Jerga de ESPANA

S
T
U
• rugar: (гл.) тошнить. La hermana de mi novia se sintió mal y rugó saliendo del bar.
• saltarse a la torera: не слушаться, не подчиняться. Mi hijo está tomando la mala
costumbre de saltarse a la torera.
• sarasa: (м.) женоподобный.
• ser como el perro del hortelano: тот, кто сам не делает и делать не позволяет, кто
всегда мешает.
• sieso: (м.) необщительный человек. Le he hablado a Jorge y ni me ha respondido, es
un sieso.
• sinpa: (м.) уходить, не заплатив. Roberto ha hecho un sinpa en el bar de Pepe.
• subidón: (м.) момент наиболее сильного наркотического опьянения. Esos traen un
subidón que casi flotan.
• sudaca: (сущ. неизм., презрит.) латиноамериканец/кa.
• tajá (tajada): (ж.) сильное опьянение. Juanjo cogió una tajá enorme de beber tanto ron.
• talegada: (ж.) большое количество денег. Me gusta esta impresora, pero cuesta una
talegada.
• talego: (м.) 1) купюра достоинством в 1000 песет; 2) тюрьма. ¿Me prestas un talego?
Mañana mismo te lo devuelvo. / Dicen que el pretendiente de Sonia ha estado en el
talego.
• tarro: (м.) голова.
• teniente: (прил.) глухой. Me estoy quedando teniente por ir a tanto concierto.
• tío/a: (сущ.) человек. A ese tío lo conozco. / ¡Qué tía más macarra, casi me atropella
con el coche y encima me insulta porque estaba en su camino!
• tirar los tejos: (гл.) ухаживать. Joaquin le ha tirado los tejos a Beatriz.
• tirar los trastos: (гл.) ссориться, ругаться.
• tocar el piano: (гл.) проходить процедуру дактилоскопии в полиции.
• tocha: (ж.) нос. meterse por la tocha: вдыхать наркотик. Juantxo ya no se mete por la
vena, ahora sólo por la tocha.
• torta/tortazo: (ж./м.) удар по лицу.
• tragarse un/el marrón: взять на себя ответственность . Si nos pillan, nos pillan a
todos. No penséis que me voy a tragar yo sólo todo el marrón.
• trallar: (гл.) тошнить. Cuidado donde pisas. Alguien ha trallado.
• tranqui: (прил.) спокойный. de tranqui: спокойно, без спешки. Buscamos un portal
donde sentarnos y nos acabamos las patatas fritas de tranqui.
• trena: (ж.) тюрьма. ¡Sinvergüenzas! A la puta trena os tenían que mandar a todos.
• trincar: (гл.) взять, брать. Trinca las maletas que nos vamos de viaje.
• tripi: (м.) кусочек картона или промокательной бумаги, площадью поверхности
менее квадратного сантиметра, пропитанный лизергиновой кислотой (ЛСД),
принимаемый орально.
• trincar: (гл.) сексуальный акт.
• trola: (ж.) ложь. ¡Que no te vengan a contar trolas! Ella no sería capaz de eso.
• tronco: (сущ.) друг, коллега.No le hables mal de Felipe, que es su tronco.
• trozo de pan: (прил.) очень хороший, милый (по отношению к людям, животным).
No te asustes, mi perro mastín, "Sadam", es un trozo de pan.
• trullo: (м.) тюрьма. Ese tipo ha salido del trullo la semana pasada.