Carles Sentís: verano del 33 en Eivissa - Diario de Ibiza

28 La miranda Libros
VIERNES, 29 DE JULIO DE 2011
Fallada, un autor poco conocido
FRANCISCO R. PASTORIZA
Rudolf Ditzen (firmaba sus novelas
como Hans Fallada), escritor alemán nacido
en 1893, fue un testigo privilegiado de
los acontecimientos que sacudieron Alemania
durante la primera mitad del siglo
XX. Su novela ‘Pequeño hombre, ¿y ahora
qué?’ fue un éxito editorial en 1932, en
vísperas de la llegada de Hitler al poder. Represaliado
por el nacionalsocialismo, tuvo
que retirarse a una pequeña finca de Feldberg,
en Mecklenburgo, en la que sobrevivió
sumido en una dramática penuria
económica.
Poco después de la guerra descubrió en
las oficinas de la Gestapo un atestado con
la documentación del caso de un matrimonio,
los Hampel, ejecutados por distribuir
en Berlín postales con leyendas antinazis.
En estos documentos, que se resumen
en el epílogo de ‘Solo en Berlín’
(Ed. Maeva), están todos los datos que Fallada
recrea en esta novela que, después
de más de sesenta años desde su publicación,
está siendo un sorprendente bestseller
en varios países europeos y en Estados
Unidos. Hans Fallada, que escribió
la obra en tan solo 24 días, no pudo verla
editada, ya que murió de una sobredosis
de morfina pocos meses antes de su publicación
en 1947.
Berlín, 1940. En plena guerra mundial,
el matrimonio formado por Otto y Anna
Quangel recibe la noticia de la muerte de
su único hijo en el campo de batalla, a la
mayor gloria de Adolf Hitler. Son personas
pacíficas y sin ideología, pero el dolor
por la pérdida de su hijo les plantea la duda
de si es correcta esa actitud, que mantiene
paralizada a la sociedad berlinesa, de
no hacer nada contra Hitler y su régi-
TERE GRADÍN
La faceta de dibujante de Kafka y su temprana
vocación por este tipo de expresión
artística surgió, según cuenta el editor de
la edición original, Niels Bokhove, al contemplar
en el escaparate de una tienda dos
cuadros que le causaron un fuerte impacto.
Las artes plásticas dejaron profunda
huella en la prosa de un escritor influido
por pintores como Titorelli, tal como cuenta
Bokhove.
Pese a que por lo general se relacionan
con su universo literario, muchos de los
cuarenta dibujos que se presentan en esta
original edición son bocetos de sus días de
estudiante, acompañados por un fragmento
de texto específico del autor. El
proceso de asignar los pasajes de la obra de
Kafka a cada uno de los dibujos, recopilados
por Max Brod, distingue dos tipos de
fragmento: por un lado están los que
acompañaban originalmente a los diseños,
y de otra parte aquéllos que han sido escogidos
de la obra completa de Kafka y que
intensifican el dibujo y a la inversa.
Tan inclasificables como su literatura, es-
Rudolf Ditzen firmaba sus libros como Hans Fallada. D.I.
men, de no denunciar la barbarie y la locura
de los nazis, causantes de tantas
muertes y de tantos dramas.
Comienzan entonces una operación ingenua
y poco arriesgada cual es la de depositar
en lugares concurridos de algunos
edificios de Berlín postales con escritos
contra Hitler, en los que denuncian las
mentiras de su propaganda y los métodos
con los que el régimen atemoriza a la sociedad
alemana y aplasta el menor atisbo
de disidencia. Esta actividad, sin apenas
repercusión entre la sociedad berlinesa,
produce al régimen el efecto de la picadura
de un mosquito en la piel de un ri-
tas ilustraciones conducen a la misma discusión
acerca de si cabe o no considerar al
autor de ‘La metamorfosis’ como expresionista.
El gran creador checo recibió clases
de dibujo en la escuela pero fue en la
universidad cuando descubrió el gusto por
noceronte, pero la Gestapo decide poner
en marcha toda su maquinaria para descubrir
a los autores de tamaño atentado
contra el nacionalsocialismo. Como si
se tratase de peligrosos terroristas, estas
dos personas, muy entradas en la cincuentena,
son detenidas, encarceladas,
torturadas y finalmente ejecutadas.
En ‘Solo en Berlín’ Fallada analiza la sociedad
de la capital alemana durante los
años de la II Guerra Mundial. Sometida
al hambre y a la escasez, amenazada
por los bombardeos, manipulada por la
propaganda, vive además atemorizada
por los métodos de la policía política, que
Imágenes de una mente kafkiana
Dibujo de Kafka. D. I.
esta expresión artística.
Siendo estudiante de Derecho, la abulia
le llevaba a garabatear «acertijos» o
«pintarrajos», como los llamaba él, en el
margen de sus cuadernos. Ahora en esta
cuidada edición de Sexto Piso pueden
HANS FALLADA
Solo en Berlín
MAEVA, 2011
DIARIO de IBIZA
mantiene una tupida red de vigilancia sobre
toda la población (todo el mundo tenía
algo que ocultar, dice Fallada) y utiliza
la tortura y los campos de concentración
contra la menor sospecha de disidencia.
Fallada concentra esta sociedad en el
microcosmos de un edificio de la calle Jablonski
en cuyas plantas, además de los
Quangel, viven una familia de nazis militantes
del Partido y de las juventudes hitlerianas,
una anciana judía cuyo marido
fue deportado a un campo de concentración,
un soplón de la policía nacionalsocialista,
pareja de una prostituta cuyo
amante frecuenta los bajos fondos del
lumpen, y un juez jubilado. Estos personajes,
y aquellos con los que se relacionan,
van tejiendo una red de actitudes y actividades
que retratan la vida cotidiana de
Berlín durante la guerra.
Hans Fallada consigue transmitir la
atmósfera opresiva que se respira en este
ambiente y traza magistralmente los perfiles
de unos personajes atrapados en el
laberinto de la corrupción, la miseria y el
terror. Un laberinto sobre el que discurre
esta (además) bella y muy peculiar historia
de amor y entrega.
FRANZ KAFKA
Dibujos
SEXTO PISO, 2011
verse —y leerse— cuarenta de sus dibujos,
cada uno con su reflejo en forma de
texto de uno de los escritores fundamentales
del siglo XX.
Con auténticas pequeñas joyas como
‘Hombre con la cabeza sobre la mesa’,
‘Hombre con bastón’, ‘Hombre entre rejas’
o ‘El pensador’, el debate sobre un Kafka expresionista
está abierto, pero como dice
Max Brod, lo que sí puede afirmarse con seguridad
es «el nombre de un gran artista,
Franz Kafka».
El arte se abstrae de sí mismo y se suprime
a sí mismo. Lo dice el autor de ‘La
metamorfosis’.