Jerga de ESPANA

• colega/colegui: (сущ.) друг, приятель (частое обращение у молодежи). Joaquín y
Josep han dejado de ser colegas desde que a los dos le gusta la misma chica. / ¿Qué
pasa, colegui?
• colgado: (прил.) 1) влюбленный; 2) находящийся под действием наркотиков. Mari
está colgada por Ricardo. / Déjalo; no te hace caso porque va colgado.
• colgar el marrón a alguien: переложить на кого-то ответственность за нечто плохое.
Si no sabes quién ha sido, es tu problema, pero a mi no me cuelgues el marrón.
• colgarse: (гл.) остаться в одиночестве. Juan se ha quedado colgado porque Blanca no
ha acudido a la cita.
• colocarse: (гл.) находиться под воздействием наркотиков или алкоголя (прил.
colocado) Esa noche no había nada en la tele, así que nos hemos colocao. / Aquel día en
la playa iba yo un pelín colocao cuando pisé un trozo de botella rota.
• colocón: (м.) состояние наркотической или алкогольной эйфории. Felipe todavía no
se ha recupera'o de su colocón.
• colorado: (м.) золото, деньги.
• comercio: (м.) еда (обычно сопровождается bebercio). Las amigas de Estíbaliz no
vienen a Bilbao por los museos, sólo por el comercio y el bebercio.
• comerse el/un marrón: взять на себя ответственность за нечто плохое. Estoy harta
de comerme tus marrones ; de ahora en adelante te las arreglas tú solo.
• comerse el tarro/comerse la olla: слишком много думать о чем-то. Olga se estaba
comiendo el tarro porque estaba obsesionada con irse a Londres.
• coña: (ж.) шутка. ¿Estás de coña o qué? / Yo no voy a la mili ni de coña.
• coñazo: (сущ./прил.) скучный, занудный. Jorge es un coñazo, nunca cuenta nada
nuevo.
• cortarse: (гл.) отказаться от чего-либо под давлением, из-за чувства страха или
стыда. Nos pusimos como motos con la birra y los canutos, se cortaron de meterse algo
más fuerte (из песни Joaquín Sabina) / ¡Córtate un poco y deja de escupir en el suelo,
que aquí me conoce mucha gente!
• cotilla: (прил.) вмешивающийся, критикующий (сущ.: cotilleo). No seas cotilla,
Antonio. Tu hermana sabe lo que hace, déjala en paz.
• cuadrao: 1) пьяный; 2) получивший выговор; 3) полный или мускулистый человек.
El marido de Inés ayer no fue a dormir y ella le ha regaсado tanto que lo ha dejado
cuadrado.
• cuadrilla: (ж.) группа друзей.
• cuando Franco era cabo / cuando Franco era corneta / cuando reinaba Carolo:
много лет назад, в давнем прошлом. -- Cuando yo era joven, el baile acababa a las
diez. -- Sí, cuando Franco era corneta. / Para subir al pueblo de Engracia tienes que ir
por unas carreteras de cuando reinaba Carolo, sin asfaltar ni nada.
• cubata: (ж.) алкогольный напиток. Este es mi cubata preferido.
• poner los cuernos: (м.) супружеская неверность.
• en cueros/ en cueros vivos: (нар.) обнаженный. A Mónica la pillaron en cueros vivos
en casa del mejor amigo de su prometido.
• cuesco: (м.) газы. ¡A que te has tirado un cuesco ahora mismo--abre la ventana, hostia!
• culebrón: (м.) телесериал. Mi abuela se pasa el día entero viendo culebrones.
• curda: (ж.) пьянка.
• currante(прил. и сущ.) работник. Todos los currantes de esa fábrica van a participar
en la huelga.
• currela: (сущ.) рабочий. A los padres de Ainhoa no les gusta que ella salga con un
currela como yo.
• curre/curro: (м.) работа, занятие (глагол: currar). Me voy al curro; no quiero llegar
tarde hoy.
• cutre: (прил.) 1) некрасивый, плохого качества; 2) (сущ.) плохо одетый, некрасивый
человек. No sé qué hacer con el regalo que me ha dado Isidro--¡es tan cutre!