Jerga de ESPANA

F
• enchufado: (сущ.) недостойный человек, получивший пост или назначение по
дружбе или из-за политического влияния (глагол: enchufar).
• enchufe: (м.) влияние на вышестоящих с целью извлечь выгоду, блат. Gabriel tiene
un enchufe en el ayuntamiento y por eso nunca paga las multas.
• enfarlopado: (прил.) находящийся под влиянием кокаина (глагол: enfarloparse).
Carlos dice que es feliz sólo cuando está enfarlopado.
• enrollado: (сущ.) общительный человек. Mi jefe es muy enrollado--puedes hablar con
él de cualquier cosa.
• enrollarse: (гл.) поддерживать беседу или монолог, долго говорить (также enrollarse
como una persiana). Hemos llegado tarde porque Jon se ha encontrado con un colega y
se han enrollado contándose lo que han hecho desde el verano / Todos evitan a Clara
porque tiene la costumbre de enrollarse como una persiana..
• enrollarse con alguien: сойтись, вступить в романтические и\или сексуальные
отношения с кем-либо; уступить, вести себя корректно или любезно с кем-либо.
Joan no ha venido porque se ha encontrado con una del pueblo y se ha enrollado con
ella. / Podemos pedirle la moto a JuanMa, que siempre se enrolla de puta madre.
• entender (гл.) иметь гомосексуальные отношения. ¿Rodrigo? Dicen que es un chico
que entiende.
• escoñar: (гл.) сломать. Valentín usó sin saber el video y lo ha escoсado.
• escopeteado: (прил.) спешащий, торопящийся. Ayer anduve tan escopeteada que ni
tiempo tuve de comer.
• espicharla: (гл.) умереть. El presidente acaba de espicharla y su sucesor ya está listo
para tomar el mando.
• espitoso : (прил.) буйный, гиперактивный (от англ. "speed"). No sé qué le ha pasado a
Verónica hoy; la noto muy espitosa
• estar al loro : быть наготове, в ожидании. Cuando se hace tarde en el trabajo, siempre
estoy al loro de la hora.
• estar como una chota: не дружить с головой.
• estar en la inopia: быть рассеянным, не знать чего-либо, что все остальные знают.
Lourdes está en la inopia si no se ha dado cuenta de lo que le está haciendo su chico.
• estar en stand-by: быть в ожидании. Mientras no mandes otra cosa, aquí estoy en
stand-by.
• estar mosca: быть наготове, подозревать. Mi compañero está mosca desde que se
enteró que van a despedir a muchos empleados.
• facha: (сущ.) фашист, ультраправый; излишне авторитарный. Armando es un facha;
por eso discutimos cada vez que nos vemos.
• faltar un tornillo: быть сумасшедшим.
• fardar: (гл.) хвастаться чем-либо, вызывать зависть (м. farde). Miguel no ha hecho
otra cosa que fardar su éxito con las mujeres. / ¡Ese vestido nuevo sí que es de farde!
• fardón: (прил./сущ.) 1) хвастливый; 2) владеющий чем-либо завидным. El fardón de
Aurelio me tiene harto con los detalles sobre la potencia de su coche nuevo. / María del
Mar siempre ha sido una fardona--tiene algo, la chica.
• farlopa: (ж.) кокаин.
• farol: (м.) ложь. Se nota a leguas que me estás contando faroles.
• farra: (ж) гулянка, вечеринка. Anoche salimos todos de farra y no hemos vuelto a casa
hasta la madrugada.
• fetén: (прил.) хороший, замечательный, гениальный. Me han regalado un calendario
fetén.
• fiambre: (м.) мертвец, труп. Llevaban al fiambre en su pijama de madera por la calle
cuando alguien tropezó y todos los cargadores cayeron con el ataúd encima.