Jerga de ESPANA

A
Jerga de ESPAÑA
• a dedo: (нар.) непосредственным назначением без объективного критерия отбора.
Los profesores se contratan por oposición, pero al director lo elige a dedo el consejero.
• a huevo: (нар.) легко, без усилий. Me lo pusieron a huevo, tuve que aceptar el
contrato.
• a mí plin: выражение, заимствованное из старой рекламы матрасов марки Пиколин,
в которой говорилось: "A mi plín, duermo con Picolín", подразумевая важность
хорошего сна и незначительность всего остального. В широком смысле фраза
означает безразличное отношение говорящего. ¿Que va a haber suplente hoy en la
clase de informática? A mí plin.
• a ojímetro: (нар.) приблизительно, без использования точных средств измерения, на
глазок. Pues así, calculando a ojímetro, yo creo que sí hay sitio para que pase el camión
por ahí.
• a trancas y barrancas: (нар.) с большими затруднениями. Terminé el examen a
trancas y barrancas.
• aborto: (м.) крайне некрасивый человек. No entiendo cómo Ignacio está saliendo con
ese aborto.
• abrirse: (гл.) быстро исчезнуть откуда-нибудь, смыться. Este lugar no me gusta nada,
mejor nos abrimos enseguida.
• abuelo: (м.) военнослужащий после года службы. Roberto es el abuelo más borde del
cuartel.
• acojonado: (прил.) напуганный (глагол: acojonarse). Tengo un examen y estoy
acojonado porque no he estudiado nada. / Chico, esta película de terror me está
acojonando.
• acucharar: (гл.) устрашать, пугать. ¿Vas a dejarte acucharar por ese imbécil?
• acusica: (детск., неизм.) (сущ.) доносчик, ябеда.
• achuchón: (м.) в зависимости от контекста 1) толчок; 2) сильное объятие; 3)
страстная любовная встреча, которая, однако, не приводит к сексу; 4) физическая
боль, беспокойство, усталость (глагол: achuchar). Juana le dio un achuchón a la
señora que casi la tumba. / Ayer me dolía la tripa y me dio un achuchón tan grande que
tuve que meterme en cama.
• afoto: (м.) фотография (от una foto). Аналогично amoto y arradio. Muéstrame el
afoto de tu novia.
• agenciar: (гл.) красть. El muchacho se agenció una gallina. / Luis se quiere agenciar a
la novia de Blas.
• agur: (от баскского "saludo"), прощание.
• ahuecar el ala: (гл.) уходить, сматываться. Ahueco el ala. Me esperan en casa.
• ajo: (м.) кусочек бумаги, пропитанный ЛСД.
• al loro: (нар.) в курсе происходящего. Debeis estar al loro de lo que pasa en la oficina
si no quereis que os pillen desprevenidos.
• al pairo: (нар.) в готовности действовать в случае необходимости. Mientras Julio
hablaba con el profesor, los demás estábamos al pairo.
• alucinar en colores: (гл.) крайне удивиться. Cuando se lo conté a Juan, el hombre
alucinó en colores.
• año catapún: (м.) давнее прошлое, незапамятные времена. A mi abuela le gusta ver
esas películas del año catapún en la televisión.

B
• año de la pera/de la tarara: (м.), давнее прошлое, незапамятные времена. En el año
de la pera las mujeres no se iban a bailar solas.
• armarla / armar la de Dios (es Cristo) / armar una buena / armar una de las gordas:
спровоцировать конфликт с серьезными последствиями. Ventura y Korda van a
volver a armarla como sigan así. / Anoche se encotraron en esa calle unos seguidores
del Betis con unos del Sevilla y se armó la de Dios es Cristo.
• arrastrado: (сущ.) обходительный, услужливый человек. Jaime es un arrastrado, por
eso el jefe lo prefiere.
• asaltacunas: (сущ.) человек, поддерживающий романтические и\или сексуальные
отношения с партнерами гораздо моложе него. Cuando Yoli me pidió para salir ya
pensé que los colegas me iban a llamar asaltacunas.
• baldao: (прил.) физически истощенный вследствие особого физического усилия.
Hemos quedado baldaos después de haber movido todos los muebles de la casa.
• baldeo: (м.) чистота (глагол: dar un baldeo). Estaba muy sucia la casa; le dimos un
baldeo.
• bardeo: (м.) нож. Saliendo del metro, un tío me ha amenazado con un bardeo.
• baré: (м.) монета достоинством в пять песет (также называется duro).
• basca: (ж.) компания, шайка.
• bastorro: (прил./сущ.) грубый, вульгарный человек. Ese bastorro de Esteban me ha
hecho pasar vergüenza ayer en la facultad.
• bebercio: (м.) любой напиток.
• berrear: (гл.) сообщать, говорить.
• la biblia en verso: иметь опыт, много знать. Don Paco, de los misterios de la vida,
sabe la biblia en verso.
• billete: (м.) тысяча песет (когда не уточняется другое количество). No me gusta este
puesto, pero gano 150 billetes al mes.
• birra: (ж.) пиво.
• bisnes: (м.) темные делишки. ¿Y vosotros qué bisnes tenéis con esos tíos?
• bocata: (ж.) бутерброд, сэндвич. Allí hacen buenas bocatas.
• bocazas: (сущ. неизм.) излишне разговорчивый, несдержанный человек. Amparo es
una bocazas, no le digas lo que me has contado.
• bodrio: (м.) ерунда, нестоящая вещь. No tires tu tiempo en ir a ver esa exposición. Es
un bodrio.
• bola: (ж.) 1) удача; 2) ложь (говорится "meter una bola" чаще, чем "decir una bola"
или "contar una bola")¡Vaya bola habéis tenido al marcar el último gol! / Este profe es
muy listo y no va a dejar que le metan una bola así de gorda. / No te creas lo que te ha
dicho Ernesto, que seguro que es bola.
• en bolas: 1) обнаженный; 2) без средств (особенно интеллектуальных), без
достаточных знаний. A mi coinquilina italiana le gusta pasearse por la casa en bolas. /
Comparados con Bélgica en temas de educación bilingüe, en España seguimos en bolas.
• bolinga: 1) пьяный; 2) опьянение. Ha brindado tanto que está bolinga. / Trae una
bolinga que no se tiene en pie.
• bollicao: (м.) молодая красивая девушка. La hermana de Iñaki es un bollicao.
• bombo: (м.) беременность, живот беременной женщины. Lucía llamó a casa para
avisar cuándo llegaba, pero no les contó que venía con bombo.
• boniato: (м.) купюра достоинством в 1000 песет.
• borde: (прил.) грубый, плохо воспитанный. Hay que ser borde para responderle así a
una señora...
• bote pronto: неожиданно. Profesor: "Explícame la lección, José" José: "¿Así, a bote
pronto?"

C
• brasas: (сущ.) занудный, несимпатичный человек (форма мн.ч. используется как
форма ед.ч.).
• broncas: человек, всегда попадающий в неприятные ситуации или всегда с кем-то
спорящий, тот, кто ни с кем не согласен.
• buga: (м.) автомобиль. Un buga que me vuelve loco es el Ferrari.
• bujarra/bujarrón: женоподобный, гомосексуалист.
• burra: (ж.) мотоцикл. ¡Paséame en tu burra nueva!
• buscarse la vida: решать свои проблемы самостоятельно, без посторонней помощи.
Зарабатывать деньги (особенно не имея постоянной работы). -¿Y cómo voy a instalar
un enchufe yo solo? -Ah, búscate la vida. Yo no puedo estar arreglándote todos tus
problemas. / Froilán vende pañuelos de papel a los conductores en los semáforos para
buscarse la vida.
• caballo: (м.) героин.
• cabrearse: (гл.) разозлиться, разъяриться. Si mamá se entera de que lo has roto, se
cabreará mucho.
• cachas: (форма мн.ч. используется как форма ед.ч.) мускулистый. El hijo de Carmen
está bastante cachas.
• cachondeo: (м.) шутка (глагол: cachondear; прил.: cachondo). Era sólo cachondeo.
No es cierto que me voy a hacer la mili.
• cagarse: (гл.) сильно испугаться (нар./прил.: cagado).
• cague/caguelo: (м.) страх. Cuando llegó el guardia, les entró un cague de impresión.
• cagueta: (сущ./прил.) трус.
• cajón: (м.) тюрьма. Lo mandaron al cajón aunque era inocente.
• cala: (ж.) песета. Me faltaban sólo diez calas para pagar la leche y el tendero no me la
quiso dar.
• calderilla: (ж.) мелкие монеты, мелочь (всегда ед.ч.). Quiero deshacerme de esta
calderilla porque pesa demasiado.
• calorro/a: (сущ.) цыган (презрит.).
• calzonazos: (м.) человек, подчиняющийся своей жене\подруге, подкаблучник. Víctor
es un calzonazos. Mira como se deja ordenar por la mujer.
• callo: (м.) 1) некрасивая женщина; 2) опыт. ¿Qué quieres que te diga, tío? Si nadie
quiere salir con tu hermana es porque es un callo. / Sancho tardaría menos en hacer
esto, con el callo que tiene.
• cambiar el agua al canario: мочиться. Ya vuelvo. Voy a cambiar el agua al canario.
• cambiar el chip: изменить ментальность, готовиться к изменению поведения. Los
consumidores tienen que cambiar el chip y generar menos basuras.
• cambio de cromos: политические переговоры (презрительно).
• camelar: (гл.) ухаживать, завоевывать. Daniel se está intentando camelar a Silvia.
• camello: (м.) торговец наркотиками. Me acabo de enterar de que Mateo es camello.
• campanear: (гл.) гулять, прогуливаться. Alicia no fue a trabajar y se fue a campanear
por el parque.
• canallesca: (ж.) пресса (canallesco: репортер). El artista canceló todas las entrevistas
a la canallesca. / Salimos por la puerta de servicio para evitar al canallesco que nos
esperaba afuera.
• cantar: (гл.) 1) признаться на допросе; 2) плохо пахнуть; 3) быть очевидным,
привлекать внимание. Detuvieron a Juan porque sus compañero cantaron muy pronto
¿No te has da'o cuenta 'e cómo te cantan los zapatos? Las cifras cantan: esa empresa
está en la ruina.
• cantar las cuarenta a alguien: решиться сказать кому-то в глаза все, что о нем
думаешь, после определенного периода молчания (возможно, выражение

происходит из языка карточных игроков). Cuando vea a ese cabrón le voy a cantar las
cuarenta.
• cani: (м.) парень из бедных районов, путешествующий на мотоцикле. Rodolfo es un
cani que siempre va con la vespa creando problemas.
• cante: (м.) плохой запах.
• dar el cante: излишне привлекать внимание. No sé por qué tie's que ir dando el cante
por toda la ciudad.
• canuto: (м.) сигарета с марихуаной.
• caña: (ж.) 1) сложность - ¿Qué tal el examen de ayer? - ¡Puah! Mucha caña. Cayeron
cinco preguntas de los temas que me había estudiao. ; 2) занудство, скука - ¿Qué tal la
clase de ayer? - ¡Puah! Mucha caña. El profe acabó el tema de la descripción de puestos
y empezó uno nuevo. ; 3) живость, оживление. - ¿Qué tal el concierto de ayer? -
¡Mogollón de caña, tío! Ese batería es una máquina.
• meter caña: 1) настаивать, давить; 2) торопить, ускорять; 3) бить, ударять. Métele
caña a la secretaria, que tenemos prisa. / Si no le metes caña al coche no vamos a llegar
en to'l día.
• cañero: (прил.) впечатляющий. La música que toca ese grupo es súper cañera.
• cara: (ж.) бесстыдство. ¡Qué cara tienes, Marisol! ¿Que le vas a cobrar a tu madre por
cuidarla mientras está enferma?
• carabina: (ж.) сопровождающий. Elena no puede salir con su chico sin su hermanito
como carabina.
• careto: (м.) вид. Ignacio traía ese careto porque le despidieron del trabajo.
• cargarse: (гл.) 1) не сдать, завалить; 2) уволить; 3) убить. A Ricardo se lo han
cargado en el examen. / A Marisa se la cargaron en el trabajo cuando la pillaron
robando. / Unos delincuentes se cargaron a tres personas en un atraco.
• cargársela / cargársela con todo el equipo: совершить серьезный промах с
опасными для себя последствиями. Como nos pillen sacando una muestra del
laboratorio, nos la hemos cargado con todo el equipo.
• carroza: (сущ.) человек с устаревшими понятиями. Lo que pasa es que los mios son
unos carrozas y no logro hacerles entender que necesito un ordenador.
• casarse de penalty: пожениться после обнаружения беременности.
• caseto : (м.) (от "cassette") магнитофон.
• cate: (м.) несданный экзамен, хвост (глагол: catear). ¿Cómo es que has cateao
matemáticas, con lo fácil que era?
• cateto/a: (сущ.) некультурный человек из деревни, неприспособленный к городу.
• ir ciego: не контролировать себя вследствие алкогольного, наркотического
опьянения, ярости и т.д. Paco va ciego, no te cruces por su camino.
• clavar: (гл.) взять оплату (когда предполагается, что цена завышена), содрать.
¿Cuánto te han clavao por las bebidas?
• coco: (сущ.) 1) умный человек; 2) некрасивый человек. Esa mujer es un coco--nadie
quiere salir con ella.
• cochambroso: (прил.) старый, очень некрасивый. Este abrigo es cochambroso: ya no
lo quiero.
• cojoneras: (сущ.) глупый и медлительный человек. Ese hombre es un cojoneras, le
explicas las cosas y no reacciona.
• cojonudo: (прил.) хороший. Este tío es cojonudo. Es mi mejor amigo.
• colado/colao: 1) (сущ.) человек, который приходит без приглашения или не
заплатив; 2) (прил.) влюбленный. Antonio está colado por Eugenia.
• colarse: 1) встать в начало очереди 2) допустить бестактность. Te has colao
contándole a Esperanza lo de su novio.
• cole: (м.) колледж. Las librerías, papelerías y grandes almacenes ganan mucho en
septiembre con la vuelta al cole.

• colega/colegui: (сущ.) друг, приятель (частое обращение у молодежи). Joaquín y
Josep han dejado de ser colegas desde que a los dos le gusta la misma chica. / ¿Qué
pasa, colegui?
• colgado: (прил.) 1) влюбленный; 2) находящийся под действием наркотиков. Mari
está colgada por Ricardo. / Déjalo; no te hace caso porque va colgado.
• colgar el marrón a alguien: переложить на кого-то ответственность за нечто плохое.
Si no sabes quién ha sido, es tu problema, pero a mi no me cuelgues el marrón.
• colgarse: (гл.) остаться в одиночестве. Juan se ha quedado colgado porque Blanca no
ha acudido a la cita.
• colocarse: (гл.) находиться под воздействием наркотиков или алкоголя (прил.
colocado) Esa noche no había nada en la tele, así que nos hemos colocao. / Aquel día en
la playa iba yo un pelín colocao cuando pisé un trozo de botella rota.
• colocón: (м.) состояние наркотической или алкогольной эйфории. Felipe todavía no
se ha recupera'o de su colocón.
• colorado: (м.) золото, деньги.
• comercio: (м.) еда (обычно сопровождается bebercio). Las amigas de Estíbaliz no
vienen a Bilbao por los museos, sólo por el comercio y el bebercio.
• comerse el/un marrón: взять на себя ответственность за нечто плохое. Estoy harta
de comerme tus marrones ; de ahora en adelante te las arreglas tú solo.
• comerse el tarro/comerse la olla: слишком много думать о чем-то. Olga se estaba
comiendo el tarro porque estaba obsesionada con irse a Londres.
• coña: (ж.) шутка. ¿Estás de coña o qué? / Yo no voy a la mili ni de coña.
• coñazo: (сущ./прил.) скучный, занудный. Jorge es un coñazo, nunca cuenta nada
nuevo.
• cortarse: (гл.) отказаться от чего-либо под давлением, из-за чувства страха или
стыда. Nos pusimos como motos con la birra y los canutos, se cortaron de meterse algo
más fuerte (из песни Joaquín Sabina) / ¡Córtate un poco y deja de escupir en el suelo,
que aquí me conoce mucha gente!
• cotilla: (прил.) вмешивающийся, критикующий (сущ.: cotilleo). No seas cotilla,
Antonio. Tu hermana sabe lo que hace, déjala en paz.
• cuadrao: 1) пьяный; 2) получивший выговор; 3) полный или мускулистый человек.
El marido de Inés ayer no fue a dormir y ella le ha regaсado tanto que lo ha dejado
cuadrado.
• cuadrilla: (ж.) группа друзей.
• cuando Franco era cabo / cuando Franco era corneta / cuando reinaba Carolo:
много лет назад, в давнем прошлом. -- Cuando yo era joven, el baile acababa a las
diez. -- Sí, cuando Franco era corneta. / Para subir al pueblo de Engracia tienes que ir
por unas carreteras de cuando reinaba Carolo, sin asfaltar ni nada.
• cubata: (ж.) алкогольный напиток. Este es mi cubata preferido.
• poner los cuernos: (м.) супружеская неверность.
• en cueros/ en cueros vivos: (нар.) обнаженный. A Mónica la pillaron en cueros vivos
en casa del mejor amigo de su prometido.
• cuesco: (м.) газы. ¡A que te has tirado un cuesco ahora mismo--abre la ventana, hostia!
• culebrón: (м.) телесериал. Mi abuela se pasa el día entero viendo culebrones.
• curda: (ж.) пьянка.
• currante(прил. и сущ.) работник. Todos los currantes de esa fábrica van a participar
en la huelga.
• currela: (сущ.) рабочий. A los padres de Ainhoa no les gusta que ella salga con un
currela como yo.
• curre/curro: (м.) работа, занятие (глагол: currar). Me voy al curro; no quiero llegar
tarde hoy.
• cutre: (прил.) 1) некрасивый, плохого качества; 2) (сущ.) плохо одетый, некрасивый
человек. No sé qué hacer con el regalo que me ha dado Isidro--¡es tan cutre!

CH
• chabolo: (м.) тюремная камера. Al pobre de Julio, que sólo había robado una cartera,
le encerraron en un chabolo con dos asesinos.
• chachi: 1) (прил.) хороший, положительный; 2) (нар.) хорошо (детский вариант:
chachi piruli). Mañana vamos a subir al monte. --¡Chachi! Pues voy con vosotros. / He
oído un poco de la cinta de Def Con Dos que se ha comprado Mario y está chachi piruli.
• chalado: (прил.) тот, кто говорит или делает глупости, сумасшедший. ¿Que te vas de
misionero a Timbuktú? ¡Tú sí que estás chalao!
• chao: пока, до встречи. (от итальянского "ciao"—которое в действительности скорее
приветствие, чем прощание).
• chapar: (гл.) постоянно работать или учиться. He estado chapando todo el fin de
semana.
• chapar (un lugar): (гл.) закрывать. (в переносном смысле находиться где-либо до
закрытия заведения). Hemos oído que van a mandar a la Policía Nacional a chaparnos
el local.
• chapas: (сущ./прил.) скучный, занудный, неприятный человек. Sé que Joan es un
poco chapas, pero a mí me gusta.
• chapero: (м.) человек, занимающийся гомосексуальной проституцией.
• charlamento: (м. презрит.) парламент, особенно, Congreso de los Diputados (одна из
палат las Cortes Generales del Estado). Esos cabrones del charlamento sí que cobran
bien.
• charnego: некультурный и конфликтный человек. Se acaban de mudar unos
charnegos al edificio de enfrente.
• chaval: (сущ.) мальчик, парень. Los chavales estaban jugando a la guerra.
• chequear: (гл.) проверять, контролировать. Esta semana no he chequeado mi
correspondencia.
• cheli (м.) жаргонизм. ¡Le hace falta mucho cheli a este glosario!
• chicharrero: (сущ./прил.) выходец с острова Тенерифе на Канарах.Olga es una
chicharrera muy simpática.
• chorar: (м.) красть.
• chorbo: (сущ.) 1) парень,бойфренд; 2) молодой человек. Mirella todavía no me ha
presentado a su chorbo / Hace diez minutos me ha preguntado por ti una chorba de tu
clase.
• chorimangui/chorizo: (сущ.) вор.
• chorra: (ж.) удача. Pedro ganó otra vez a la lotería. ¡Tiene una chorra que te cagas!
• chuchurrío: (прил.) промах, неудача. No sé qué has hecho mal, pero esa tarta te ha
quedao chuchurría.
• chuleta: (ж.) шпаргалка. Tuve que hacerme una chuleta para el examen de geografía
porque no había estudiado casi nada.
• chungo: (прил.) 1) в плохом состоянии, больной (применяется как к физическому
состоянию, так и к психическому); 2) трудный, сложный. Este queso está chungo. /
Hoy estoy chunga. / Que venga Marisa a la fiesta está chungo.
• chupa: (ж.) куртка (пиджак). Quiero comprarme una chupa nueva; la que siempre uso
está llena de parches.
• chupatintas: (сущ.) бюрократ, офисный служащий.
• chupi: (прил/нар. детск.) хороший, замечательный. La última peli de Disney está
chupi.
• chupón: (м.) кровоподтек на шее или другой части тела в результате страстного
поцелуя, засос. Clara no se ha quitado la bufanda desde que ha entrado; seguro que
tiene un chupón en el cuello.
• chupóptero: (сущ. презрит.) коррумпированный, подкупленный человек. La
federación de futbol está llena de chupópteros e incompetentes.
• chuta: (f.) шприц.

D
E
• dabuti: (прил.) замечательный, лучший. Este vino está dabuti.
• dar esquinazo: избегать кого-либо или что-либо. Hay que darle esquinazo a Alonso;
sé que le anda pidiendo dinero prestado a todo el mundo.
• dar un toque: предупредить (обычно по телефону). Cuando el coche esté listo, me
das un toque, ¿vale?
• dar la lata/dar la paliza/dar el tostón: надоедать. Tú me das la lata.
• darle (a uno) la venada: импульсивно увлечься чем-либо. A Iñaki le dio la venada
pero bien dada: se fue hace dos meses de casa y todavía no ha vuelto.
• darle la vuelta a la tortilla: радикально изменить ситуацию, сделать нечто обратное.
Paula le ha dado la vuelta a la tortilla y ahora es ella quien traiciona a su marido.
• darle (a uno) el/un punto: импульсивно увлечься чем-либо. ¿Por qué has comprado
un disco en gaélico? --No sé, tío, porque me dio un punto.
• dárselas uno de naja/darse el piro: уйти, сбежать. Ignacio se dio el piro después de
haber recibido una llamada misteriosa.
• de aupa/de traca: (прил.) впечатляющий. Joan le dio un bofetón de traca a Pablo.
• de boquilla: (нар.) без намерения действовать, просто так. Eso tú se lo has dicho de
boquilla porque sé que no tienes intenciones de ayudarle.
• del doce: впечатляюще, поразительно.
• depre (от "depresión"): (прил.) унылый. "la depre": депрессия, упадок духа.
Говорится: "estoy depre" = "estoy con la depre" = "tengo la depre". Не используется
"tener depre" или "estar con depre".
• descojonarse: (гл.) смеяться до упаду. Vimos una película de Mr. Bean y nos
descojonamos como nunca.
• despellejar: (гл.) сплетничать. Las viejas estaban entretenidas despellejando a la
vecina nueva.
• despitorrarse: (гл.). смеяться до упаду. Esos chistes que te mandaron por correo
electrónico nos teníаn despitorrados.
• diñarla: (гл.) 1) умирать; 2) разрушить что-то, сделать нечто плохое или с плохими
последствиями. Don Pepe está por diñarla. / ¡La has diñao! Se darán cuenta tus
padres y se enfadarán mucho.
• doblar: (гл.) работать. Los hay tan vagos que no doblan ni pa' Dios.
• doblar el espinazo ante alguien: покоряться, буквально или фигурально благоговеть.
Reyes y presidentes son y serán por siempre grandes figuras incuestionables ante
quienes hay que doblar el espinazo. (из песни Def Con Dos)
• duro: (м.) пять песет. Me he encontrado veinte duros tirados en la calle.
• echar los tejos: ухаживать за кем-либо.
• echar un quiqui/echar un polvo: (гл.) иметь сексуальные отношения. Los
encontraron echando un quiqui detrás de la discoteca.
• echarse al monte: взбунтоваться, перестать покоряться и восстать. Diana se echó al
monte cuando su padre le prohibió volver a salir con Miguel.
• embolillado: (прил.) находящийся под воздействием наркотиков. ¡Debes haber
estado embolillado cuando dibujaste esto!
• emilio: (м.) послание по электронной почте (от англ. "email"). Mándame un emilio
con los datos.
• empanada mental: путаница. El agente de viajes le dio tanta información sobre Asia
que Olga se hizo una empanada mental.
• emparanoiado: (прил.) обеспокоенный, одержимый чем-то. Estoy emparanoiado con
los ruidos que se oyen en mi recámara por las noches.

F
• enchufado: (сущ.) недостойный человек, получивший пост или назначение по
дружбе или из-за политического влияния (глагол: enchufar).
• enchufe: (м.) влияние на вышестоящих с целью извлечь выгоду, блат. Gabriel tiene
un enchufe en el ayuntamiento y por eso nunca paga las multas.
• enfarlopado: (прил.) находящийся под влиянием кокаина (глагол: enfarloparse).
Carlos dice que es feliz sólo cuando está enfarlopado.
• enrollado: (сущ.) общительный человек. Mi jefe es muy enrollado--puedes hablar con
él de cualquier cosa.
• enrollarse: (гл.) поддерживать беседу или монолог, долго говорить (также enrollarse
como una persiana). Hemos llegado tarde porque Jon se ha encontrado con un colega y
se han enrollado contándose lo que han hecho desde el verano / Todos evitan a Clara
porque tiene la costumbre de enrollarse como una persiana..
• enrollarse con alguien: сойтись, вступить в романтические и\или сексуальные
отношения с кем-либо; уступить, вести себя корректно или любезно с кем-либо.
Joan no ha venido porque se ha encontrado con una del pueblo y se ha enrollado con
ella. / Podemos pedirle la moto a JuanMa, que siempre se enrolla de puta madre.
• entender (гл.) иметь гомосексуальные отношения. ¿Rodrigo? Dicen que es un chico
que entiende.
• escoñar: (гл.) сломать. Valentín usó sin saber el video y lo ha escoсado.
• escopeteado: (прил.) спешащий, торопящийся. Ayer anduve tan escopeteada que ni
tiempo tuve de comer.
• espicharla: (гл.) умереть. El presidente acaba de espicharla y su sucesor ya está listo
para tomar el mando.
• espitoso : (прил.) буйный, гиперактивный (от англ. "speed"). No sé qué le ha pasado a
Verónica hoy; la noto muy espitosa
• estar al loro : быть наготове, в ожидании. Cuando se hace tarde en el trabajo, siempre
estoy al loro de la hora.
• estar como una chota: не дружить с головой.
• estar en la inopia: быть рассеянным, не знать чего-либо, что все остальные знают.
Lourdes está en la inopia si no se ha dado cuenta de lo que le está haciendo su chico.
• estar en stand-by: быть в ожидании. Mientras no mandes otra cosa, aquí estoy en
stand-by.
• estar mosca: быть наготове, подозревать. Mi compañero está mosca desde que se
enteró que van a despedir a muchos empleados.
• facha: (сущ.) фашист, ультраправый; излишне авторитарный. Armando es un facha;
por eso discutimos cada vez que nos vemos.
• faltar un tornillo: быть сумасшедшим.
• fardar: (гл.) хвастаться чем-либо, вызывать зависть (м. farde). Miguel no ha hecho
otra cosa que fardar su éxito con las mujeres. / ¡Ese vestido nuevo sí que es de farde!
• fardón: (прил./сущ.) 1) хвастливый; 2) владеющий чем-либо завидным. El fardón de
Aurelio me tiene harto con los detalles sobre la potencia de su coche nuevo. / María del
Mar siempre ha sido una fardona--tiene algo, la chica.
• farlopa: (ж.) кокаин.
• farol: (м.) ложь. Se nota a leguas que me estás contando faroles.
• farra: (ж) гулянка, вечеринка. Anoche salimos todos de farra y no hemos vuelto a casa
hasta la madrugada.
• fetén: (прил.) хороший, замечательный, гениальный. Me han regalado un calendario
fetén.
• fiambre: (м.) мертвец, труп. Llevaban al fiambre en su pijama de madera por la calle
cuando alguien tropezó y todos los cargadores cayeron con el ataúd encima.

G
• finde: (м.) уикэнд.
• flamenco: (прил.) разозленный, разъяренный, раздраженный. Iñaqui se ha puesto
flamenco porque le he dado un beso a su novia.
• flipar/flipar por un tubo/flipar en colores: быть изумленным, удивленным. ¡Estoy
flipando! He aprobado el examen!
• follar: (гл.) сексуальный акт.
• forofo: (сущ.) болельщик, почитатель. Se nota que Valentín es forofo del Real Madrid
por las pegatinas que tiene en la ventana de su habitación.
• fullero: (прил./сущ.) мошенник. Yo no apuesto con fulleros, he oído hablar de tí.
• fumar como un carretero: много курить.
• furgona: (ж.) полицейский фургон. Se han llevado a Ignacio a pasear en una furgona;
no creo que vuelva pronto.
• fusilar: (гл.) дословно копировать, напр., школьное задание или информацию.
• gabacho: (сущ.) француз, живущий во Франции (презрит.).
• galleta: (ж.) пощечина, оплеуха. Cada vez que se ven, Alvaro y Estéban se lian a
galletas.
• ganso: (прил.) большой (по объему или количеству, не по величине). Con este
negocio podéis sacaros una pasta gansa..
• gañán: (прил.) нечто плохое, плохо одетый человек, некрасивая вещь. El cuadro que
Rocío colgó en su sala está muy gañán.
• garbear: (гл.) гулять, выходить с друзьями без определенной цели. (сущ. м. garbeo).
Después de la cena hemos salido a garbear por el centro.
• garito: (м.) любое публичное заведение низкого пошиба. Los sábados Enrique iba de
garito en garito hasta la mañana siguiente.
• garrulo: (сущ.) нечто плохое, плохо одетый человек, некрасивая вещь (презрит). No
sé qué atractivo le ve Ramiro a esa garrula.
• gasofa: (ж.) бензин, горючее.
• gayumbos: (м.) трусы.
• gilipollas: (сущ./прил.) дурак, идиот.
• gitanada: (ж. презрит) обман, измена. Si descubro que me haces gitanadas te irá muy
mal.
• grifa: (ж.) марихуана, гашиш. Estaban vendiendo grifa detrás de un edificio cuando
llegó la policía.
• grifota: (сущ. неизм) употребляющий марихуану. El grifota se quedó dormido en el
umbral de un portón.
• grima: (ж.) отвращение, омерзение. El sushi me da grima.
• guai: (прил.) 1) хороший, замечательный (также guai del Paraguay); 2) (сущ.
презрит) человек, считающий себя выше остальных или в действительности
таковым являющийся. Mi hermana me ha regalado un reloj muy guai. / ¿Y tú por qué
hablas por los demás? ¿Eres el guai del equipo o qué?
• gualtrapa: (сущ./прил.) человек, желающий возвыситься (социально или карьерно)
посредством труда других людей или с помощью своих связей; в широком смысле,
любая вещь сомнительного качества. Ese gualtrapa ha llegado a donde está gracias a
las amistades de su padre. / No compres esas gafas--me parece que son de marca
gualtrapa.
• guillarse: (гл.) уйти (см. pirarse).
• guiri: (сущ. неизм.) иностранец, приезжий (главным образом, из Центральной и
Северной Европы и в отношении белых американцев). No vamos a esa discoteca
porque está llena de guiris que no saben beber.
• guita: (ж.) деньги.

H
I
J
• hacer campana/hacer pellas/hacer novillos/hacer pira: пропустить занятия в
учебном заведении.
• hacer dedo: передвигаться автостопом. Juan nunca coge a los mochileros que hacen
dedo en la carretera de Irún.
• hacer el candado: находиться где-либо, не делая ничего полезного. Mira, vámonos
de este bar, aquí estamos haciendo el candado.
• hacer la carrera: заниматься проституцией. Pepa hace la carrera para poder
sobrevivir.
• hacer la rosca/la pelota: пытаться завоевать доверие кого-либо с целью извлечь из
этого выгоду; пытаться наладить отношения с кем-либо. Carlos le hace la rosca al
profe de matemáticas.
• hacer la/una pirula: нарушать какое-либо правило. Roberto no se fija en las señales
de tráfico, así que muchas veces tiene que hacer una pirula y tirar marcha atrás pa'
coger la salida que buscaba
• hacer la vista gorda: притворяться, что не замечаешь чего-либо.
• hacer un calvo: показать зад. Todos los chicos de nuestro equipo les han hecho un
calvo a los del equipo rival.
• hasta la coronilla: (прил.) доведенный до предела, раздраженный.
• hay que joderse: терпеть сильные неудобства. Eso, me despiden del trabajo y encima
hay que joderse.
• hay-untamiento: (м.) так как "untar"(смазывать) может означать
"sobornar"(подкупать), этот термин употребляется для презрительной
характеристики муниципалитета, подозреваемого в коррумпированности. Los dos
partidos más votados ya están cambiando cromos para ver cómo se reparten el poder en
el hay-untamiento.
• hecho cisco/hecho polvo/hecho una braga: быть сильно уставшим физически. Me he
ido de compras con Mari Pepa y estoy hecha una braga.
• hijo de papá: ребенок богатых родителей, имеющий все благодаря им. A aquel hijo
de papá le han pagado toda la carrera de derecho y luego le han comprado un puesto en
un bufete.
• hincha: (м. неизм.) футбольный болельщик. Los hinchas del equipo visitante se
volvieron violentos cuando su equipo perdió el partido.
• hortera: (прил./сущ. неизм.) безвкусный, не имеющий ценности. Este cenicero es
más hortera que un ataúd con pegatinas.
• hinchada: (ж.) группа футбольных болельщиков. La hinchada rojiblanca se volcó
ayer con su equipo.
• hostia: 1) междометие: "черт!"; 2) (ж.) удар; 3) пощечина, оплеуха. ¡Hostia! Ya me
he olvidado la cartera en casa. / Hubo una pelea en la calle, y el tipo bajito recibió una
hostia en toda la cara.
• a toda hostia, echando hostias: (нар.) с большой скоростью, очень
быстро.Preparamos las maletas y salimos de casa a toda hostia, pero cuando llegamos
a la estación el tren ya había salido.
• impepinable: (прил.) определенный, ясный, не имеющий вариантов. La situación es
impepinable--los chicos tendrán que casarse.
• importar un pimiento: не иметь важности.

L
LL
M
• jaco: (м.) (под влиянием англ. "horse") героин.
• jala: (ж.) еда (глагол: jalar).
• jamacuco: (м.) приступ, подобный обмороку или симптомам морской болезни. A
Fernanda le dan unos jamacucos tremendos que a veces hay que llamar al doctor.
• jeta: (ж.) лицо
• jiñarla: (гл.) 1) умирать; 2) разрушить что-то, сделать нечто плохое или с плохими
последствиями. Вариант diñarla.
• joder la marrana (гл.) мешать. Cálmate, hombre. --Me calmaré cuando tu padre deje
de joder la marrana.
• ¡joder!: междометие, выражающее удивление, восхищение, досаду, и т.д.. ¡Pero
joder! ¿Por qué no te fijas por donde vas, tío?
• ¡jolín! / ¡jolines! / ¡jope! / ¡jopelines!: междометие, эвфемизм от joder. ¡Jolines!
¿dices que Braulio tiene apenas catorce años y ya mide 1.84 m.?
• judiada: (ж. презрит.) вред, мучение, плохое обращение. A ese hombre le gusta hacer
judiadas.
• junar: (гл.) видеть. ¿Qué están haciendo? --No sé, no juno desde aquí.
• la abuela fuma: банальное извинение, проблема, которую можно было предвидеть
и избежать. ¡Que no me venga con que si la abuela fuma y tal y cual! ¡Él me había
prometido llevarme al cine esta noche!
• ladilla: (неизм.) человек, всегда находящийся рядом, навязчивый. Mari es mogollón
de ladilla; no entiende que ya no quiero que me llame.
• leche: 1) (ж.) удар; 2) почти необидная замена более сильных выражений, подобных
"hostia", в выражении досады; междометие. Te voy a pegar una leche en toda la jeta. /
¿Qué leches haces tú aquí? / Me cago en la leche. / ¡La leche!
• lechera: (ж.) полицейская машина.
• lechuga: (ж.) купюра достоинством в 1000 песет. Este paraguas me costó una
lechuga.
• ir de legal: быть хорошим человеком. Inés tiene tantos amigos porque siempre va de
legal.
• de ley: (цыганск.) хороший, благородный, достойный доверия. Yo quiero que mis
hijas se casen con un hombre de ley.
• liarse a piños: (гл.) драться (вдвоем и более). Alberto y Marcos se liaron a piños.
• liarse la manta: рискнуть, ввязаться в ненадежное дело. No tiene con qué responder,
pero se ha liado la manta y ha pedido un crédito al banco.
• lolailo: (м.) человек с дурным вкусом, одевающийся по моде типа flamenco. Raúl no
para de escuchar rumbas y ponerse camisas con lunares--es un lolailo.
• loro: (м.) магнитола, магнитофон с радиоприемником. No olvides llevar el loro para
oir música en la playa.
• llevar la cinta negra: быть пьяным.
• llevar mal rumbo: вести недостойную жизнь, делать не то, что полагается.
• llorica: (детск. неизм.) плакса.
• macarra: (сущ./прил. неизм.) агрессивный человек. Unos macarras estaban
obstruyendo la entrada al bar.

• macizo: (сущ./прил.) привлекательный, красивый человек. Renata sí que es maciza,
debería ser modelo.
• maco: (м.) тюрьма.
• machacón (прил.) скучный, монотонный, настойчивый. Ahi viene Sergio, ese
machacón que no habla de otra cosa que no sea política. ¡Sálvese quien pueda! / En ese
bar sólo ponen canciones de ritmo machacón y letras insulsas.
• maderos: (м.) полицейские.
• majareta/majara: (прил. неизм) сумасшедший.
• majo: (прил.) 1) красивый, привлекательный; 2) приятный, симпатичный. ¡Qué
chica más maja es Claudia! / Te llevarás bien con Jorge, es muy majo.
• mani/manifa: (ж.) демонстрация (шествие по улице или дороге). Yo no sé tú, pero
nosotros queremos participar en la manifa que está organizando la facultad de
ingeniería.
• manga: (ж.) пьянка.
• manga por hombro: (прил.) в беспорядке. No me gusta que los críos anden en mi
habitación porque luego lo dejan todo manga por hombro.
• mangante: (сущ.) мелкий воришка (глагол: mangar). He mangado estas copas de una
cervecería.
• mangui: (м.) вор, особенно молодой или мелкий.
• mano de santo: эффективное лекарство. Para el dolor de oído el ajo es mano de
santo.
• manta: (сущ. неизм.) ленивый человек. Rodrigo es un manta; lo pillo siempre
durmiendo en su escritorio.
• maño: 1) обращение среди равных или по отношению к более молодым; 2)
арагонский. Hála, maño, bájate a la bodega y súbenos algo de beber. / El equipo maño
goleó en casa al Real Madrid.
• mapa de la Rioja: раздражение капилляров на носу, неисчезающее красное пятно,
признак пьяницы (la Rioja это район Испании, знаменитый своими винами; на
этикетках бутылок вина из Rioja обычно изображается карта трех районов этой
провинции). Me preocupa su padre, se le ve ya el mapa de la Rioja.
• maquearse: (гл.) прихорашиваться, хорошо одеваться. Lara se esta maqueando
porque va a salir con David.
• máquina: (прил.) 1) умный; 2) точный, эффективный; 3) смелый, неустрашимый.
Martha es una máquina; nada la perturba.
• mariposón: (м.) женоподобный. Aquel peluquero es un mariposón.
• marrón: (м.) 1) компрометирующая ситуация, конфуз; 2) преступление. A mí ya me
gustaría guardar tus revistas porno en casa, pero si me pillan los viejos es un
marronazo. / Jaime ha llegado antes de lo que esperábamos y ha pillado a su esposa de
marrón con Daniel.
• maruja: (прил./сущ.) домосед, человек, которому нравятся домашние хлопоты.
Graciela y Marcos son muy marujas; los domingos, en vez de salir, prefieren limpiar la
casa.
• matarse: (гл.) жертвовать собой или очень стараться для кого-либо. La pobre de
Irene se ha matado estudiando y ha suspendido la materia de todos modos.
• mazas: (прил.) мускулистый. Todas las discotecas tienen por lo menos un tío mazas en
la puerta.
• mazo: множество. El libro que tengo que leer pa' la semana que viene tiene mazo (de)
páginas.
• melopea: (ж.) опьянение. Manolo lleva una melopea de armas tomar.
• meter en el sobre: ложиться спать. Estoy muy cansado, me voy a meter en el sobre..
• meter un clavo: заниматься любовью.
• meterse a (profesión, integrante de algún grupo): превратиться, стать, вступить в
религиозное общество. Si no me caso este año me meto a fraile.

N
O
P
• menda: (сущ. неизм..) некто, тип. Dile al menda ése que se quite de allí o le irá mal. /
Esa menda se ha marchao sin pagar por el café.
• merluza: (ж.) опьянение. Te has pillao una buena merluza anoche, ¿eh?
• militroncho: (м.) срочный военнослужащий, человек, служащий в армии.
• mentar a la madre/mentarla: (гл.) оскорблять.
• millonetis: (сущ./прил.) богатый, обеспеченный. Se piensan que soy millonetis y
puedo pagar todo lo que rompen.
• mocoso: (сущ.) ребенок (презрит.), сопляк.
• mocho/a: (сущ./прил.) человек с ампутацией.
• mogollón: 1) (прил. и нар.)много, множество, очень, большое количество; 2) ссора,
конфликт, напряженная ситуация. Hubo un mogollón de gente en la plaza durante el
concierto gratis. / Ese cuadro me gusta mogollón./ Jo, tío, menudo mogollón ha
montado mi abuelo con el dueño de la tienda de abajo.
• molar: (гл.) нравиться. Esta bebida mola mucho.
• mona: (ж.) опьянение. Hernán no ha vuelto a coger una mona desde que vive con su
hermana.
• mono: (м.) абстинентный синдром наркозависимых, ломка. Cuando alguno de esos
yonquis del parque tiene el mono, se le nota enseguida.
• moña: (м.) женоподобный мужчина.
• moraco: (сущ.) марроканец (презрит.).
• moro: (сущ./прил.) властный, ревнивый, мачо.
• morriña: (ж.) ностальгия. Cada vez que salgo de viaje siento morriña por mi pueblo.
• morro: (м.) бесстыдство (употребляется с глаголом "tener"). Colega, ¡Qué morro
tienes pretendiendo un aumento de sueldo cuando siempre llegas tarde a la oficina!
• mosca: (ж.) деньги. No hay suficiente mosca para festejar tu cumpleaños.
• mosquearse: (гл.) злиться, сердиться. Ana se mosqueó con Gabriel cuando él olvidó su
aniversario.
• mover el culo: двигаться, реагировать, работать.
• muermo: (сущ.) занудный, невыносимый человек. Tu amigo Raúl es un muermo.
• multiplicarse por cero: (гл.) молчать. No cuentes más chistes; mejor multiplícate por
cero.
• muvi: (ж.) афера, незаконное занятие. Conseguí el dinero de mi escaso sueldo de
camarero y de otras muvis.
• neura: (ж.) одержимость, навязчивое занятие. Hija, cuando te da la neura no hay
quien te aguante.
• no carburar: не дружить с головой.
• no comerse una rosca: лыка не вязать.
• olla: (f.) голова.
• ordenata: (m.) компьютер. El ordenata que me he comprado es muy potente.
• ordeñador: (m.) компьютер. He tenido problemas con el ordeñador y por eso no he
podido terminar el trabajo.
• pachanga: (ж.) праздник, вечеринка. Hay pachanga en la playa esta noche.

• pachanguero: (прил.) вульгарный, дурной. Esta música es muy pachanguera; ¿puedo
cambiar la emisora?
• pagar a escote (algo): (гл.) платить каждый за себя. Vale, vamos al bar, pero pagamos
a escote.
• pagar el pato: принять на себя ответственность за что-либо. Melina no tuvo la culpa
pero tuvo que pagar el pato.
• pajero: (сущ.) человек, который перемешивает правду с ложью. No le creas a todo lo
que te cuente Eva; es una pajera.
• tener palique: быть болтливым. Esther tiene mucho palique.
• palizas: (сущ. неизм.) надоедливый, занудный человек. No seas tan palizas--hoy no
tengo tiempo para tus cosas.
• palestino: (м.) большой квадратный платок, с длиной стороны примерно метр,
двухцветный (часто бело-черный) в арабском стиле. ¿Ves al chico del palestino y las
gafas? Pues ése es el novio de Marta.
• paleto: (сущ.) 1) деревенщина; 2) человек, не имеющий вкуса.
• palo: 1) (прил.) скучный, занудный; 2) (м.) сильный удар. Esta clase es un palo. / ¡Se
ha muerto su madre, vaya palo!
• palurdo: человек, приехавший из деревни и не ориентирующийся в городской
жизни.
• panoja: (ж.) деньги. Hace falta panoja para poder comprar esa cámara.
• panoli: (сущ. неизм.) дурак, недалекий. Clara y Maribel son unas panolis--siempre
hay que explicarles los chistes maliciosos.
• papel: тысяча песет (употребляется только во мн.ч.). Trabajando en ese bar puedes
ganar veinte papeles (20000 pesetas) en una semana.
• papeo: (м.) еда (глагол: papear). Prepara el papeo y luego salimos.
• parida: (ж.) глупость, ерунда. Ha dicho una parida y ni cuenta se ha dado, el muy
imbécil.
• parné: (м.) деньги. Gaspar insiste que le debo parné; no se acuerda que ya le he
pagado.
• pasada: (ж.) 1) развлечение; 2) избыток или преувеличение. Ese libro es una pasada.
/ Los zapatos de Silvia son una pasada de caros.
• pasar de algo o alguien: 1) не интересоваться чем-либо, не понимать; 2) оставить в
покое, не мешать, не приставать. -¿Tú a quién vas a votar? -Yo paso de política.
-¿Pasas de política? ¿Y crees que la política va a pasar de ti, desgraciado? -¿Y a mí
qué ? Pasa de mí (или, в просторечии, pasa mío), tío.
• pasarse: (гл.) выходить из себя, за рамки приличий. Ivan, con esos comentarios te
estás pasando. / Dejemos este asunto, creo que nos estamos pasando los dos.
• pasma: (ж.) полиция.
• pasmado: (прил.) глупый. No seas pasmado y fijate dónde ponés las cosas.
• pasota: (сущ. неизм.) человек, не интересующийся ни будущим, ни окружающими;
беззаботный, безразличный (презрит., применяется в отношении молодежи).
• pasotismo: (м.) 1) отсутствие интереса, апатия; 2) безответственность. Marcela anda
con un pasotismo abrumador. Hace 5 meses que no sale de su casa.
• pasta: (f.) деньги.
• pastón: (м.) много денег. Ese tipo de coche vale un pastón.
• patear: (гл.) идти/путешествовать много. Me he pateado toda la ciudad buscando una
oficina de correos.
• pedazo: (сущ. употребляется в роли прилагательного) 1) нечто гигантское; 2) нечто
действительно хорошее. He visto un pedazo de camión aparcado en la calle. / Bruce
Springsteen dio un pedazo de concierto.
• ponerse pedo: напиваться.
• pegar/prender la hebra: пытаться завести разговор любой ценой. Iba en el bus en
Liverpool y el viejecillo de al lado intentando prender la hebra y Silvia sin saber qué
decir; ella no habla inglés.

• de pegote: быть в группе, не заботясь о том, чтобы быть в нее принятым. --¿Quiénes
son los que vienen contigo? --Estos dos son Carlos y Marisa, mis amigos de toda la vida.
--¿Y el alto? --Ese es uno de clase que viene de pegote, apenas lo conozco.
• peli: (ж.) фильм. A Iñaqui no le gusta ver pelis románticas--le da corte.
• pelma/plasta/plomo: (прил./сущ.) занудный, несимпатичный.
• pelota: (сущ. неизм.) услужливый и льстивый человек. Jaunjo es el pelota de la
oficina.
• en pelotas: (нар.) 1) обнаженный; 2) без средств (особенно интеллектуальных), без
достаточных знаний. Cuando Jordi ya se había quedado en pelotas, entraron su madre
y su suegra en la habitación. / Comparados con Bélgica en temas de educación bilingüe,
en España seguimos en pelotas.
• pelota picada: (прил.) обнаженный.
• peluco: (м.) часы. Lo han pillado vendiendo pelucos robados en la calle.
• peña: (ж.) 1) группа друзей, компания; 2) люди вообще. Voy a una quedada con la
peña. / No hemos podido entrar en el bar porque había más peña que en la guerra.
• perder aceite: 1) делать или говорить глупости; 2) быть гомосексуалистом. Mi tía
dice que no se necesita harina para hacer el pan... la pobre pierde aceite.
• perico: (м.) кокаин. El perico que vende Damián no es bueno.
• perro: (сущ./прил.) бездельник.
• petarse: (гл.) испортиться, сломаться. El televisor se ha petado y no hemos encontrado
un técnico disponible que nos lo repare. / Ayer vimos una película cómica y nos petamos
de risa.
• pico: (м.) инъекция героина. Encontré una jeringuilla con la que alguien se había dado
un pico.
• picoleto/pícolo: (м.) полицейский агент. Esconde el porro, ahí viene un picoleto.
• pijo: (сущ./прил.) 1) человек, своим видом или поведением демонстрирующий свое
богатство; 2) (м./ж. груб.) мужской половой орган. Los pijos de la universidad no
frecuentan sitios como este bar. / ... y al pobre le dieron una patada en la pija.
• piltra: (ж.) постель. Un día te va a ir mal si sigues con esa costumbre de fumar en la
piltra.
• pillado: влюбленный. Mateo está super pillao con Marla, le vuelve loco.
• pifiarla: (гл.) совершить ошибку, испортить что-либо. ¡La pifiaste! ¡No debiste
decirle a Raquel que Antonio ha estado saliendo con María del Mar.
• pijama de madera: (ж.) гроб.
• pillarse una mierda: напиться. Don Macario se pilló una mierda el día que se jubiló.
• pimplar: (гл.) пить. Déjame pimplar en paz, que quiero ahogar mis penas.
• pinchaculos: (сущ. неизм.) практикант.
• pinreles: (м.) ноги. Me duelen los pinreles de tanto caminar.
• piños: (м.) зубы.
• pipa: (ж.) пистолет. ... y de repente sacó una pipa y les disparó a quemarropa.
• piponero: (прил.) сплетник (глагол: piponear). La vecina del quinto se pasa el día
piponeando con la portera. Esas dos son un par de piponas.
• pirante: (сущ.) бесстыдник, проходимец. Esa familia está llena de pirantes.
• pirarse: (гл.) 1) уходить; 2) (в переносном смысле) сойти с ума. Se lió tanto el asunto
que Andrés se piró.
• darse el piro: уходить, убегать.
• en un pis pas: (м.) немедленно, быстро. Vosotros habéis tardado seis meses en hacer
este trabajo y estoy segura que entre Esther y Loli lo hubieran hecho en un pis pas.
• pisar huevos: быть медлительным. El conductor de ese taxi va pisando huevos.
• pocholo: (прил.) (от баскского "pottolo": толстенький) красивый, очаровательный.
Может быть нежным или детским словом. В País Vasco не назовут "pochola"
девушку, так как она может обидеться, что ее назвали толстой. ¿Has visto lo pocholo
que está el hijo de Carmen? / Mira qué pocholada de pulsera me he comprao.

Q
R
• polaco: (сущ.) каталанец (презрит.).
• polla: (ж.) мужской половой орган. El balón lo golpeó justo en la polla.
• por un tubo: (нар.) много. Alucinas por un tubo--¿quién te dijo que te iba a prestar mis
CDs?
• porro: (м.) сигарета с марихуаной в смеси с табаком. Mario se fumó un par de porros
antes del examen.
• porsiaca: (от "por si acaso") на всякий случай. Esta noche tenemos invitados y creo que
les mola bastante el vino, así que voy a comprar otras dos botellas de tinto, porsiaca.
• potajera: (ж.) вульгарная женщина с громким голосом.
• priba (или priva): (ж.) алкогольный напиток (глагол: pribar/privar).
• pringado: (сущ.); 1) много работающий человек 2) человек, берущий на себя
ответственность (глагол: pringar). Mi padre es un pringado--nunca está en casa. / Él
copió en el examen igual que su vecino, pero el profe le vio sólo a él y ha pringado
porque le han expulsado.
• puerta: выражение употребляется в ситуации, когда кого-либо откуда-либо
выгоняют. Venga, coge tus cosas y ¡puerta!
• andar punto: быть пьяным.
• putear: (гл.) мешать кому-либо из мести или досады. Desde que Francisco se enteró
que su ex novia está conmigo, no para de putearme.
• estar/ir puesto: 1) приводить себя в порядок (применительно к внешнему виду); 2)
не подать вида, не измениться в лице. ¿Dónde vas tan puesta?--¡Voy a la ópera! / Sé
que Román se llevó un chasco pero estuvo muy puesto.
• quedada: (ж.) встреча друзей. Dani está organizando una quedada en su casa.
• quejica: (детск., неизм.) тот, кто много жалуется.
• quemado: (прил.) морально уставший (гл. quemar). Miguel está quemado; hace
tiempo que no sale con los amigos. / El trabajo quema mucho.
• quemarse: (гл.) злить, раздражать, вызывать отвращение. Marta se va a quemar en
ese empleo porque trabaja mucho y cobra muy poco. / A Isidro le están quemando con
tantas miraditas que le echan a su novia. / Me tiene quemado con tanto hablar, porque él
no escucha, sólo habla y habla y a mí nunca me deja pronunciar ni media palabra.
• quillo: (сущ.) (уменьшит. от chiquillo/a) нежное обращение. Quilla, no me llores
ahora.
• quinqui: (сущ.) преступник. A tu hijo lo han visto en el bar en compañía de un par de
quinquis.
• rácano: (сущ./прил.) скупой. Todos dicen que Doña Anselma es una rácana.
• rajar: 1) говорить, признаваться; 2) ранить, убивать. La policía ha detenido a
Leandro porque alguien rajó. / Como le digas la verdad a Lidia te voy a rajar.
• rato/rato largo: много. Pedro sabe un rato largo de informática.
• de recochineo: в шутку, иронично. No le hagas caso, te ha dicho eso sólo de
recochineo.
• de regaliz: в подарок, бесплатно. Mira, me dieron esta lámpara de regaliz por haber
comprado un juego de sala.
• repe : (от "repetido") в детской среде, дублирующийся элемент коллекции. He
comprado un sobre de seis cromos y me han salido cinco repes.
• resaca: (ж.) похмелье.
• rollo: (м.) нечто скучное, занудное. ¡Qué rollo ha soltado éste!
• roñoso: (сущ./прил) скупой, жадный.

S
T
U
• rugar: (гл.) тошнить. La hermana de mi novia se sintió mal y rugó saliendo del bar.
• saltarse a la torera: не слушаться, не подчиняться. Mi hijo está tomando la mala
costumbre de saltarse a la torera.
• sarasa: (м.) женоподобный.
• ser como el perro del hortelano: тот, кто сам не делает и делать не позволяет, кто
всегда мешает.
• sieso: (м.) необщительный человек. Le he hablado a Jorge y ni me ha respondido, es
un sieso.
• sinpa: (м.) уходить, не заплатив. Roberto ha hecho un sinpa en el bar de Pepe.
• subidón: (м.) момент наиболее сильного наркотического опьянения. Esos traen un
subidón que casi flotan.
• sudaca: (сущ. неизм., презрит.) латиноамериканец/кa.
• tajá (tajada): (ж.) сильное опьянение. Juanjo cogió una tajá enorme de beber tanto ron.
• talegada: (ж.) большое количество денег. Me gusta esta impresora, pero cuesta una
talegada.
• talego: (м.) 1) купюра достоинством в 1000 песет; 2) тюрьма. ¿Me prestas un talego?
Mañana mismo te lo devuelvo. / Dicen que el pretendiente de Sonia ha estado en el
talego.
• tarro: (м.) голова.
• teniente: (прил.) глухой. Me estoy quedando teniente por ir a tanto concierto.
• tío/a: (сущ.) человек. A ese tío lo conozco. / ¡Qué tía más macarra, casi me atropella
con el coche y encima me insulta porque estaba en su camino!
• tirar los tejos: (гл.) ухаживать. Joaquin le ha tirado los tejos a Beatriz.
• tirar los trastos: (гл.) ссориться, ругаться.
• tocar el piano: (гл.) проходить процедуру дактилоскопии в полиции.
• tocha: (ж.) нос. meterse por la tocha: вдыхать наркотик. Juantxo ya no se mete por la
vena, ahora sólo por la tocha.
• torta/tortazo: (ж./м.) удар по лицу.
• tragarse un/el marrón: взять на себя ответственность . Si nos pillan, nos pillan a
todos. No penséis que me voy a tragar yo sólo todo el marrón.
• trallar: (гл.) тошнить. Cuidado donde pisas. Alguien ha trallado.
• tranqui: (прил.) спокойный. de tranqui: спокойно, без спешки. Buscamos un portal
donde sentarnos y nos acabamos las patatas fritas de tranqui.
• trena: (ж.) тюрьма. ¡Sinvergüenzas! A la puta trena os tenían que mandar a todos.
• trincar: (гл.) взять, брать. Trinca las maletas que nos vamos de viaje.
• tripi: (м.) кусочек картона или промокательной бумаги, площадью поверхности
менее квадратного сантиметра, пропитанный лизергиновой кислотой (ЛСД),
принимаемый орально.
• trincar: (гл.) сексуальный акт.
• trola: (ж.) ложь. ¡Que no te vengan a contar trolas! Ella no sería capaz de eso.
• tronco: (сущ.) друг, коллега.No le hables mal de Felipe, que es su tronco.
• trozo de pan: (прил.) очень хороший, милый (по отношению к людям, животным).
No te asustes, mi perro mastín, "Sadam", es un trozo de pan.
• trullo: (м.) тюрьма. Ese tipo ha salido del trullo la semana pasada.

V
W
Y
Z
• el último mono: человек, не обладающий ни властью, ни влиянием, низший в
иерархии. Me voy, porque ya he visto que soy el último mono en esta oficina.
• vacilar: (гл.) хвастаться.
• vale: да, согласен\на. Vale, paso por ti a las diez.
• venga: означает окончание разговора при прощании, соглашении, или выражение
эмоций. ¿Que nos vemos a las nueve enfrente del cine Reina? Vale, venga, allí estaré. /
Venga, verás que la próxima vez ganarás tú la carrera.
• verborrea: (ж.) словесный понос, излишняя разговорчивость. Cuando Guillermina
bebe demasiao le da una verborrea que nadie la aguanta.
• verdes: (м.) национальная гвардия. Los verdes intentaron cerrarle el paso a los
manifestantes.
• verdulera: (ж.) грубая вульгарная женщина.
• vestido de 21 botones: очень хорошо одетый, элегантный. Para la boda de su
hermana, Germán iba vestido de 21 botones.
• vinagre: (м.) 1) сильное опьянение; 2) пьяный. Menudo vinagre que agarramos
cuando salimos a festejar el cumpleañaños de Justina. / Mi vecino va todo el día de
vinagre; nunca lo he visto sobrio.
• virguería: (ж.) нечто сложное, но хорошо сделанное. Mi hermano ha diseñado una
virguería de página web.
• water: (м.) туалет, уборная (от англ. "water closet", произносится [báter]; обычно не
пишется).
• yogurín: (м.) привлекательный молодой человек. Todas mis amigas insisten que
Leonardo de Caprio es un yogurín.
• yonqui: (от англ. "junkie") героинозависимый.
• yoya: (ж.) пощечина. Como Juan vuelva a darme la lata le meto dos yoyas.
• hacer zapping: переключать телеканалы. Odio ver televisión con mi hermano porque
pasa todo el tiempo haciendo zapping.
• zombi: (прил.) сонный, отсутствующий. Ayer he trasnochado y hoy estoy zombi.