Jerga de ESPANA

• macizo: (сущ./прил.) привлекательный, красивый человек. Renata sí que es maciza,
debería ser modelo.
• maco: (м.) тюрьма.
• machacón (прил.) скучный, монотонный, настойчивый. Ahi viene Sergio, ese
machacón que no habla de otra cosa que no sea política. ¡Sálvese quien pueda! / En ese
bar sólo ponen canciones de ritmo machacón y letras insulsas.
• maderos: (м.) полицейские.
• majareta/majara: (прил. неизм) сумасшедший.
• majo: (прил.) 1) красивый, привлекательный; 2) приятный, симпатичный. ¡Qué
chica más maja es Claudia! / Te llevarás bien con Jorge, es muy majo.
• mani/manifa: (ж.) демонстрация (шествие по улице или дороге). Yo no sé tú, pero
nosotros queremos participar en la manifa que está organizando la facultad de
ingeniería.
• manga: (ж.) пьянка.
• manga por hombro: (прил.) в беспорядке. No me gusta que los críos anden en mi
habitación porque luego lo dejan todo manga por hombro.
• mangante: (сущ.) мелкий воришка (глагол: mangar). He mangado estas copas de una
cervecería.
• mangui: (м.) вор, особенно молодой или мелкий.
• mano de santo: эффективное лекарство. Para el dolor de oído el ajo es mano de
santo.
• manta: (сущ. неизм.) ленивый человек. Rodrigo es un manta; lo pillo siempre
durmiendo en su escritorio.
• maño: 1) обращение среди равных или по отношению к более молодым; 2)
арагонский. Hála, maño, bájate a la bodega y súbenos algo de beber. / El equipo maño
goleó en casa al Real Madrid.
• mapa de la Rioja: раздражение капилляров на носу, неисчезающее красное пятно,
признак пьяницы (la Rioja это район Испании, знаменитый своими винами; на
этикетках бутылок вина из Rioja обычно изображается карта трех районов этой
провинции). Me preocupa su padre, se le ve ya el mapa de la Rioja.
• maquearse: (гл.) прихорашиваться, хорошо одеваться. Lara se esta maqueando
porque va a salir con David.
• máquina: (прил.) 1) умный; 2) точный, эффективный; 3) смелый, неустрашимый.
Martha es una máquina; nada la perturba.
• mariposón: (м.) женоподобный. Aquel peluquero es un mariposón.
• marrón: (м.) 1) компрометирующая ситуация, конфуз; 2) преступление. A mí ya me
gustaría guardar tus revistas porno en casa, pero si me pillan los viejos es un
marronazo. / Jaime ha llegado antes de lo que esperábamos y ha pillado a su esposa de
marrón con Daniel.
• maruja: (прил./сущ.) домосед, человек, которому нравятся домашние хлопоты.
Graciela y Marcos son muy marujas; los domingos, en vez de salir, prefieren limpiar la
casa.
• matarse: (гл.) жертвовать собой или очень стараться для кого-либо. La pobre de
Irene se ha matado estudiando y ha suspendido la materia de todos modos.
• mazas: (прил.) мускулистый. Todas las discotecas tienen por lo menos un tío mazas en
la puerta.
• mazo: множество. El libro que tengo que leer pa' la semana que viene tiene mazo (de)
páginas.
• melopea: (ж.) опьянение. Manolo lleva una melopea de armas tomar.
• meter en el sobre: ложиться спать. Estoy muy cansado, me voy a meter en el sobre..
• meter un clavo: заниматься любовью.
• meterse a (profesión, integrante de algún grupo): превратиться, стать, вступить в
религиозное общество. Si no me caso este año me meto a fraile.