Jerga de ESPANA

• de pegote: быть в группе, не заботясь о том, чтобы быть в нее принятым. --¿Quiénes
son los que vienen contigo? --Estos dos son Carlos y Marisa, mis amigos de toda la vida.
--¿Y el alto? --Ese es uno de clase que viene de pegote, apenas lo conozco.
• peli: (ж.) фильм. A Iñaqui no le gusta ver pelis románticas--le da corte.
• pelma/plasta/plomo: (прил./сущ.) занудный, несимпатичный.
• pelota: (сущ. неизм.) услужливый и льстивый человек. Jaunjo es el pelota de la
oficina.
• en pelotas: (нар.) 1) обнаженный; 2) без средств (особенно интеллектуальных), без
достаточных знаний. Cuando Jordi ya se había quedado en pelotas, entraron su madre
y su suegra en la habitación. / Comparados con Bélgica en temas de educación bilingüe,
en España seguimos en pelotas.
• pelota picada: (прил.) обнаженный.
• peluco: (м.) часы. Lo han pillado vendiendo pelucos robados en la calle.
• peña: (ж.) 1) группа друзей, компания; 2) люди вообще. Voy a una quedada con la
peña. / No hemos podido entrar en el bar porque había más peña que en la guerra.
• perder aceite: 1) делать или говорить глупости; 2) быть гомосексуалистом. Mi tía
dice que no se necesita harina para hacer el pan... la pobre pierde aceite.
• perico: (м.) кокаин. El perico que vende Damián no es bueno.
• perro: (сущ./прил.) бездельник.
• petarse: (гл.) испортиться, сломаться. El televisor se ha petado y no hemos encontrado
un técnico disponible que nos lo repare. / Ayer vimos una película cómica y nos petamos
de risa.
• pico: (м.) инъекция героина. Encontré una jeringuilla con la que alguien se había dado
un pico.
• picoleto/pícolo: (м.) полицейский агент. Esconde el porro, ahí viene un picoleto.
• pijo: (сущ./прил.) 1) человек, своим видом или поведением демонстрирующий свое
богатство; 2) (м./ж. груб.) мужской половой орган. Los pijos de la universidad no
frecuentan sitios como este bar. / ... y al pobre le dieron una patada en la pija.
• piltra: (ж.) постель. Un día te va a ir mal si sigues con esa costumbre de fumar en la
piltra.
• pillado: влюбленный. Mateo está super pillao con Marla, le vuelve loco.
• pifiarla: (гл.) совершить ошибку, испортить что-либо. ¡La pifiaste! ¡No debiste
decirle a Raquel que Antonio ha estado saliendo con María del Mar.
• pijama de madera: (ж.) гроб.
• pillarse una mierda: напиться. Don Macario se pilló una mierda el día que se jubiló.
• pimplar: (гл.) пить. Déjame pimplar en paz, que quiero ahogar mis penas.
• pinchaculos: (сущ. неизм.) практикант.
• pinreles: (м.) ноги. Me duelen los pinreles de tanto caminar.
• piños: (м.) зубы.
• pipa: (ж.) пистолет. ... y de repente sacó una pipa y les disparó a quemarropa.
• piponero: (прил.) сплетник (глагол: piponear). La vecina del quinto se pasa el día
piponeando con la portera. Esas dos son un par de piponas.
• pirante: (сущ.) бесстыдник, проходимец. Esa familia está llena de pirantes.
• pirarse: (гл.) 1) уходить; 2) (в переносном смысле) сойти с ума. Se lió tanto el asunto
que Andrés se piró.
• darse el piro: уходить, убегать.
• en un pis pas: (м.) немедленно, быстро. Vosotros habéis tardado seis meses en hacer
este trabajo y estoy segura que entre Esther y Loli lo hubieran hecho en un pis pas.
• pisar huevos: быть медлительным. El conductor de ese taxi va pisando huevos.
• pocholo: (прил.) (от баскского "pottolo": толстенький) красивый, очаровательный.
Может быть нежным или детским словом. В País Vasco не назовут "pochola"
девушку, так как она может обидеться, что ее назвали толстой. ¿Has visto lo pocholo
que está el hijo de Carmen? / Mira qué pocholada de pulsera me he comprao.