Jerga de ESPANA

• pachanguero: (прил.) вульгарный, дурной. Esta música es muy pachanguera; ¿puedo
cambiar la emisora?
• pagar a escote (algo): (гл.) платить каждый за себя. Vale, vamos al bar, pero pagamos
a escote.
• pagar el pato: принять на себя ответственность за что-либо. Melina no tuvo la culpa
pero tuvo que pagar el pato.
• pajero: (сущ.) человек, который перемешивает правду с ложью. No le creas a todo lo
que te cuente Eva; es una pajera.
• tener palique: быть болтливым. Esther tiene mucho palique.
• palizas: (сущ. неизм.) надоедливый, занудный человек. No seas tan palizas--hoy no
tengo tiempo para tus cosas.
• palestino: (м.) большой квадратный платок, с длиной стороны примерно метр,
двухцветный (часто бело-черный) в арабском стиле. ¿Ves al chico del palestino y las
gafas? Pues ése es el novio de Marta.
• paleto: (сущ.) 1) деревенщина; 2) человек, не имеющий вкуса.
• palo: 1) (прил.) скучный, занудный; 2) (м.) сильный удар. Esta clase es un palo. / ¡Se
ha muerto su madre, vaya palo!
• palurdo: человек, приехавший из деревни и не ориентирующийся в городской
жизни.
• panoja: (ж.) деньги. Hace falta panoja para poder comprar esa cámara.
• panoli: (сущ. неизм.) дурак, недалекий. Clara y Maribel son unas panolis--siempre
hay que explicarles los chistes maliciosos.
• papel: тысяча песет (употребляется только во мн.ч.). Trabajando en ese bar puedes
ganar veinte papeles (20000 pesetas) en una semana.
• papeo: (м.) еда (глагол: papear). Prepara el papeo y luego salimos.
• parida: (ж.) глупость, ерунда. Ha dicho una parida y ni cuenta se ha dado, el muy
imbécil.
• parné: (м.) деньги. Gaspar insiste que le debo parné; no se acuerda que ya le he
pagado.
• pasada: (ж.) 1) развлечение; 2) избыток или преувеличение. Ese libro es una pasada.
/ Los zapatos de Silvia son una pasada de caros.
• pasar de algo o alguien: 1) не интересоваться чем-либо, не понимать; 2) оставить в
покое, не мешать, не приставать. -¿Tú a quién vas a votar? -Yo paso de política.
-¿Pasas de política? ¿Y crees que la política va a pasar de ti, desgraciado? -¿Y a mí
qué ? Pasa de mí (или, в просторечии, pasa mío), tío.
• pasarse: (гл.) выходить из себя, за рамки приличий. Ivan, con esos comentarios te
estás pasando. / Dejemos este asunto, creo que nos estamos pasando los dos.
• pasma: (ж.) полиция.
• pasmado: (прил.) глупый. No seas pasmado y fijate dónde ponés las cosas.
• pasota: (сущ. неизм.) человек, не интересующийся ни будущим, ни окружающими;
беззаботный, безразличный (презрит., применяется в отношении молодежи).
• pasotismo: (м.) 1) отсутствие интереса, апатия; 2) безответственность. Marcela anda
con un pasotismo abrumador. Hace 5 meses que no sale de su casa.
• pasta: (f.) деньги.
• pastón: (м.) много денег. Ese tipo de coche vale un pastón.
• patear: (гл.) идти/путешествовать много. Me he pateado toda la ciudad buscando una
oficina de correos.
• pedazo: (сущ. употребляется в роли прилагательного) 1) нечто гигантское; 2) нечто
действительно хорошее. He visto un pedazo de camión aparcado en la calle. / Bruce
Springsteen dio un pedazo de concierto.
• ponerse pedo: напиваться.
• pegar/prender la hebra: пытаться завести разговор любой ценой. Iba en el bus en
Liverpool y el viejecillo de al lado intentando prender la hebra y Silvia sin saber qué
decir; ella no habla inglés.