Jerga de ESPANA

происходит из языка карточных игроков). Cuando vea a ese cabrón le voy a cantar las
cuarenta.
• cani: (м.) парень из бедных районов, путешествующий на мотоцикле. Rodolfo es un
cani que siempre va con la vespa creando problemas.
• cante: (м.) плохой запах.
• dar el cante: излишне привлекать внимание. No sé por qué tie's que ir dando el cante
por toda la ciudad.
• canuto: (м.) сигарета с марихуаной.
• caña: (ж.) 1) сложность - ¿Qué tal el examen de ayer? - ¡Puah! Mucha caña. Cayeron
cinco preguntas de los temas que me había estudiao. ; 2) занудство, скука - ¿Qué tal la
clase de ayer? - ¡Puah! Mucha caña. El profe acabó el tema de la descripción de puestos
y empezó uno nuevo. ; 3) живость, оживление. - ¿Qué tal el concierto de ayer? -
¡Mogollón de caña, tío! Ese batería es una máquina.
• meter caña: 1) настаивать, давить; 2) торопить, ускорять; 3) бить, ударять. Métele
caña a la secretaria, que tenemos prisa. / Si no le metes caña al coche no vamos a llegar
en to'l día.
• cañero: (прил.) впечатляющий. La música que toca ese grupo es súper cañera.
• cara: (ж.) бесстыдство. ¡Qué cara tienes, Marisol! ¿Que le vas a cobrar a tu madre por
cuidarla mientras está enferma?
• carabina: (ж.) сопровождающий. Elena no puede salir con su chico sin su hermanito
como carabina.
• careto: (м.) вид. Ignacio traía ese careto porque le despidieron del trabajo.
• cargarse: (гл.) 1) не сдать, завалить; 2) уволить; 3) убить. A Ricardo se lo han
cargado en el examen. / A Marisa se la cargaron en el trabajo cuando la pillaron
robando. / Unos delincuentes se cargaron a tres personas en un atraco.
• cargársela / cargársela con todo el equipo: совершить серьезный промах с
опасными для себя последствиями. Como nos pillen sacando una muestra del
laboratorio, nos la hemos cargado con todo el equipo.
• carroza: (сущ.) человек с устаревшими понятиями. Lo que pasa es que los mios son
unos carrozas y no logro hacerles entender que necesito un ordenador.
• casarse de penalty: пожениться после обнаружения беременности.
• caseto : (м.) (от "cassette") магнитофон.
• cate: (м.) несданный экзамен, хвост (глагол: catear). ¿Cómo es que has cateao
matemáticas, con lo fácil que era?
• cateto/a: (сущ.) некультурный человек из деревни, неприспособленный к городу.
• ir ciego: не контролировать себя вследствие алкогольного, наркотического
опьянения, ярости и т.д. Paco va ciego, no te cruces por su camino.
• clavar: (гл.) взять оплату (когда предполагается, что цена завышена), содрать.
¿Cuánto te han clavao por las bebidas?
• coco: (сущ.) 1) умный человек; 2) некрасивый человек. Esa mujer es un coco--nadie
quiere salir con ella.
• cochambroso: (прил.) старый, очень некрасивый. Este abrigo es cochambroso: ya no
lo quiero.
• cojoneras: (сущ.) глупый и медлительный человек. Ese hombre es un cojoneras, le
explicas las cosas y no reacciona.
• cojonudo: (прил.) хороший. Este tío es cojonudo. Es mi mejor amigo.
• colado/colao: 1) (сущ.) человек, который приходит без приглашения или не
заплатив; 2) (прил.) влюбленный. Antonio está colado por Eugenia.
• colarse: 1) встать в начало очереди 2) допустить бестактность. Te has colao
contándole a Esperanza lo de su novio.
• cole: (м.) колледж. Las librerías, papelerías y grandes almacenes ganan mucho en
septiembre con la vuelta al cole.