accidents.
• Retirer toutes les clés de réglage ou clés de serrage
avant de connecter l’outil.
Laisser les clés de serrage ou d’autres clés dans les
pièces tournantes de l’outil peut provoquer des
blessures personnelles.
• Ne pas travailler en s’étirant trop. Se tenir dans
une position stable et équilibrée à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.

F Recommandation de sécurité
• Utiliser des vêtements appropriés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux, les vêtements et les gants
loin des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent être coincés par des pièces en
mouvement.
• S’il est fourni des dispositifs pour la connexion
d’équipements d’extraction et de recueil de
poussière, s’assurer qu’il sont connectés et correctement
utilisés.
L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques
relatifs à la poussière.
• Ne pas travailler avec des matériaux contenant
de l’amiante !
Malgré l’installation de vide contre la poussière, il
peut rester dans l’air des particules fines de poussière
préjudiciables pour la santé.
4) Utilisation et entretien des outils électriques
• Ne pas forcer les outils électriques. Utiliser
l’outil électrique approprié pour chaque application.
Le travail se fera mieux et de manière plus sûre en
utilisant l’outil correct au régime pour lequel il a été
conçu.
• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur
ne connecte et ne déconnecte pas.
Les outils électriques qui ne peuvent pas se contrôler
avec l’interrupteur supposent un danger et
doivent être réparés.
• S’il est besoin de changer le cordon d’alimentation,
ceci doit être effectué par le fabricant
ou son représentant pour éviter les risques de
sécurité.
• Avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de garder les outils électriques, il faut
débrancher la fiche de connexion à la prise de
courant.
Ces mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l’outil.
• Garder les outils électriques hors de portée des
enfants et ne pas permettre leur maniement à
des personnes non familiarisées avec les outils
électriques ou avec ces instructions.
Les outils électriques sont dangereux pour les mains
des utilisateurs n’ayant pas une formation suffisante.
• Entretenir les outils électriques. Vérifier les désalignements
ou le blocage des pièces mobiles,
les ruptures ou toute autre condition qui affec-
26
te le fonctionnement des outils électriques. S’il
y a des dommages, les réparer avant d’utiliser
l’outil.
De nombreux accidents sont causés par un entretien
inadéquat des outils électriques.
• Maintenir les outils de coupe affûtés et propres.
Les outils de coupe bien entretenus avec des tranchants
affûtées sont moins sujets à se bloquer et
plus faciles à contrôler.
• Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les
forets etc., conformément à ces instructions et
de la manière appropriée pour chaque type
particulier d’outil électrique, en tenant compte
des conditions de travail et du travail réalisé.
L’utilisation des outils électriques pour des travaux
pour lesquels ils n’ont pas été conçus peut provoquer
des situations de danger.
5) Entretien
• L’entretien de l’outil sera réalisé par des opérateurs
qualifiés, en utilisant uniquement des
pièces de rechange d’origine.
Cela garantit le maintien de la sécurité de fonctionnement.
Instructions de sécurité supplémentaires de la
meuleuse d’angle
• Vérifier que la vitesse marquée sur le disque est
égale ou supérieure à la vitesse nominale de la
meuleuse.
• S’assurer que les dimensions du disque sont compatibles
avec la meuleuse.
• Les disques abrasifs doivent se stocker et se manipuler
avec soin conformément aux instructions du
fabricant.
• Inspecter le disque abrasif avant de l’utiliser. Ne pas
utiliser de disques écaillés, fendus ou défectueux.
• S’assurer que les disques et les pointes sont montés
conformément aux instructions du fabricant.
• S’assurer qu’on utilise les rondelles de fixation fournies
avec le disque d’abrasif agglutiné et quand
cela est nécessaire.
• S’assurer que l’abrasif est correctement monté et
serré avant son utilisation et faire fonctionner l’outil
sans charge durant 30 s dans un position sûre.
Arrêter immédiatement s’il y a des vibrations significatives
ou si l’on détecte d’autres défauts. Si tel est le
cas, vérifier la machine pour en déterminer la cause.
• S’il est fourni une défense avec l’équipement, ne
jamais utiliser ce dernier sans elle.

Éléments de rechange / Montaje meuleuse
• Ne jamais utiliser de manchons réducteurs ou
d’adaptateurs indépendants pour adapter des disques
abrasifs avec un trou de diamètre supérieur.
• Sur les outils pour monter des disques avec trou fileté,
s’assurer que la longueur du filet est suffisante
pour accepter toute la longueur de la broche.
• Vérifier que la fixation de la pièce de travail est correcte.
• Ne pas utiliser de disques de coupe pour émerisage
latéral.
• S’assurer que les étincelles produites dans le travail
ne constituent pas un danger, qu’elle ne se projettent
pas par exemple sur des personnes, ou qu’elles
n’allument pas de substances inflammables.
• S’assurer que les fenêtres de ventilation se maintiennent
propres quand on travaille dans des environnements
poussiéreux. S’il est besoin de nettoyer
la poussière, déconnecter au préalable la machine
de la prise de courant (utiliser des objets non métalliques)
et éviter d’endommager les pièces internes.
• Toujours porter une protection oculaire et auditive.
• Porter en outre des équipements de protection
personnelle tels que masque anti-poussière, gants,
casque et tablier.
• Le disque continue à tourner après qu’on a débranché
la machine. Attendre qu’il s’arrête avant
d’entreprendre le travail suivant.
Éléments et accessoires de rechange
Page 22
Côté frontal de la meuleuse d’angle
1 Poignée
2 Cordon d’alimentation avec fiche
3 Interrupteur
4 Blocage de marche
5 Ouvertures d’entretien
6 Dispositif de blocage de la broche
7 Trou fileté pour poignée
8 Tête d’engrenage avec indication du sens de rotation
9 Col de broche
10 Broche de la meuleuse
11 Capot de protection
12 Bride d’appui du disque
13 Disque de coupe (non compris)
14 Disques émeri (non compris)
15 Rondelle métallique de fixation des disques émeri
(non compris)
27
16 Écrou de fixation
17 Clé à crochet
Détail du graphique a
(Changement des balais de charbon)
a1 Balai de charbon
a2 Guidage
a3 Connexion collier câble
a4 Collier câble
a5 Câble de balai de charbon
a6 Attache
a7 Collier d’attache
a8 Porte-ressort
Montage de la meuleuse d’anglE
Retirer l’emballage.
DANGER !
F
Danger de blessures !
Avant tout réglage ou
calibrage :
• Éteindre la machine.
• Débrancher la fiche de la prise
de courant.
• Attendre que la machine
s’arrête.
RECOMMANDATION : Prêter
attention aux caractéristiques
électriques !
La tension de la source d’alimentation
doit coïncider avec celle spécifiée sur
l’étiquette.
Les machines avec des étiquettes de 230/120 V peuvent
fonctionner avec du 220/110 V.
Montage de la poignée
• Visser la poignée (1) dans un des trous filetés correspondants
(7) gauche, droit ou supérieur, suivant le
mode de fixation de la machine qu’on considère la
plus commode.
La machine ne doit pas fonctionner sans la poignée.
Tenir toujours la machine des deux mains ! Il suffit de
dévisser la poignée pour la démonter facilement.
• Pour travailler, s’assurer que la poignée est complètement
fixée.
Montage du capot de protection
Selon les cas, quand on utilise la machine, il faut mon-

F Fonctionnement
ter le capot de protection pour se protéger des écaillages
ou des étincelles qui se dégagent.
• Régler le capot de protection en le tournant tout
simplement avec force. Le capot de protection peut
tourner quelque 45°.
Le capot protège des écaillages dégagés quand on le
tourne vers soi.
• S’assurer de se protéger les mains.
Disques émeri
Utiliser uniquement des disques émeri dont la vitesse
de rotation autorisée soit au moins égale à la plus grande
vitesse à vide de la machine. La vitesse périphérique
autorisée du disque doit être de 80 m/s. Lire la vitesse
périphérique sur l’étiquette de caractéristiques du disque
utilisé.
• Permettre que le disque de coupe tourne à vide durant
environ une minute à titre d’essai de fonctionnement.
Ne pas utiliser de disques qui vibrent. Protéger les disques
contre les coups, les écrasements et l’huile.
Montage des disques émeri
Danger d’incendie !
Les disques à émeriser et de coupe
deviennent très chauds quand ils
travaillent.
Ils peuvent prendre feu.
DANGER ! • Le changement de disques s’effectuera
après qu’ils ont refroidi.
• Nettoyer la bride d’appui (12), l’écrou de fixation
(16) et la surface de la bague métallique de fixation
(15) du disque émeri.
• Fixer la bride d’appui du disque (12) avec la rainure
longitudinale de dessous à la broche de la
meuleuse (10).
• Fixer le disque émeri (14). La bride d’appui (12)
a une bande centrale élevée avec une bague en
caoutchouc ; celle-ci doit s’emboîter exactement
dans le trou du disque émeri (15).
• Appuyer sur le dispositif de blocage de la broche
(6).
• Tourner le disque émeri (14)/ broche de la meuleuse
(10) jusqu’à ce que le dispositif de blocage de la
broche se bloque.
• Visser l’écrou de fixation (16) et le serrer à l’aide de
la clé à crochet (17).
• Avant de connecter la machine, vérifier que le disque
tourne librement.
28
Opération
Vêtement de protection
• Dans la mesure du possible, porter des gants appropriés
pour se protéger des écaillages et des copeaux.
• Alors qu’on travaille, porter des lunettes de protection
appropriées. Les copeaux projetés peuvent provoquer
des blessures.
• Porter une protection auditive contre le bruit continu
du lieu de travail.
• Porter un masque approprié pour se protéger de la
poussière dans l’air.
REMARQUE :
Pour les travaux à l’extérieur, connecter
les outils électriques à un interrupteur
différentiel.
Connexion / déconnexion
Travaux de courte durée
• Maintenir l’interrupteur enfoncé (3) -> La machine
fonctionne
• Relâcher l’interrupteur -> La machine s’arrête
Travaux de durée prolongée
Danger d’accident !
Dans les travaux d’une durée prolongée,
la machine ne s’arrête pas
automatiquement quand elle nous
tombe des mains.
DANGER !
• Dans cette situation, débrancher
immédiatement la fiche (2) et
déconnecter la machine.
• Maintenir l’interrupteur (3) enfoncé et appuyer sur
le bouton de blocage (4) -> La machine reste en
marche dans les travaux de durée prolongée.
• Avant que le disque émeri se mette en contact
avec le matériau de travail, attendre qu’il atteigne
la vitesse maximale.
• Ensuite, mener le disque lentement le long de la
pièce de travail. Opérer en appliquant seulement
une légère pression sur la machine.

Déconnection de la meuleuse d’angle
• Appuyer une fois sur l’interrupteur (3). Le bouton de
blocage (4) se relâche immédiatement (ICON) -> La
meuleuse s’arrête.
Recommandations de travail :
• Attendre jusqu’à ce que la machine atteigne la vitesse
de rotation maximale. Ensuite, on peut mener
la machine à la pièce de travail et commencer le
travail.
• Ne pas trop pousser la meuleuse. Une poussée excessive
provoque une vitesse et un rendement faibles.
En outre, une poussée excessive peut provoquer
des dommages dans le moteur de la meuleuse.
C’est pourquoi on ne doit pas essayer de travailler
plus vite en augmentant la pression de la machine.
Les disques émeri sont efficients si l’on applique uniquement
une légère pression à la machine.
• La déconnection de la meuleuse tandis qu’on
applique une grande pression réduit la vie de
l’interrupteur.
• Si la machine chauffe beaucoup, la laisser en marche
à vide deux ou trois minutes pour que le moteur
refroidisse jusqu’à atteindre la température normale
de fonctionnement.
Émerisage / dégrossissage
• L’angle optimal de travail du disque pour l’émerisage
est : 15-30°. On obtient alors un rendement de travail
optimal et l’on évite une poussée excessive.
• Mener le disque émeri avec soin sur la pièce de travail
et user la couche extérieure sans appliquer trop
de pression sur la machine.
• Être vigilant quand on travaille sur des surfaces rugueuses
avec la meuleuse d’angle ; il peut s’avérer
plus difficile de manier la machine dans cette situation.
Coupe
• Utiliser une barre de guidage spéciale. Cette barre
N’est PAS comprise dans la fourniture. Il est possible
d’acheter cet accessoire dans une quincaillerie. Il est
recommandé de demander conseil à un passionné
de bricolage !
• Appliquer seulement une légère pression sans impacts
latéraux sur le disque de coupe. Veiller au sens
de rotation du disque. Éviter les secousses sur la pièce
de travail.
Recommandations pour différents matériaux de travail
Ce tableau est une orientation pour la sélection de l’outil adéquat et sa vitesse de rotation.
Matériau Application Outil
Plastique
Métal
Polissage Capot en peau de mouton min
Émerisage fin Disque de polissage en feutre min
Émerisage fin Disque de polissage min
Vitesse de
rotation
Élimination de peinture Lame à broyer Basse à moyenne
Bois, métal Brossage, élimination d’oxyde Brossage, lame à broyer Moyenne
Métal, pierre Émerisage Disque émeri Haute à maximale
Métal Dégrossissage Disque à dégrossir max
Pierre
Coupe (uniquement avec barre
de guidage spéciale !)
29
Fonctionnement
Disque de coupe et barre de
guidage
max
F

F Entretien
• Travail avec du métal : Faire attention avec les
„étincelles dégagées“ quand le disque se met en
contact avec le métal.
• Travail avec des métaux mous : Le disque peut
s’abîmer facilement quand on travaille avec de
l’aluminium et d’autre métaux mous. Dans ce cas,
changer immédiatement le disque.
• Meulage de cavités et fentes : S’assurer que
l’émerisage se réalise doucement quand on émerise
des cavités ou d’autres formes semblables. Cela
pour éviter les fissures dans la pièce de travail.
• Découpe de tôles métalliques fines : Placer avec
soin la machine sur la tôle. Retirer immédiatement la
meuleuse d’angle de la tôle une fois celle-ci coupée,
pour éviter des dommages.
Entretien
DANGER !
Danger de blessures !
Avant tout travail d’entretien :
• Déconnecter la machine.
• Débrancher la fiche.
• Attendre que la machine
s’arrête.
La machine ne requiert pratiquement pas d’entretien.
Toutes les opérations d’entretien non décrites dans ce
manuel d’utilisateur doivent être réalisées par un professionnel
qualifié.
• Maintenir propres la machine et les fenêtres de ventilation.
• Toujours garder la machine dans un lieu sec et sans
givre.
Nettoyage
• Nettoyer la machine périodiquement, si possible après
chaque utilisation. Éliminer la poussière, les copeaux,
échardes de bois, etc.
• Nettoyer la machine à l’aide d’un chiffon humide. Ne
pas utiliser de produits ni de solutions de nettoyage,
étant donné qu’ils peuvent corroder les pièces en
plastique de la machine.
• S’assurer que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de la
machine.
30
Pièces de rechange
DANGER !
Danger d’accident !
Les pièces non révisées ni
approuvés par le fabricant peuvent
endommager la machine et provoquer
des blessures graves.
• N’utiliser que des pièces d’origine
pour les rechanges, tout spécialement
dans les mécanismes de
sécurité et les outils de coupe.
Changement des balais de charbon
Pour changer et entretenir les balais, nous recommandons
de consulter un électricien.
Se familiariser avec le Graphique (A).
• Ouvrir le couvercle (5) du latéral de la machine à l’aide
d’un tournevis.
• Retirer le ressort (a6) du collier d’attache (a7) avec le
tournevis et serrer l’attache du porte-ressort (a8).
• Desserrer le collier du câble (a4) du balai de charbon
(a1). Retirer le balai usé en tirant du câble (a5) jusqu’à
le sortir du guidage (a2).
• Introduire un nouveau balai dans le guidage.
• Connecter le collier (a4) du câble du balai (a5) à la
connexion du collier du câble (a3).
• Retirer le ressort (a6) du collier d’attache (a7) avec le
tournevis et fixer de nouveau le collier d’attache dans
la partie supérieure du balai de charbon (a1).
Le collier (a6, a7) doit fixer le balai de charbon (a1).
• Faire de même de l’autre côté de la machine conformément
à ces instructions. Il faut changer les deux
balais en même temps !
• Fermer les ouvertures d’entretien (5) des deux côtés.

Résolution de problèmes / Données techniques
Protection environnementale et élimination
Les matériaux d’emballage sont des
matières premières et doivent se recycler.
Séparer les différents matériaux
d’emballage et les porter à un point
d’élimination de déchets approprié.
S’adresser aux autorités pertinentes
pour de plus amples renseignements.
Résolution de problèmes
Les vieilles machines ne doivent pas
se jeter avec les ordures ménagères !
Éliminer les vieilles machines d’une manière
appropriée ! Nous sommes tous
responsable de l’environnement. Les
autorités locales peuvent vous informer
quant aux points de collecte et à
l’horaire de travail.
Problème Possible causes Solution
Le moteur ne
fonctionne
pas
La machine
vibre trop
Le courant électrique n’arrive pas à la
machine.
Le moteur chauffe.
Les balais de charbon sont usés.
Certaines vis ou pièces de la machine sont
lâches.
Le disque émeri n’est pas correctement
monté.
La meuleuse n’est pas correctement montée.
La pièce de travail n’est pas bien fixée.
Données techniques meuleuse d’angle
Vérifier la connexion électrique et la prise.
Laisser la machine fonctionner à vide quelque
2 minutes pour qu’elle refroidisse.
Changer les deux balais de charbon
(Changement des balais de charbon).
Serrer toutes les vis.
Monter le disque correctement (Introduction
/ changement de la lame de scie).
Monter la meuleuse correctement
(Montage de l’outil).
Fixer la pièce de travail (dans l’exemple,
sur un établi).
Modèle 115 mm (8550104) 125 mm (8550105)
Tension de travail 230V 230V
Capacité 850W 1050W
Vitesse de rotation à vide 11.000/min 8.800/min
Diamètre de disque émeri 115 mm 125 mm
Filet de broche de meulage M14 M14
Poids (sans accessoires) : 2 kg 2,90kg
31
F

GB Angle Grinders 115 mm / 125 mm
32
not included

Table of contents
Table of contents
GB
2. Intended use ................................................... 34
3. Document explanation ......................... 34
Symbols used ................................................... 34
4. Safety advice .................................................. 35
Additional safety instructions for your angle grinder .................................................................................. 36
5. Service elements and accessories .. 37
6. Service elements and accessories . 37
Attaching the handle ................................. 37
Mounting the protection cover ...... 37
Grinding discs ................................................ 38
Mounting the grinding discs ............ 38
7. Operation .......................................................... 38
To turn on/off ................................................. 38
Short duration operation .............. 38
Long duration operation ............... 38
Shutting off the angle-grinder ............................................................................................................................... 39
Advice for working: ................................... 39
Grinding/ roughing ........................... 39
Separating .................................................. 39
Tips for different working materials .................................................................................................................. 40
8. Care and maintenance ........................... 40
Cleaning ............................................................... 40
Replacement parts ...................................... 41
9. Environmental protection and disposal .................................................................................................................. 41
10. Troubleshooting .......................................... 41
11. Technical data .............................................. 41
12. Ce declaration of conformity .... 54-55
33

GB Intended use/Document explanation
Dear customer,
Thank you very much for your decision on purchasing this angle-grinder! It is simple to use and multi functional
– an indispensable tool!
This tool fulfils the requirements of machine and product safety laws and regulations. The utilisation of electric
devices must comply with safety precautions to prevent injury and damage. Therefore, read through this handbook
carefully. Keep it together
with the angle-grinder, so that the information is immediately at hand.
In the case that the device is given to another person, please include this user manual as well. We take no
responsibility for accidents or damage resulting from neglecting this manual.
We hope that you enjoy your angle-grinder!
Intended use
This angle-grinder is intended for the dry separation,
roughing, and brushing of metal and stone working
materials. Do not use water with this machine. For
the cutting of stone, a guiding sledge must be used.
This guiding sledge stabilises the machine so that you
can work more safely. Health-hazardous materials (for
example asbestos) may not be worked on with this
angle-grinder.
• Only adults may use this tool.
Any other usage is inappropriate. Altering the device,
or using parts which were not reviewed or approved by
the manufacturer, are also inappropriate. There could
be unpredictable damage to people and objects with
inappropriate usage! The manufacturer assumes no
responsibility for damages resulting from inappropriate
usage.
• When lending out or selling the tool, make sure that
this user manual is included.
Document explanation
Read through the safety advice carefully! Pay attention
to the corresponding symbols and their meanings. Do
not change the sequence of the individual steps in the
user manual. Do not leave out any steps in the user
manual.
Pay close attention to the special safety advice IN THE
BEGINNING of the user manual! These are conspicuously
marked by the symbol for “Attention “or“Danger“.
34
Symbols used
Attention / Danger
Note
Protective clothing hended
Dust mask needed
Ear protection needed
Eye protection needed

Safety advice
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury. The term “power tool” in all
the warnings listed below refers to the angle grinder
(mains operated power tool with power cord).
KEEP THIS HANDBOOK IN A SAFE PLACE AND
READILY AVAILABLE!!
1) Work area
• Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas incite accidents.
• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
35
Safety advice
GB
• Do not use the electric power tool with a
damaged cable. Do not move the damaged
cable, and pull out the power plug if the cable
becomes damaged during operation.
Damaged cables increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
Consult your electrician.
• Connect electric power tools, which will be
used outdoors, to a residual current circuitbreaker.
3) Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the switch
or plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
switching the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

GB Safety advice
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
• If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
• Materials containing asbestos may not be
worked on!
Fine dust particles can remain in the air, despite
the installation of a dust vacuum, and can greatly
endanger your health.
4) Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
• If the replacement of the supply cord is necessary,
this has to be done by the manufacturer
or his agent in order to avoid a safety hazard.
• Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
• Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
36
• Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
• Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Additional safety instructions for your angle
grinder
• Check that speed marked on the wheel is equal to
or greater than the rated speed of the grinder.
• Ensure that the wheel dimensions are compatible
with the grinder.
• Abrasive wheels shall be stored and handled
with care in accordance with manufacturer’s
instructions.
• Inspect the grinder wheel before use. Do not use
chipped, cracked or otherwise defective products.
• Ensure that mounted wheels and points are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions.
• Ensure that blotters are used when they are
provided with the bonded abrasive product and
when they are required.
• Ensure that the abrasive product is correctly
mounted and tightened before use and run the
tool at no-load for 30 s in a safe position stop
immediately if there is considerable vibration or if
other defects are detected. If this condition occurs,
check the machine to determine the cause.
• If a guard is supplied with the tool never use the
tool without such a guard.
• Do not use separate reducing bushings or adapters
to adapt large hole abrasive wheels.

Service elements / Setting up the angle grinder
• For tools intended to be fitted with threaded hole,
ensure that the thread in the wheel is long enough
to accept the spindle length.
• Check that the work piece is properly supported.
• Do not use cutting off wheel for side grinding.
• Ensure that sparks resulting from use do not
create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite
flammable substances.
• Ensure that ventilation openings are kept clear
when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first disconnect
the tool from the mains supply (use non metallic
objects) and avoid damaging internal parts.
• Always use eye and ear protection.
• Other personal protective equipment such as dust
mask. Gloves, helmet and arpón should be worn.
• The wheel continues to rotate after the tool is
switched off. Before other operation waiting until
the machine is still.
Service elements and accessories
Page 32
Angle-grinder front side
1 Handle
2 Powercord with Powerplug
3 On/Off switch
4 On-latch
5 Openings for maintenance
6 Spindle locking device
7 Threaded hole for the handle
8 Gear head with running direction display
9 Spindle neck
10 Grinder spindle
11 Protection cover
12 Wheel flange
13 Separating disc (not included)
14 Grinding discs (not included)
15 Metall ring of Grinding discs (not included)
16 Clamping nut
17 Hook wrench
37
Detail graphic A
(Changing carbon brushes)
a1 Carbon brush
a2 Guide
a3 Cable clamp connection
a4 Cable clamp
a5 Cable of carbon brush
a6 spring clip
a7 Clip clamp
a8 Spring holder
Setting up the angle grinder
Remove the packaging.
DANGER!
GB
Danger of injury!
Before all adjustments and
calibrations:
• Turn the machine off.
• Pull out the power plug.
• Wait until the machine is still.
ADVICE: Pay attention to the
electric capacity!
The voltage of the power source
must agree with the specifications
on
the label.
Machines labeled with 230/120 V can also be operated
with 220/110 V.
Attaching the handle
• Screw the handle (1) into one of the corresponding
threaded holes (7) left, right or above, according to
how you can hold the machine most comfortably.
The machine may not be operated without a handle.
Always hold the machine with both hands! The
handle can easily be detached by turning it.
• Make sure that the handle is completely fastened
when working.

GB Operation
Mounting the protection cover
As the case may be, when using the machine, the
protection cover must the set so that you are protected
from flying splinters or sparks.
• Adjust the protection cover by simply turning it
powerfully. The protection cover can be turned about
±45°.
The protection cover protects you from flying splinters
when it is turned toward you.
• Here, make sure that your hands are protected.
Grinding discs
Only use grinding tools whose allowable rotation speed
is at least as high as the highest idle running rotation
speed of the machine. The allowable perimeter speed
of the discs must be 80 m/s. Read the perimeter speed
on the label of the disc being used.
• Allow the new separating disc to run idle for about
one minute in a test run.
Vibrating discs may not be used. Protect the discs from
blows, crushes, as well as oil.
Mounting the grinding discs
DANGER!
Danger of burning!
Grinding and separating discs
will become very hot during
operation.
They could catch fire.
• Change the discs after they
have cooled down.
• Clean the wheel flange (12), the clamping nut
(16), and the metal camping surface (15) of the
grinding disc.
• Attach the wheel flange (12) with the longitudinal
slot underneath on the grinding spindle (10).
• Attach the grinding wheel (14). The wheel
flange (12) has a high central band with a rubber
ring; this must engage exactly in the hole of the
grinding disc (15).
• Press the spindle locking device (6).
• Turn the grinding disc (14)/ grinding spindle (10)
until the spindle locking device locks.
• Screw on the clamping nut (16) and tighten it
with the hook wrench (17).
• Check before turning the machine on, that the
grinding disc rotates freely.
38
Operation
Protective clothing
• If possible, wear designated gloves for protection
from splinters and shavings.
• While working, wear designated protective goggles.
Flying shavings can cause injury.
• Wear hearing protection for protection against continuous
noise in the work place.
• Wear a designated dust mask for protection against
airborne dust.
NOTE:
Connect electric power tools, which
are to be used outdoors, to a residual
current circuit breaker.
To turn on/off
Short duration operation
• Keep the On/Off switch (3) pressed -> Machine runs
• Let go of the On/Off switch -> Machine stops
Long duration operation
DANGER!
Danger of accident!
If the machine should fall out of
your hand during long duration
operation, it will not automatically
shut off.
• In this situation, immediately
pull out the power plug (2) and
turn the machine off.
• Keep the On/Off switch (3) pressed and press the
setting button (4) -> Machine will run in long
duration operation
• Before the grinding disc comes in contact with
the material to be worked on, allow the grinding
disc to run until the full speed is reached.
• Then guide the grinding slowly along the workpiece.
Practice by just lightly pressing on the
machine.

Shutting off the angle-grinder
• Press the On/Off switch (3) once. The setting button
(4) will automatically release (ICON) -> angle-grinder
stops.
Advice for working:
• Wait until the machine reaches its highest rotation
speed. Then you can place the angle-grinder on the
workpiece and begin working.
• Do not over-exert the angle-grinder. Over-exertion
leads to reduced speed and output. In addition, the
motor of your angle-grinder can become damaged
through over-exertion. Therefore, do not attempt to
increase the working speed of your angle-grinder by
putting more pressure on it. The grinding discs work
more efficiently when only light pressure is applied
to the angle-grinder.
• The shut down of the angle-grinder under high strain
will reduce the life of the operating switch.
• Should the machine heat up intensely, allow it to
run idle for two to three minutes so that the motor
can cool down to normal operating temperature.
Tips for different working materials
This table gives you an orientation on selecting the right tool and rotation speed.
Plastic
Metal
Grinding/ Roughing
• Optimal working angle of the disc on the workpiece
is for grinding: 15-30° Through this, you achieve
optimal work output and avoid over-exertion.
• Guide the grinding disc carefully over the workpiece
and wear down the top layer without exerting great
pressure on the machine.
• Be careful when working on uneven surfaces with
the angle-grinder; the machine can be more difficult
to handle in this situation.
Separating
• Use a special guiding sledge. This is NOT included
with the product. You can buy such a sledge as an
accessory in a hardware shop. It is best to consult a
handyman!
• Apply only slight pressure and no side impact on
the separating discs. Pay attention to the turning
direction of the inserted disc. Avoid jerking on the
workpiece.
Material Use Tool Rotation speed
Polishing Lamb-skin hood min
Fine-grinding Felt-polishing disc min
Fine-grinding Buffing disc min
Removing colour Grinding blade Low to medium
Wood, metal Brushing, de-rusting Pot brush, grinding blade Medium
Metal, stone Grinding Grinding disk High to max
Metal Roughing Roughing disk max
Stone
Separating (only with a special
guiding sledge!)
39
Separating disc and guiding
sledge
Operation
max
GB

GB Maintenance
• Working with metal: Beware of „flying sparks“ as
soon as the disc comes into contact with metal.
• Working with soft metals: The disc can easily deteriorate
when working with aluminium and other
soft metals. In this case, immediately replace the
disc.
• Grinding out cavities and channels: Make sure
that the angle-grinding actino remains smooth
when grinding out cavities and other similar things.
This is to avoid any cracking of the workpiece.
• Cutting thin sheet metal: Place the machine
carefully onto the sheet. Immediately take the angle-grinder
off of the sheet when it has been cut
through, to avoid damage.
Care and maintenace
DANGER!
Danger of injury!
Before all care and maintenance
work:
• Turn the machine off.
• Pull out the power plug.
• Wait until the machine is still.
The machine is basically maintenance free. Allow all
servicing, which is not described in this user manual, to
be performed by a professional.
• Keep the machine and the air vents clean.
• Only keep the machine in a dry and frost-free room.
Cleaning
• Clean the machine regularly, best if after every use.
Remove dust, shavings, wood splinters, etc.
• Clean the machine with a wet cloth. Do not use cleaning
agents or solutions, these can corrode the plastic
parts of the machine.
• Make sure that no water can reach the inside of the
machine.
40
Replacement parts
DANGER!
Danger of accident!
Changing out carbon brushes
Parts which were not reviewed and
approved by the manufacturer can
damage the machine and can lead
to serious injuries.
• Only use original parts as replacement
parts,especially with safety
mechanisms and cutting tools.
We recommend that you consult an electrician when
changing out and servicing the carbon brushes.
Familiarise yourself with Graphic (A).
• Open the servicing cap (5) on one side of the machine
with a screwdriver.
• Hoist the spring (a6) onto the clip clamp (a7) with the
screwdriver and tighten the clip clamp on the spring
holder (a8).
• Loosen the cable clamp (a4) of the carbon brush (a1).
Remove the used carbon brush by completely pulling
the cable (a5) out of the guide (a2).
• Insert a new carbon brush into the guide.
• Connect the cable clamp (a4) of the carbon brush
cable (a5) to the cable clamp connection (a3).
• Hoist the spring (a6) onto the clip clamp (a7) with the
screw driver and clamp the clip clamp once again on
the top of the carbon brush (a1).
The clamp (a6, a7) must clip down the carbon brush
(a1).
• Also go about the other side of the machine according
to these instructions. You must change out both
carbon brushes at the same time!
• Close the openings for maintainance (5) on bothe
sides.

Environmental protection and disposal
Troubleshooting
Packaging materials are raw materials
and can be re-used. Separate the different
packaging materials and take
them to a designated waste disposal
facility. More information can be obtained
from the appropriate authorities.
Old machines do not belong in your
household garbage! Dispose of old
machines appropriately! We are all responsible
for the environment. The local
authorities can inform you of collection
locations and working hours.
Problem Possible cause Solutions
Motor does
not run
Vibrations
are too
strong.
Technical data Angle-grinder
Troubleshooting / Tecnical data
There is no electric current coming in to the
machine.
The motor has overheated.
The carbon brushes are used.
Check your electric connection and supply.
Allow the machine to run idle for about 2
minutes so that it can cool down.
Change out both carbon bruces
(Changing out carbon brushes).
Screws or parts of the machine are loose. Tighten all screws.
The grinding disc is not set in properly.
The grinder is not correctly mounted.
Workpiece is not properly supported.
Set the grinding disc in properly (Inserting/
changing the saw blade).
Mount the grinder correctly
(Installing the tool).
Secure the workpiece
(in example on a workbench).
Unit 115 mm (8550104) 125 mm (8550105)
Operating power 230V 230V
Capacity 850W 1.050W
Idle rotation speed 11.000/min 8.800/min
Grinding discs-Ø 115 mm 125 mm
Grinding spindle thread M14 M14
Weight (excluding accessories): 2 kg 2,90 kg
41
GB

D Elektroschleifer 115 mm / 125 mm
42
nicht im Lieferumfang

Inhaltsverzeichnis
2. Anwendungen .............................................. 44
3. Beschreibung des dokuments .......... 44
Verwendete symbole ................................ 44
4. Sicherheitshinweise ................................... 45
Zusätzliche sicherheitshinweise für ihren winkelschleifer ........................................................................ 46
5. Ersatzteile und zubehör ......................... 47
6. Winkelschleifer-montage .................... 47
Griff anbringen .............................................. 47
Montage der schutzabdeckung ....... 47
Schleifscheiben ............................................... 48
Montage der scheiben ............................. 48
7. Betrieb .................................................................. 48
Ein / aus ................................................................ 48
Kurzzeitige arbeiten ......................... 48
Langdauernde arbeiten .................. 48
Ausschaltung des winkelschleifers .........................................................................................................................49
Arbeitshinweise: ........................................... 49
Schmirgeln / schruppen ................... 49
Schneiden ................................................... 49
Empfehlungen für unterschiedliche arbeitswerkstoffe ..................................................................... 49
8. Wartung .............................................................. 50
Reinigung ........................................................... 50
Ersatzteile ........................................................... 50
9. Umweltschutz und entsorgung ..... 51
10. Problemabhilfe ............................................. 52
11. Technische daten ........................................ 52
12. Eg-konfirmitätserklärung ............. 54-55
43
Inhaltsverzeichnis
D

D Anwendungen/Beschreibung des dokuments
Geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses Winkelschleifers! Er ist bedienungsfreundlich und vielseitig einsetzbar - das
unentbehrliche Werkzeug!
Dieses Werkzeug genügt den Anforderungen der gültigen Gesetzgebung und der Sicherheitsvorschriften für
Maschinen und Produkte. Beim Umgang mit elektrischen Geräten müssen zur Vermeidung von körperlichen
Verletzungen und Sachschäden entsprechende Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden. Demzufolge lesen
Sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Bewahren Sie es neben dem Winkelschleifer auf, so daß die Information
stets in Ihrer Handreichweite verbleibt.
Wird das Gerät einem Dritten überlassen, wäre auch das Handbuch mit beizufügen. Wir übernehmen keinerlei
Haftung für Unfälle oder Schäden, die auf eine Nichtbeachtung des Inhalts dieses Handbuchs zurückzuführen
sind.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß an Ihrem Winkelschleifer!
Anwendungen
Diese Schleifmaschine dient zum Schneiden, Schruppen und
Trockenpolieren von Metall und Stein. Während der Maschinenbenutzung
darf kein Wasser verwendet werden. Zum
Trennen von Stein ist eine Führungsstange vorgeschrieben.
Diese Führungsstange stabilisiert die Maschine und sorgt für
eine gesteigerte Sicherheit bei der Erledigung der Arbeiten.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (zum Beispiel Amiant)
dürfen mit der Schleifmaschine nicht bearbeitet werden.
• Die Maschine darf ausschließlich von erwachsenen Personen
bedient werden.
Anderweitige Einsätze gelten als zweckwidrig. An der Maschine
dürfen weder Änderungen vorgenommen noch Teile
eingesetzt werden, denen vorher der Hersteller nicht zugestimmt
hat. Ein zweckwidriger Maschineneinsatz kann persönliche
Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen! Der Hersteller
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf einen
zweckwidrigen Einsatz zurückzuführen sind.
• Sollte die Maschine überlassen bzw. verkauft werden, überzeugen
Sie sich, daß ihr dieses Bedienerhandbuch beigefügt
wird.
Beschreibung des dokuments
Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch! Beachten
Sie die entsprechende Symbole sowie deren Bedeutung.
Niemals die im Handbuch beschriebene Reihenfolge der
einzelnen Arbeitsschritte umändern. Keinen der im Handbuch
angeführten Arbeitsschritte unterlassen.
Insbesondere die speziellen Sicherheitshinweisen zu BEGINN
dieses Handbuchs beachten! Diese sind deutlich mit dem
Symbol “Achtung” oder “Gefahr” vermerkt.
Sicherheitshinweise
44
Verwendete Symbole
Achtung / Gefahr
Hinweis
Schutzkleidung tragen
Staubschutzmaske tragen
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen

VORSICHT! Lesen Sie alle Anweisungen durch. Werden nicht
alle im Nachstehenden angeführten Anweisungen befolgt,
können elektrische Schläge, Brandentstehung oder schwere
Verletzungen verursacht werden. Der Begriff “elektrisches
Werkzeug” aller unten angeführten Warnhinweise bezieht
sich auf den Winkelschleifer (elektrisches Werkzeug, das mit
einem Netzkabel ans Stromnetz anzuschließen ist).
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHE-
REN ORT UND IMMER IN HANDREICHWEITE AUF
1) Arbeitsbereich
• Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten.
Dunkle und ungeordnete Bereiche können Unfälle hervorrufen.
• Elektrische Werkzeuge niemals in explosionsfähigen
Atmosphären betreiben, sowie auch nicht in
der Anwesenheit von entflammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub.
Elektrische Werkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder
Dampf entzünden können.
• Mit elektrischen Werkzeugen, niemals in der Nähe
von Kindern oder Dritten arbeiten.
Ablenkungen können die notwendige Werkzeugbeherrschung
beeinträchtigen.
2) Elektrische sicherheit
• Die Stecker der elektrischen Werkzeuge müssen mit
dem Netzanschluß übereinstimmen. Nehmen Sie
niemals Änderungen am Stecker vor. Niemals einen
Steckadapter bei elektrischen Werkzeugen mit Erdanschluß
verwenden.
Die Verwendung von unveränderten Steckern mit ihren
entsprechenden Steckbuchsen mindern die Gefahr elektrische
Schläge zu erleiden.
• Berührungen vom Körper mit erdangeschlossenen
Flächen, wie z.B. Rohrleitung, Heizkörper, Herde
oder Kühlschränke vermeiden.
Die Gefahr von elektrischen Schlägen steigt an, wenn der
Körper mit dem Erdanschluß in Berührung kommt.
• Elektrische Werkzeuge niemals Regen oder feuchten
Umgebungen aussetzen.
Das Eindringen von Wasser in elektrische Werkzeuge erhöht
die Gefahr von elektrischen Schlägen.
• Kabel niemals überanstrengen. Kabel niemals zum
Tragen, Annähern oder Ausschalten des elektrischen
Werkzeugs verwenden. Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen halten.
Sicherheitshinweise
45
D
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Gefahr
von elektrischen Schlägen.
• Niemals das Gerät mit beschädigtem Kabel benutzen
und falls sich das Kabel während des Betriebs
beschädigen sollte, beschädigtes Kabel nicht bewegen
und Stecker abziehen.
Beschädigte Kabel erhöhen die Gefahr von elektrischen
Schlägen.
• Werden elektrische Werkzeuge im Freien verwendet,
angemessene Verlängerung für den Einsatz im
Freien verwenden.
Die Verwendung von angemessenen Kabeln für den Einsatz
im Freien mindert die Gefahr von elektrischen Schlägen.
Einen Elektriker heranziehen.
• Elektrische, für den Einsatz im Freien vorgesehene
Werkzeuge an einen Differentialschalter anschließen.
3) Persönliche sicherheit
• Beim Umgang mit elektrischen Werkzeugen, aufmerksam
verbleiben, Arbeit überwachen und
gesunden Menschenverstand nutzen. Elektrische
Werkzeuge niemals bei Ermüdung oder unter dem
Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
benutzen.
Wird die Aufmerksamkeit auch nur einen kurzen Augenblick
vernachlässigt, können schwere persönliche Verletzungen
verursacht werden!
• Schutzausrüstung tragen. Stets Augenschutz tragen.
Das Tragen, gemäß den Umständen, einer Schutzausrüstung,
wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Helm oder Gehörschutz, mindert die Gefahr
Verletzungen zu erleiden.
• Unerwarteten Anlauf des Geräts vermeiden. Überzeugen
Sie sich, daß der Schalter abgeschaltet ist,
bevor Sie das Gerät anschließen.
Werden die elektrischen Werkzeuge hängend vom Schalter
am Finger getragen oder werden Sie mit eingeschaltetem
Schalter angeschlossen, können Unfälle hervorgerufen
werden.
• Bevor Sie das Werkzeug anschließen, alle Einstellschlüssel
oder Spannschlüsseln entfernen.
Verbleibende Spannschlüssel bzw. andere Schlüssel in
den drehenden Werkzeugteilen können Verletzungen
verursachen.
• Beim Arbeiten Körper nicht übermäßig strecken.
Sich jederzeit stabil und im Gleichgewicht halten.

D Sicherheitshinweise
Somit läßt sich das Werkzeug besser bei unerwarteten
Umständen beherrschen.
• Geeignete Kleidung tragen. Keine losen Kleidungsstücke
oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von beweglichen Teilen halten.
Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können
von beweglichen Maschinenteilen mitgeschleppt
werden.
• Werden Vorrichtungen für den Anschluß an Staubabzugssammlern
mitgeliefert, überzeugen Sie sich
ihres ordnungsgemäßen Anschlußes sowie ihrer richtigen
Bedienung.
Der Einsatz solcher Vorrichtungen kann von Staub hervorgerufene
Gefährdungen mindern.
• Keine Amiant-haltigen Werkstoffe bearbeiten!
Trotz der Entstaubungsanlage, können in der Luft feine
gesundheitsgefährdende Partikel verbleiben.
4) Bedienung und wartung von elektrischen werkzeugen
• Elektrische Werkzeuge niemals übermäßig beanspruchen.
Für jede Anwendung das geeignete elektrische
Werkzeug verwenden.
Die Arbeiten lassen sich besser und sicherer erledigen,
wenn das richtige, für die entsprechenden Betriebsbedingungen
konzipierte Werkzeug eingesetzt wird.
• Niemals ein elektrisches Werkzeug mit nicht einschaltendem
bzw. ausschaltendem Schalter benutzen.
Elektrische Werkzeuge, die sich nicht über den Schalter
kontrollieren lassen, bedeuten eine Gefahr und müssen
repariert werden.
• Sollte ein Austausch des Netzkabels erforderlich
sein, muß dieser vom Hersteller oder dessen Vertreter
erfolgen, um Gesundheitsgefährdungen zu
vermeiden.
• Bevor am elektrischen Werkzeug irgendwelche Einstellungen
unternommen werden, dessen Zubehör
gewechselt wird oder bevor es aufbewahrt wird,
muß der Netzstecker von der Stromversorgung getrennt
werden.
Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen mindern
die Gefahr eines unerwarteten Anlaufs.
• Elektrische Werkzeuge außerhalb Kinderreichweite
aufbewahren und denjenigen Personen, die mit elektrischen
Werkzeugen sowie mit diesen Unterlagen
nicht vertraut sind, deren Benutzung untersagen.
Elektrische Werkzeuge sind in Händen von nicht entsprechend
ausgebildeten Bedienern gefährlich.
• Wartung von elektrischen Werkzeugen. Verlagerungen
oder Verklemmung von beweglichen Teilen,
46
Brüche oder sonstige den Betrieb der elektrischen
Werkzeuge beeinflussenden Bedingungen überprüfen.
Sollten Beschädigungen vorliegen, diese
beheben, bevor das Werkzeug wieder verwendet
wird.
Viele Unfälle werden durch eine unsachgerechte Pflege
der elektrischen Werkzeuge verursacht.
• Schneidwerkzeuge in scharfem und sauberem Zustand
halten.
Gut gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden
verklemmen sich nicht so leicht und sind einfacher
zu beherrschen.
• Elektrische Werkzeuge, Zubehör und Bohrer usw.
entsprechend diesen Anweisungen und entsprechend
der jeweiligen Art des elektrischen Werkzeugs
verwenden, wobei die Arbeitsbedingungen
sowie die auszuführende Arbeit zu berücksichtigen
sind.
Der Einsatz von elektrischen Werkzeugen für Arbeiten,
für welche diese nicht konzipiert wurden, kann Gefahren
hervorrufen.
5) Wartung
• Die Wartungsarbeiten am Werkzeug müssen von
qualifiziertem Personal erfolgen, wobei ausschließlich
originale Ersatzteile zu verwenden sind.
Hiermit wird die Betriebssicherheit gewährleistet..
Zusätzliche Sicherheitshinweise für den Winkelschleifer
• Überprüfen, daß die auf der Scheibe markierte Geschwindigkeit
gleich oder größer als die Nenngeschwindigkeit
des Winkelschleifers ist.
• Sich von der Übereinstimmung der Scheibenmaße mit
den Maßen des Winkelschleifers überzeugen.
• Die Schleifscheiben bedürfen eines sorgfältigen Umgangs
und Aufbewahrung gemäß den Herstelleranweisungen.
• Schleifscheibe vor ihrem Gebrauch nachprüfen. Keine
abgebröckelten, gekratzten oder beschädigten Scheiben
verwenden.
• Sich vergewissern, daß die Scheiben und Spitzen entsprechend
den Herstelleranweisungen montiert werden.
• Sicherstellen, daß die Spannscheiben, die zusammen mit
der gebundenen Schleifscheibe geliefert werden, im Bedarfsfall
eingesetzt werden.
• Sich überzeugen, daß das Schleifmitten vor dem Gebrauch
richtig eingebaut und festgespannt ist und Werkzeug
ohne Last 30 s lang in einer sicheren Position laufen
lassen. Treten bemerkbare Vibrationen auf oder werden
andere Fehler festgestellt, unverzüglich stoppen. Sollten
sich derartige Umstände ergeben, Maschine überprüfen,
um die Ursache zu ermitteln.

Ersatzteile und zubehör / Montage
• Wird das Gerät mit einer Schutzvorrichtung geliefert,
darf es niemals ohne diese Schutzvorrichtung benutzt
werden.
• Niemals Reduziermuffen oder lose Adapter verwenden,
um Schleifscheiben mit größerem Lochdurchmesser anzupassen.
• Bei Werkzeugen zur Montage von Scheiben mit Gewindeloch,
sicherstellen, daß die Gewindelänge ausreicht,
um die gesamte Spindellänge aufzunehmen.
• Überprüfen, daß die Aufspannung des Werkstücks in
Ordnung ist.
• Keine Schneidscheiben zum seitlichen Abschmirgeln
verwenden.
• Sich überzeugen, daß die während der Arbeiten entstandenen
Funken keine Gefahren hervorrufen, z.B. nicht
gegen Personen projiziert werden, entflammbare Stoffe
entzünden.
• Sicherstellen, daß die Belüftungsfenster in sauberem Zustand
gehalten werden, wenn in staubigen Umgebungen
gearbeitet wird. Sollte es erforderlich sein, den Staub zu
reinigen, vorher Maschine vom Stromnetz abtrennen (nicht
metallische Gegenstände verwenden) und Beschädigungen
an den Innenteilen vermeiden.
• Stets Gehör- und Augenschutz tragen.
• Auch sind andere persönliche Schutzausrüstungen zu
tragen, wie Staubschutzmasken, Handschuhe, Helm und
Arbeitsschürze.
• Nach einer Abschaltung der Maschine dreht sich die
Scheibe weiter. Warten, bis sie still steht, bevor mit der
nächsten Arbeit begonnen wird.
Ersatzteile und zubehör
Seite 42
Frontseite des Winkelschleifers
1 Griff
2 Netzkabel mit Stecker
3 Schalter
4 Betriebssperre
5 Wartungsöffnungen
6 Sperrvorrichtung der Spindel
7 Gewindeloch für den Griff
8 Getriebekopf mit Anzeige der Drehrichtung
9 Spindelhals
10 Spindel der Schleifmaschine
11 Schutzkappe
12 Stützflansch der Scheibe
13 Schneidscheibe (nicht im Lieferumfang)
14 Schmirgelscheibe (nicht im Lieferumfang)
15 Metallische Spannscheibe für die Schmirgelscheiben (nicht
im Lieferumfang)
47
16 Fixierungsmutter
17 Hakenschlüssel
Detail der Abbildung A
(Austausch der Graphitbürsten)
a1 Graphitbürste
a2 Führung
a3 Anschluß Kabelschelle
a4 Kabelschelle
a5 Kabel der Graphitbürste
a6 Schlaufenverschluß
a7 Schlaufenschelle
a8 Federhalter
Montage des winkelschleifers
Verpackung entfernen.
GEFAHR!
D
Verletzungsgefahr!
Bevor irgendeine Einstellung oder Kalibrierung
unternommen wird:
• Maschine ausschalten.
• Stecker von der Stromversorgung
trennen.
• Auf vollständigen Maschinenstillstand
warten.
HINWEIS: Insbesondere auf die elektrischen
Merkmale achten!
Die Spannung des Netzgeräts muß mit
dem Spannungswert auf dem Schild
übereinstimmen.
Maschinen mit 230/120 V Schildern,
können auch mit 220/110 V betrieben werden.
Griffanbringung
• Griff (1) in eine der Gewindebohrungen (7) links, rechts
oder oben, einschrauben: entsprechend der, nach Ihrer Ansicht,
bequemsten Art und Weise in der sich die Maschine
festhalten läßt.
Die Maschine darf ohne den Griff nicht betrieben werden.
Maschine immer mit beiden Händen festhalten! Um den Griff
auszubauen, einfach abdrehen.
• Zum Arbeiten, sicherstellen, daß der Griff richtig fest sitzt.
Montage der Schutzhaube
Entsprechend des jeweiligen Falls, muß zur Maschinenbedienung
die Schutzhaube montiert werden, um sich vor Absplitterungen
oder abfliegenden Funken zu schützen.

D Betrieb
• Schutzhaube anpassen. Hierzu einfach kräftig drehen. Die
Schutzhaube läßt sich 45°drehen.
Die Schutzhaube schützt vor Absplitterungen, indem diese
hin zu sich selbst gedreht wird.
• Handschutz sicherstellen.
Schmirgelscheibe
Nur Schmirgelscheiben verwenden, deren zugelassene Drehgeschwindigkeit
mindestens der höchsten Geschwindigkeit
der Maschine im Leerzustand gleicht. Die zugelassene
Umfanggeschwindigkeit muß 80 m/s betragen. Umfanggeschwindigkeit
am Typenschild der eingesetzten Schleifscheibe
ablesen.
• Schneidscheibe im Leerzustand ungefähr eine Minute lang
als Betriebstest laufen lassen.
Es dürfen keine Scheiben bei welchen Vibrationen auftreten,
verwendet werden. Scheiben gegen Schläge, Verquetschungen
und Schmieröl schützen.
Montage der Schmirgelscheiben
Brandgefahr!
GEFAHR!
Schmirgel- und Schleifscheiben erhitzen
sich sehr stark beim Arbeiten.
Sie könnten sich eventuell entflammen.
• Die Scheiben sind erst nachdem
sie sich abgekühlt haben, zu wechseln!
• Stützflansch (12), Fixiermutter (16) und die Oberfläche
des metallischen Spannrings (15) der Schmirgelscheibe
reinigen.
• Stützflansch der Scheibe (12) mit der unteren Längsnut
hin zur Spindel des Winkelschleifers (10) fixieren.
• Schmirgelscheibe (14) spannen. Der Stützflansch (12)
besitzt ein gehobenes Zentralband mit einem Gummiring;
dieser muß genau ins Loch der Schmirgelscheibe
(15) passen.
• Sperrvorrichtung der Spindel (6) andrücken.
• Schmirgelscheibe (14)/ Schleiferspindel (10) drehen,
bis sich die Sperrvorrichtung der Spindel absperrt.
• Spannmutter (16) anschrauben und mit dem Hakenschlüssel
(17) fest anziehen.
• Bevor Sie die Maschine anschließen, überprüfen Sie,
daß die Scheibe sich frei dreht.
48
UMGANG
Schutzbekleidung
• Soweit möglich, tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe,
um sich gegen Absplitterungen und Späne zu schützen.
• Während der Arbeiten, angemessene Schutzbrillen tragen.
Anfallende Späne können Verletzungen verursachen.
• Gehörschutz gegen den am Arbeitsplatz erzeugten Dauerlärm
tragen.
• Geeignete Maske zum Schutz gegen den in der Luft schwebenden
Staub, tragen.
HINWEIS:
Für Arbeiten im Freien, elektrische Werkzeuge
an einen Differentialschalter
schalten.
Ein / Aus
Kurzzeitige Arbeiten
• Schalter (3) eingedrückt halten -> Die Maschine läuft
• Schalter loslassen -> Die Maschine stoppt
Langdauernde Arbeiten
GEFAHR!
Unfallgefahr!
Bei länger dauernden Arbeiten, hält
die Maschine nicht automatisch an,
wenn sie aus den Händen fällt.
• Unter solchen Umständen, Stecker
(2) sofort abziehen und Maschine
ausschalten.
• Schalter (3) eingedrückt halten und Sperrknopf (4)
drücken -> Die Maschine verbleibt am laufen bei lang
dauernden Arbeiten.
• Bevor die Schmirgelscheibe in Berührung mit dem Arbeitswerkstoff
kommt, warten bis sie ihre Höchstgeschwindigkeit
erreicht hat.
• Anschließend, Schmirgelscheibe langsam entlang des
zu bearbeitenden Werkstücks führen. Nur ganz wenig
Druck auf die Maschine ausüben.

Ausschaltung des Winkelschleifers
• Schalter (3) einmal betätigen. Der Sperrknopf (4) löst sich
sofort (ICON) -> Der Winkelschleifer stoppt.
Arbeitshinweise:
• Warten, bis die Maschine ihre maximale Drehgeschwindigkeit
erreicht hat. Danach kann die Maschine ans Werkstück
gebracht und mit der Arbeit begonnen werden.
• Winkelschleifer nicht zu stark andrücken. Ein übermäßiger
Druck verursacht eine niedrige Geschwindigkeit und
Leistung. Darüber hinaus, kann zu starkes Andrücken den
Motor des Winkelschleifers beschädigen. Darum soll nicht
versucht werden, durch höheren Druck auf die Maschine,
schneller zu Arbeiten. Die Schmirgelscheiben sind nur
dann leistungsfähiger, wenn ein leichter Druck auf die
Maschine ausgeübt wird.
• Eine Abschaltung des Winkelschleifers während ein hoher
Druck ausgeübt wird, verkürzt die Lebensdauer des Schalters.
• Sollte die Maschine sehr heiß werden, dann zwei oder drei
Minuten im Leerzustand laufen lassen, bis der Motor sich
auf die normale Betriebstemperatur abkühlt.
Schmirgeln / Schruppen
• Die optimale Winkelstellung der Schmirgelscheibe ist 15-
30°. Hiermit wird eine optimale Leistung erzielt und ein
übermäßiges Andrücken vermieden.
• Schmirgelscheibe sorgfältig an das Werkstück nähern und
Außenschicht abschmirgeln ohne zu starken Druck auf
die Maschine auszuüben.
• Bei der Bearbeitung von rauhen Oberflächen sehr vorsichtig
mit dem Winkelschleifer vorgehen; die Maschinenhandhabung
könnte unter solchen Umständen schwieriger
sein.
Schneiden
• Spezielle Führungsstange einsetzen. Diese Führungsstange
ist NICHT im Lieferumfang enthalten. Dieses Zubehör
können Sie in Eisenwarengeschäften kaufen. Es wird empfohlen
einen Heimwerker-Freund heranzuziehen!
• Schneidscheibe nur leicht andrücken ohne seitliche Schläge.
Auf die Drehrichtung der Scheibe achten. Erschütterungen
am Werkstück vermeiden.
Hinweise für unterschiedliche Arbeitswerkstoffe
Diese Tabelle soll bei der Auswahl des richtigen Werkzeugs und dessen Drehgeschwindigkeit verhelfen.
Werkstoff Anwendung Werkzeug
Kunststoff
Metall
Polieren Haube aus Schaffell min
Feinschmirgeln Filzpolierscheibe min
Feinschmirgeln Polierscheibe min
Drehgeschwindigkeit
Anstriche entfernen Mahlmesser Niedrig bis mittel
Holz, Metall Bürsten, Entrostung Bürste, Mahlmesser Mittel
Metall, Stein Schmirgeln Schmirgelscheibe Hoch bis maximal
Metall Schruppen Schruppscheibe max
Stein
Schneiden (nur mit spezieller
Führungsstange!)
49
Schneidscheibe und Führungsstange
Betrieb
max
D

D Wartung
• Metallbearbeitung: Vorsicht vor den “abfliegenden
Funken”, sobald die Scheibe mit dem Metall in Berührung
kommt.
• Bearbeitung mit weichen Metallen: Die Scheibe kann
sich sehr leicht beschädigen, wenn Aluminium oder andere
weiche Metalle bearbeitet werden. In diesem Fall,
Scheibe sofort auswechseln.
• Schleifen von Vertiefungen und Nuten: Einen sanften
Verlauf des Schmirgelvorgangs sicherstellen, wenn Vertiefungen
oder ähnliche Formen bearbeitet werden, um die
Entstehung von Rissen im Werkstück zu vermeiden.
• Schneiden von feinen Metallblechen: Maschine
sorgfältig auf das Blech setzen. Winkelschleifer sofort
vom Blech entfernen, sobald der Schnitt erfolgt ist, um
Schäden zu vermeiden.
Wartung
Verletzungsgefahr!
Bevor eine Wartungstätigkeit unternommen
wird, immer:
GEFAHR!
• Maschine ausschalten.
• Stecker trennen.
• Maschinenstillstand abwarten.
Die Maschine bedarf praktisch keiner Wartung. All solche
Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben
sind, müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden.
• Maschine und Belüftungsfenster in sauberem Zustand halten.
• Maschine nur in trockenen und frostfreien Orten aufbewahren.
Reinigung
• Maschine regelmäßig reinigen, soweit möglich, nach jedem
Gebrauch. Staub, Späne, Holzspäne, usw. entfernen
• Maschine mit einem feuchten Lappen reinigen. Keine Reinigungsprodukte
oder Reinigungslösemittel verwenden, da
diese die Kunststoffteile der Maschine anfressen könnten.
• Sich überzeugen, daß kein Wasser ins Maschineninnere
eindringt.
50
Ersatzteile
GEFAHR!
Austausch der Graphitbürsten
Unfallgefahr!
Vom Hersteller nicht nachgeprüfte
oder nicht zugelassene Bauteile können
die Maschine beschädigen und
schwere Verletzungen verursachen.
• Nur Originalteile beim Austauschen
einsetzen, insbesondere bei den Sicherheitswerken
und Schneidwerkzeugen.
Zum Austausch und Pflege der Bürsten empfehlen wir einen
Elektriker heranzuziehen.
Mit der graphischen Darstellung (A) vertraut werden.
• Abdeckung (5) der Maschinenseite mit einem Schraubenzieher
öffnen.
• Feder (a6) der Schlaufenschelle (a7) mit dem Schraubenzieher
herausnehmen und Schlaufe vom Federhalter anziehen
(a8).
• Kabelschelle (a4) der Graphitbürste (a1) auflockern. Abgenutzte
Bürste herausnehmen. Hierzu am Kabel (a5) ziehen,
bis es von der Führung (a2) heraustritt.
• Neue Bürste auf die Führung setzen.
• Schelle (a4) vom Bürstenkabel (a5) an die Verbindungsstelle
der Kabelschelle (a3) anschließen.
• Feder (a6) von der Schlaufenschelle (a7) mit dem Schraubenzieher
herausnehmen und Schlaufenschelle wieder am
oberen Teil der Graphitbürste (a1) befestigen.
Die Schelle (a6, a7) muß die Graphitbürste (a1) festhalten.
• Dasselbe an der anderen Maschinenseite gemäß diesen
Anweisungen durchführen. Beide Bürsten müssen zum selben
Zeitpunkt gewechselt werden!
• Wartungsöffnungen (5) beider Seiten schließen.

Umweltschutz und entsorgung
Problemabhilfe
Beim Verpackungsmaterial handelt es sich
um Rohstoffe, die dem Recycling zuzuführen
sind. Verschiedene Verpackungsmaterialien
trennen und zur entsprechenden
Entsorgungsstelle bringen. Weitere Informationen
können Sie bei den zuständigen
Behörden erhalten.
Alte Maschinen dürfen nicht im Hausmüll
enden! Alte Maschine sind entsprechend
zu entsorgen! Uns allen obliegt die Verantwortung
für unsere Umwelt. Die örtlichen
Behörden können bezüglich der Sammelorte
und Arbeitszeiten informieren.
Problem Eventuelle Ursache Lösung
Der Motor
läuft nicht
An der
Maschine
entstehen zu
starke
Vibrationen.
Die Stromversorgung gelangt nicht zur
Maschine.
Der Motor überhitzt sich.
Die Graphitbürsten sind abgenutzt.
Einige Schrauben oder Maschinenteile haben
sich aufgelockert.
Schmirgelscheibe ist nicht richtig montiert.
Der Winkelschleifer wurde nicht richtig
montiert.
Das Werkstück ist nicht richtig aufgespannt.
Technische daten winkelschleifer
Problemabhilfe / Technische daten
Elektrische Verbindung und Netzanschluß
überprüfen.
Maschine ungefähr 2 Minuten lang im
Leerzustand laufen lassen, damit er
abkühlen kann.
Beide Graphitbürsten austauschen
(Austausch der Graphitbürsten).
Schrauben anziehen.
Scheibe richtig einbauen
(Einführung / Austausch Sägeblatt).
Winkelschleifer richtig montieren
(Werkzeugmontage).
Werkstück aufspannen
(im Beispiel, eine Werkbank).
Modell 115 mm (8550104) 125 mm (8550105)
Betriebsspannung 230V 230V
Leistung 850W 1.050W
Drehgeschwindigkeit im Leerzustand 11.000/min 8.800/min
Durchmesser Schmirgelscheibe 115 mm 125 mm
Gewinde Schleifspindel M14 M14
Gewicht (ohne Zubehör): 2 kg 2,90 kg
51
D

115 mm
52

53
125 mm

Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade CE
Déclaration de conformité CE
EC declaration of conformity
EG-Konformitätserklärung
ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado, está en conformidad
con las regulaciones CE descritas.
ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado estáem
conformidade com as regulações CE descritas.
ROTHENBERGER déclare sous sa prope responsabilité que le produit indiqué ci-dessous est conforme aux
règlementations décrites.
ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in conformity with
the described regulations.
ROTHENBERGER erklärt in alleiniger Verantwortung, daB das unten genennte Produkt mit den folgenden
Bestimmungen übereinstimmt.
Descripción de Artículo - Descrição do artigo - Description du produit - Description of the article - Produkbeschreibung:
Amoladora 115 mm 850W
Directiva CE - Directiva CE - Directive CE - CE Directives - CE Richtlinien:
73/23/EEC; 93/68/EEC; 98/37/EC
Normas Armonizadas / Normas Harmonizadas / Normes Harmonisées / Harmonized standards / Harmonisierte Normen:
EN55014-1:1998+A1: 2002+A2: 2003; EN50144-2-3: 2002+A1: 2002+A2: 2003; EN60745-1: 2003+A1: 2003
Modelo y/o Nº Serie - Model / Modelo e/o Nº Série / Numéro de série - Model / Serial Number - Modell /Serienummer :
Fecha Fabricación - Data de fabrico - Date de fabrication - Manufacturing date - Herstellungdatum:
José Ignacio Pikaza
Hersteller / Name und
rechtsverbindliche Unterschrift
Manufacturer / autthorized
representative signature
54
ROTHENBERGER, S.A.
Carretera Durango-Elorrio, km 2
48220 Abadiano (Vizcaya)
Tel.: +34 946 21 01 00
Fax: +34 946210131
E-Mail: superego@rothenberger.es

Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade CE
Déclaration de conformité CE
EC declaration of conformity
EG-Konformitätserklärung
ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado, está en conformidad
con las regulaciones CE descritas.
ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado estáem
conformidade com as regulações CE descritas.
ROTHENBERGER déclare sous sa prope responsabilité que le produit indiqué ci-dessous est conforme aux
règlementations décrites.
ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in conformity with
the described regulations.
ROTHENBERGER erklärt in alleiniger Verantwortung, daB das unten genennte Produkt mit den folgenden
Bestimmungen übereinstimmt.
Descripción de Artículo - Descrição do artigo - Description du produit - Description of the article - Produkbeschreibung:
Amoladora 125 mm 1050W
Directiva CE - Directiva CE - Directive CE - CE Directives - CE Richtlinien:
73/23/EEC; 93/68/EEC
Normas Armonizadas / Normas Harmonizadas / Normes Harmonisées / Harmonized standards / Harmonisierte Normen:
EN55014-1:1998+A1+A2; EN55014-2-3: 2002+A1+A2
Modelo y/o Nº Serie - Model / Modelo e/o Nº Série / Numéro de série - Model / Serial Number - Modell /Serienummer :
Fecha Fabricación - Data de fabrico - Date de fabrication - Manufacturing date - Herstellungdatum:
José Ignacio Pikaza
Hersteller / Name und
rechtsverbindliche Unterschrift
Manufacturer / autthorized
representative signature
55
ROTHENBERGER, S.A.
Carretera Durango-Elorrio, km 2
48220 Abadiano (Vizcaya)
Tel.: +34 946 21 01 00
Fax: +34 946210131
E-Mail: superego@rothenberger.es

ROTHENBERGER, S.A.
Ctra. Durango-Elorrio km 2
48220 - Abadiano - SPAIN
Tel.: 94 621 01 00 - Fax: 94 621 01 31
e-mail: superego@rothenberger.es
www.rothenberger.es