Jerga de ESPANA

D
E
• dabuti: (прил.) замечательный, лучший. Este vino está dabuti.
• dar esquinazo: избегать кого-либо или что-либо. Hay que darle esquinazo a Alonso;
sé que le anda pidiendo dinero prestado a todo el mundo.
• dar un toque: предупредить (обычно по телефону). Cuando el coche esté listo, me
das un toque, ¿vale?
• dar la lata/dar la paliza/dar el tostón: надоедать. Tú me das la lata.
• darle (a uno) la venada: импульсивно увлечься чем-либо. A Iñaki le dio la venada
pero bien dada: se fue hace dos meses de casa y todavía no ha vuelto.
• darle la vuelta a la tortilla: радикально изменить ситуацию, сделать нечто обратное.
Paula le ha dado la vuelta a la tortilla y ahora es ella quien traiciona a su marido.
• darle (a uno) el/un punto: импульсивно увлечься чем-либо. ¿Por qué has comprado
un disco en gaélico? --No sé, tío, porque me dio un punto.
• dárselas uno de naja/darse el piro: уйти, сбежать. Ignacio se dio el piro después de
haber recibido una llamada misteriosa.
• de aupa/de traca: (прил.) впечатляющий. Joan le dio un bofetón de traca a Pablo.
• de boquilla: (нар.) без намерения действовать, просто так. Eso tú se lo has dicho de
boquilla porque sé que no tienes intenciones de ayudarle.
• del doce: впечатляюще, поразительно.
• depre (от "depresión"): (прил.) унылый. "la depre": депрессия, упадок духа.
Говорится: "estoy depre" = "estoy con la depre" = "tengo la depre". Не используется
"tener depre" или "estar con depre".
• descojonarse: (гл.) смеяться до упаду. Vimos una película de Mr. Bean y nos
descojonamos como nunca.
• despellejar: (гл.) сплетничать. Las viejas estaban entretenidas despellejando a la
vecina nueva.
• despitorrarse: (гл.). смеяться до упаду. Esos chistes que te mandaron por correo
electrónico nos teníаn despitorrados.
• diñarla: (гл.) 1) умирать; 2) разрушить что-то, сделать нечто плохое или с плохими
последствиями. Don Pepe está por diñarla. / ¡La has diñao! Se darán cuenta tus
padres y se enfadarán mucho.
• doblar: (гл.) работать. Los hay tan vagos que no doblan ni pa' Dios.
• doblar el espinazo ante alguien: покоряться, буквально или фигурально благоговеть.
Reyes y presidentes son y serán por siempre grandes figuras incuestionables ante
quienes hay que doblar el espinazo. (из песни Def Con Dos)
• duro: (м.) пять песет. Me he encontrado veinte duros tirados en la calle.
• echar los tejos: ухаживать за кем-либо.
• echar un quiqui/echar un polvo: (гл.) иметь сексуальные отношения. Los
encontraron echando un quiqui detrás de la discoteca.
• echarse al monte: взбунтоваться, перестать покоряться и восстать. Diana se echó al
monte cuando su padre le prohibió volver a salir con Miguel.
• embolillado: (прил.) находящийся под воздействием наркотиков. ¡Debes haber
estado embolillado cuando dibujaste esto!
• emilio: (м.) послание по электронной почте (от англ. "email"). Mándame un emilio
con los datos.
• empanada mental: путаница. El agente de viajes le dio tanta información sobre Asia
que Olga se hizo una empanada mental.
• emparanoiado: (прил.) обеспокоенный, одержимый чем-то. Estoy emparanoiado con
los ruidos que se oyen en mi recámara por las noches.