Jerga de ESPANA

Q
R
• polaco: (сущ.) каталанец (презрит.).
• polla: (ж.) мужской половой орган. El balón lo golpeó justo en la polla.
• por un tubo: (нар.) много. Alucinas por un tubo--¿quién te dijo que te iba a prestar mis
CDs?
• porro: (м.) сигарета с марихуаной в смеси с табаком. Mario se fumó un par de porros
antes del examen.
• porsiaca: (от "por si acaso") на всякий случай. Esta noche tenemos invitados y creo que
les mola bastante el vino, así que voy a comprar otras dos botellas de tinto, porsiaca.
• potajera: (ж.) вульгарная женщина с громким голосом.
• priba (или priva): (ж.) алкогольный напиток (глагол: pribar/privar).
• pringado: (сущ.); 1) много работающий человек 2) человек, берущий на себя
ответственность (глагол: pringar). Mi padre es un pringado--nunca está en casa. / Él
copió en el examen igual que su vecino, pero el profe le vio sólo a él y ha pringado
porque le han expulsado.
• puerta: выражение употребляется в ситуации, когда кого-либо откуда-либо
выгоняют. Venga, coge tus cosas y ¡puerta!
• andar punto: быть пьяным.
• putear: (гл.) мешать кому-либо из мести или досады. Desde que Francisco se enteró
que su ex novia está conmigo, no para de putearme.
• estar/ir puesto: 1) приводить себя в порядок (применительно к внешнему виду); 2)
не подать вида, не измениться в лице. ¿Dónde vas tan puesta?--¡Voy a la ópera! / Sé
que Román se llevó un chasco pero estuvo muy puesto.
• quedada: (ж.) встреча друзей. Dani está organizando una quedada en su casa.
• quejica: (детск., неизм.) тот, кто много жалуется.
• quemado: (прил.) морально уставший (гл. quemar). Miguel está quemado; hace
tiempo que no sale con los amigos. / El trabajo quema mucho.
• quemarse: (гл.) злить, раздражать, вызывать отвращение. Marta se va a quemar en
ese empleo porque trabaja mucho y cobra muy poco. / A Isidro le están quemando con
tantas miraditas que le echan a su novia. / Me tiene quemado con tanto hablar, porque él
no escucha, sólo habla y habla y a mí nunca me deja pronunciar ni media palabra.
• quillo: (сущ.) (уменьшит. от chiquillo/a) нежное обращение. Quilla, no me llores
ahora.
• quinqui: (сущ.) преступник. A tu hijo lo han visto en el bar en compañía de un par de
quinquis.
• rácano: (сущ./прил.) скупой. Todos dicen que Doña Anselma es una rácana.
• rajar: 1) говорить, признаваться; 2) ранить, убивать. La policía ha detenido a
Leandro porque alguien rajó. / Como le digas la verdad a Lidia te voy a rajar.
• rato/rato largo: много. Pedro sabe un rato largo de informática.
• de recochineo: в шутку, иронично. No le hagas caso, te ha dicho eso sólo de
recochineo.
• de regaliz: в подарок, бесплатно. Mira, me dieron esta lámpara de regaliz por haber
comprado un juego de sala.
• repe : (от "repetido") в детской среде, дублирующийся элемент коллекции. He
comprado un sobre de seis cromos y me han salido cinco repes.
• resaca: (ж.) похмелье.
• rollo: (м.) нечто скучное, занудное. ¡Qué rollo ha soltado éste!
• roñoso: (сущ./прил) скупой, жадный.