Fünfzehntausend Senioren sollen die Saison ... - Diario de Ibiza

DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008
Geburtstage in Restaurants oder mit
Catering
SEITE IX
Fünfzehntausend Senioren sollen
die Saison verlängern
Die Balearenregierung legt der EU einen Plan vor, der den Hotels, die sich an
ihm beteiligen wollen, die Belegung von 60% ihrer Betten garantiert
KULTUR
Jazzfestival
Jeden Tag kann man in den Straßen von La Marina die Street
Marching Band TBC Brass aus New Orleans erleben. SEITE VIII
SOMMER 2008
EIVISSA | ALBERTO FERRER PH
Der Staatssekretär für Tourismus,
Joan Mesquida und die balearische
Ministerin für Arbeit, Margarita
Nájera reisten vergangene Woche
nach Brüssel, um den europäischen
Kommissar für Wirtschaft Joaquín
Almunia um Unterstützung eines
Plans zu bitten, der im nächsten
Winter 100.000 europäische Seniorenurlauber
vor allem aus Deutschland,
Belgien und Holland auf die
Balearen, 15.000 davon nach Ibiza,
bringen soll.
Die Balearen wollen dafür von
Europa keine finanzielle Unterstützung.
Die Finanzierung des Plans,
der auch auf den Kanaren eingeführt
werden könnte, würden der
spanische Staat und die Autonomie
der Balearen übernehmen. Er besteht
in einer Subventionierung eines
Teiles der Reisekosten sowie die
der Hotels, die bereit wären, sich
diesem Plan anzuschließen und den
Winter über geöffnet zu bleiben, wie
das schon seit Jahren beim spanischen
Seniorenreiseprogramm Imserso
geschieht. Dieses Programm
möchte Spanien gerne auf die ganze
EU ausdehnen.
In den nächsten Wochen will die
Ministerin Nájera Gespräche mit
den Hotelbesitzern führen und auf
Ibiza eine Zone festlegen, in der dieses
Program durchgeführt werden
könnte. Ihnen wird man an eine Belegung
von 60 bis 80% Belegung garantieren,
damit es für sie rentabel
ist, ihre Hotels in der Wintersaison
geöffnet zu halten. Mitmachen müsste
auch das Zusatzangebot wie Geschäfte,
Restaurants und Bars. Ausserdem
will die Balearenregierung in
dieser Zone ein Freizeitangebot
durchführen, das für europäische Senioren
attraktiv sein könnte, wie
zum Beispiel «Tai Chi am Strand».
Diese Investition wäre auch für
den Staat rentabel, denn mit ihr
schüfe man Arbeitsplätze und könnten
Arbeitslosengelder eingespart
werden. Außerdem hätte er höhere
Steuereinnahmen. Die ibizenkischen
Unternehmer sind erfreut über diesen
Plan, aber möchten mehr Details.
Ein runder Geburtstag
für eine ‘Machtwächterin’
Die Machtwacht am Rhein schiebt sie nicht mehr, obwohl ihr und ihrem
Partner Heinz Herrtrampf das unbändigen Spaß macht. Die ‘Machtwächter’
kommen seit 1966 auf die Insel und Wiltrud Fischer, der eine
Teil des Kabaretttistenpaars, feierte hier ihren Geburtstag. SEITE VII
PH
Der Internationale Klavierwettbewerb
in Sant Carles führt große Talente vor
Er begann am 2. September und
führt jeden Morgen ab 10 Uhr
großartige Pianisten aus der ganzen
Welt vor. Die Jüngsten sind zehn, die
Ältesten 30 Jahre alt. Eine achtköpfige
internationale Jury befindet über
ihr Können. Darunter der Dirigent,
Pianist und Professor George Hadjinikos,
der den Vorsitz hat. SEITE VIII
JUAN A. RIERA
Sant Antoni empfängt schon seit Jahren den Seniorentourismus der Imserso-Reisen
JUAN A. RIERA
Auf Ibiza festet es noch sehr: Nach
Sant Antoni und Sant Agustí, Jesús
Die Abende werden kühler, aber das
kühlt nicht die Lust zu Feiern ab, zumindest
nicht bei den Ibizenkern, die
nach dem langanhaltenden Marienfest,
in Sant Antoni Sant Bartomeu
feiern, sowie den Heiligen Augustín.
Das Fest von Jesús ist auch
schon im Gang, und Sant Miquel ist
nicht weit entfernt. SEITE X + XII
DAVID PAREJA

II | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | DIARIO de IBIZA
ANSICHTEN
E-mail
diariodeibiza.zeitung@epi.es
Postadresse
Avenida de la Paz, s/n
07800. Ibiza.
Entrüstung am Strand
Ich möchte hier über ein Erlebnis berichten, das ich vor ei paar Stunden
neben einer Strandbar an der Platja d’en Bossa hatte. Ich hoffe das führt,
dazu, daß niemand mehr von den Leuten gedemütigt wird, die sich als Eigentümer
und Herren des Strandes fühlen, nur weil sie über eine Strandliegenkonzession
verfügen.
Gestern fuhr ich mit meinem Mann und meiner dreijährigen Tochter
an den Strand. Dort stellten wir gleich neben dem Meer twei Stühle auf;
rechts von uns eine Gruppe von Leuten auf ihren Handtüchern und links
von uns zahlreiche Liegestühle, die niemand benützte; die naheste Liege
befand sich in ungefähr einem Meter Abstand (sie war leer, wie fast alle
anderen). Da näherte sich plötzlich ein Individuum und erklärte, dieses
Stück Strand sei privat, denn er habe die Konzession dafür und deshalb
müssten weiter nach rechts, wo die Handtücher lagen. Als wir ihm sagten,
daß der Strand ein öffentlicher Platz ist und wir niemanden störten,
denn seine Liegen waren schließlich unbesetzt, veränderte er plötzlich seine
Haltung, vergaß vollkommen den guten Ton und sagte, wie hätten uns
an dieser Stelle niedergelassen, nur um ihn zu ärgern. Mein Mann erklärte
ihm, wenn er tatsächlich dieser Meinung war, solle er die Polizei rufen.
Diese könnten uns aufklären und dann würden wir den Platz verlassen.
Da drohte er ihm mit einem “Ich und du werden uns schon einmal treffen”
und ging zur Strandbar.
Ein paar Minuten später tauchte er erneut auf und stellte eine Liege so
nah auf, daß sie fast meinen Stuhl berührte. Dazu sagte er, wir seien Idioten
und sollten endlich abhauen.
Wohin sind wir gekommen? Warum müssen wir solch eine Behandlung
über uns ergehen lassen? Ich hoffe, die zuständigen Behörden ergreifen
die entsprechenden Maßnahmen, damt so etwas nicht wieder vorkommt.
✒ CARMEN AYALA E-MAIL
Eivissas Stadtpolizei und ihre Effizienz
Am vergangenen Freitag war ich gegen 12.45 Uhr mittags vor dem Edificio
Mediterráneo, neben dem Keeper, gerade dabei mein Mietauto, einen
Fiat Panda, zu parken. Ich stand dicht hinter den Autos, die hier schräg
geparkt sind und wartete darauf, daß ein Lieferwagen aus einem der Parkplätze
herausfuhr, um seinen Platz einzunehmen ( es handelte sich nur um
Sekunden). Mein kleines Auto behinderte in keiner Weise den Verkehr der
anderen Fahrzeuge, die gut an mir vorbeikamen. Plötzlich taucht auf einem
Motorrad ein Stadtpolizist auf, hält neben mir und sagt in überheblichem
Ton, ich solle sofort verschwinden; ich erkläre ihm, ich warte darauf,
daß der Lieferwagen seinen Parkplatz verläßt, was in dem Moment
fast so weit ist, aber er entgegnet mir, wenn ich darauf bestünde, würde
er mir eine Buße von 172 Euro verpassen. Ich beschließe, mich auf keine
Diskussion einzulassen, dem Befehl des Beamten zu folgen und einen anderen
Parkplatz zu suchen.
Ich könnte die Haltung des Bemten als nicht sehr rücksichtsvoll betrachten,
aber ich fordere von ihm und seinen Kollegen jetzt, daß sie nicht
nur tagsüber ihre Runden drehen, sondern auch zwischen 4 und 6 Uhr
morgens und dann mit der gleichen Strenge, Effizienz und Autorität vorgehen.
Viele von uns, die an der Küstenpromenade wohnen, wären ihnen
sehr dankbar, denn unser Schlaf wird jede Nacht von Autohupen, Geschrei,
den Geräusch zerbrochener Flaschen, Streit usw. unterbrochen...
An dieser Stelle spielt sich allnächtlich ein wahrer Albtraum ab, doch die
Polizei taucht nie auf. Natürlich ist es einfacher, Autorität gegenüber dem
Fahrer eines Fiat Panda durchzusetzen, als angesichts des unzivilisierten
Verhaltens der Gäste obenerwähnten Lokals.
✒ ANTONIO PROS FERRRI EIVISSA
Über Wohnungen für Krebskranke
Leserbriefe
Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden, wenn
sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer
des Absenders zugestellt werden. Wir behalten uns das
Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mit Initialien
oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht werden.
Durch mehrere Familien von Ibiza und Menorca, die Mitglieder in unserer
Vereinigung sind, ist mir zu Gehör gekommen, daß es auf diesen beiden
Inseln gewisse Vereinigungen gibt, die damit werben, daß sie gegenüber
des Krankenhauses Son Dureta [Mallorca] Wohnungen für Kranke haben.
Ich möchte hiermit klarstellen, daß Aspanob (Asociación de Padres
com Niños con Cáncer de Baleares; Vereinigung von Eltern mit krebskranken
Kindern der Balearen) und Adamob (Hilfsvereinigung für Krebskranke
der Balearen) die einzigen Vereinigungen sind, die Wohnungen in
der Calle Andrea Doria, gleich gegenüber von Son Dureta besitzen und
vollkommen kostenlos überlassen.
Aspanob wurde im Jahr 1987 gegründet durch eine Gruppe von Eltern,
die sich zusammentaten, un die Lebensqualität aller krebskranken Kinder
und Jugendlichen der Balearen und ihrer Eltern zu verbessern. Es handelt
sich um ein Programm, das all diejenigen Aspekte und wirtschaftlichen,
sozialen, psychologischen, edukativen und Freizeitbedürfnisse
berücksichtigt, sowie alle neuen, die nach der Diagnose einer Krankheit
in einer Familie auftauchen können. Jahre danach, als wir den Bedarf an
Wohnungen auch für Erwachsene feststellten, wurde Adamob gegründet.
Wir finden es ehrlich gesagt äußerst ungerecht, daß bei all der Arbeit,
Mühe und Hingabe, die man braucht, um eine Vereinigung dieser Art aufrechtzuerhalten,
andere Leute ohne viel Skrupel daherkommen und diese
Situation ausnutzen.
✒ EULALIA RUBIO VERWALTERIN VON ASPANOB UND SCHATZMEISTERIN VON ADAMOB
K>lick, klick, klick – in der Ferne
das Geräusch eines Wagens,
der hochgeschaltet wird,
dann wieder der Wind in den Pinien,
das Klickern der Stange im Mandelbaum
des Nachbarn. Der Himmel
blau, aber nicht mehr das tiefe, wie
mit Ölfarbe lasierte Sommerblau, das
nachmittags am Intensivsten ist. Jetzt ist es heller, wie
verwässert, ätherisch und beinahe durchsichtig.
Auch die Schatten verlieren ihre Tiefe, passen sich
den Gräsern an, auf die sie fallen, den Büschen und
der roten Erde, die jetzt an diesen Stellen braun wirkt
und nicht mehr schwarz, wie vor einigen Wochen
noch. Er zieht sich zurück, langsam und beinahe unbemerkt,
doch ein Blick auf den Kalender hilft, den
Wechsel zu verstehen, zu sehen oder zu erahnen. Wo
geht er hin, wenn er geht, wo wartet er, bis er im
nächsten Jahr wieder kommt? Löst er sich auf, zerfällt,
was vor kurzem Licht und Hitze war, zu Dunkelheit
und Kälte? Oder wird er einfach von der Zeit
hinweggetragen, wie der Wind ein welkes Blatt ein
Stück mitnimmt und irgendwo fallen lässt? Ist es
überhaupt schon so weit, dass man sagen kann, er
mache sich auf und davon – der Sommer?
Abends manchmal, wenn einer vor dem Haus
sitzt, etwas löffelt oder an einem Glas nippt, kann es
IM BILDE
Die Zahlungssäumigkeit viel
mehr zugenommen als die
Kreditbanken zugeben, aber
eigentlich ist es ungerecht, die Opfer
von Banken und Geldverleiher als
Zahlungssäumige zu bezeichnen.
Wenn das Almosen den Bettler
schafft, macht der Geldverleiher den Bürger zu seiner
Geißel, so wie im Frauenhandel das unmöglich
zurückzahlbare Darlehen (die Mafia sorgt dafür)
als Kette fungiert, die unsichtbar ist, aber nicht weniger
ankettet und das Opfer zwingt sich zu prostituieren,
sich bis zur Erschöpfung ausbeuten zu lassen.
Im anderen Handel, dem Bürger-, demArbeiterhandel,
ist das Dahrlehen ein Dolch, das den Begünstigten
zu einem Geschädigten, einem Wesen
macht, das nur eine Aufgabe hat: das Darlehen
zurückzubezahlen, bevor es vollkommen tot ist.
Das ist noch schlimmer, wenn man bedenkt, daß
die Summe die zurückbezahlt werden muß, nicht
die ist, die man erhalten hat, sondern die doppelte,
wie diejenigen wissen, die vor gar nicht so langer
I M G E G E N L I C H T
Abends Destille
Jean Willi
vorkommen, dass ihn ein Schauder
erfasst. Vielleicht ist es nicht einmal
so sehr die Kühle, die, nachdem die
Sonne untergegangen ist, auf einmal
da ist, als hätte sie in den Hausecken
gewartet. Dann liegt der Fächer auf
dem Tisch, ungeöffnet, ein Andenken
bereits, das einen daran erinnert, wie
heiss die Nächte im Sommer sein können. Dann fragt
man sich, ist es jetzt schon kühl, ist es noch warm
oder beides oder einfach nur angenehm, und glaubt
einen Augenblick lang, dass es einem gut geht. Nicht
zu heiss, noch nicht kalt, diese Übergangszeit eben,
die man bewusst erkennen sollte, da man sie sonst
verpasst und plötzlich im Winter ankommt, ohne die
schönste Jahreszeit wahrgenommen zu haben.
Das Meer behält die Wärme, nimmt sie eine Weile
mit, und das Eintauchen ins Wasser, das gefühlsmässig
wärmer ist als die Luft, ist ein Genuss, den man
sich nicht entgehen lassen darf. Überhaupt hat der
Herbst auf der Insel etwas Frühlingshaftes an sich,
als beginne ein neues Jahr, als habe man soeben eine
Zeit hinter sich gebracht, die, trotz Hitze und Sommernächten,
irgendwie an den Winter erinnert, an
eine Zeit, in der man Zuhause bleibt und sich nur
noch ganz entfernt daran erinnert, dass die Insel eine
Hauptstadt hat.
Gemächlich, nur noch durch die Luft
Wer sich noch gemächlich über die Insel bewegen möchte, kann das nur noch auf Pfaden tun, die aber auch immer
mehr schwinden. So mancher weicht deshalb in die Luft aus und betrachtet die Insel aus Vogelperspektive. Dieser Heißlufballon
kam gerade über die große Straße und flog in Richtung unberührtes Land. | PH
Mißbrauch durch Almosen
Rafael Torres
Zeit versprachen tausend Euro pro
Monat zurückzubezahlen und jetzt,
wollen sie ihr Heim behalten oder
das Auto, zweitausend locker machen
müssen. Es gab also einen
schändlichen Mißbrauch, denn
nichts anderes tun die Geldverleiher,
die mit Lasso Kunden fangen und sie zwingen alles
per Raten zu bezahlen. Das ging so weit, daß man
in den Katalogen und der Werbung die Barzahlung
beseitigte, sei es für Wohnungen, Geräte, Reisen
oder Busenvergrößerungen. Das hat man erkannt,
unverständlich ist jedoch die an Dummheit grenzende
Leichtfertigkeit, mit der die Leute begannen
Darlehen zu akzeptieren und so zum Empfänger
von Bankalmosen wurden. Letztere waren aber
nicht das, was man den Bettlern am Kirchtor gibt.
Sie waren ein Kauf. Man hielt sich für reich und anstatt
darum zu kämpfen, es wirklich zu werden und
eine soziale Politik und angemessene Gehälter zu
fordern, akzeptierten sie, was man ihnen gab. Man
gab ihnen aber nichts, man nützte sie nur aus.

Ibiza Zeitung
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | III
INSELNACHRICHTEN
Can Curreu ist eines der ersten Landhotels von Ibiza
JUAN A. RIERA
Landhotels sehen für September
eine Belegung von 85% vor
Die normalen Hotels sind weniger optimistisch, sie rechnen nur mit 75%.
Der durchschnittliche Aufenthalt des Landhotelgastes liegt bei fünf Tagen
EIVISSA | A. P. PH
Die Agrotourismusvereinigung
von Sant Joan hofft ihre
Zimmer im September mindestens
zu 85% belegen zu können.
Das wäre die gleiche Prozentzahl
wie im September 2007. Alle
meinen aber, sie könnten im letzten
Sommermonat ihre Anlage
eventuell auch zu 100% füllen.
Diese optimistischen Vorhersagen
konstrastieren mit denen
der Besitzer normaler Hotels, die
für September nicht mehr als
75% erwarten. Ihre durchschnittliche
Belegung lag in diesem
Jahr unter 90 Prozent, was
viele der Unternehmer entmutigt.
Die zehn Agrotourismushotels,
die die Vereinigung von Sant
Joan bilden, haben Buchungen
bis 28. September, die sie zu 80%
auslasten. In einigen Hotels der
Hotelbelegung unter 90%
Die Hotelunternehmer empfinden den August 2008 als den schlechtesten
des Jahrzehnts. Vom 1. bis 15. August waren die Betten in den
herkömmlichen Hotels im Durchschnitt nur zu 90,59 % belegt, während es
in 2007 noch 94,61% waren. Am schlechtesten schnitten die Hotels in der
Gemeinde Sant Josep ab. Sie waren nur zu 86,95 % ausgelastet, gefolgt
von Santa Eulària (87,96), Sant Antoni (90,96) und Eivissa-Platja d’en Bossa
(93,76). Am besten kam der Norden weg. Hier waren in der ersten
Augusthälfte 92,11% der Betten belegt, doch 2007 waren es auch hier
bedeutend mehr: 96,32 %. Den höchsten Rückgang verzeichneten die
Hotels in den Calas von Sant Josep. Ihre Auslastung sank um 9,8% im
Vergleich zum Vorjahr, gefolgt von Santa Eulària, wo der Rückgang 6,6%
beträgt. Formentera geht es nicht sehr viel besser. Hier sank die Belegung
von 91,73 auf 87,94%. | JOAN LLUÍS FERRER PH
Amunts (in den Bergen) machen die
Buchungen sogar 90 und 95% der
Betten aus. Das veranlasst diese
dazu, zu glauben, daß man vielleicht
sogar eine hundertprozentige
Belegung erreichen kann. Viele Urlauber
buchen oft im letzten Moment,
wie ihre Erfahrung zeigt. Allerdings
bleiben die Gäste nicht
mehr solange, wie im letzten Jahr.
Ihr durchschnittlicher Aufenthalt
hat sich um einen Tag verkürzt.
Die Arbeitgeberverbände
glauben, daß die Arbeitslosigkeit
zunehmen wird
Sie fordern, daß die
Institutionen Kosten
einsparen, aber nicht die
Investitionen kürzen, um
zu einer Abschwächung
der Krise beizutragen
EIVISSA | A.PEDRO PH
EIVISSA | PAPBLO SIERRA PH
Am Mittwoch berichteten die
Zeitungen von 5 Personen mit
Symptomen der als Legionellen-
Pneumonie bezeichneten Infektionskrankheit,
die die Atemwege
befällt. Sie wird von einer wärmeliebenden
Bakterie verursacht, die
in Oberflächenwasser lebt und in
Wasserleitungen, Klimaanlagen
und anderen Systemen Kolonien
bilden kann. In die Lunge des
Menschen gelangt sie über die Inhalierung
von Tröpfchennebel.
Insgesamt drei weitere von der
Krankheit befallene Personen
machten die Behörden in den dar-
Die Arbeitslosigkeit wird im Winter
zunehmen oder zumindest nicht
zurückgehen. Das wird eine Folge des
Personalabbaus sein, zu dem sich die
Unternehmen aufgrund der schlechten
Ergebnisse der Saison gezwungen
sehen. Dies ist eine der Meinungen,
die zu Beginn der Woche die Arbeitgeberverbände
Pimeef und CAEB
äußerten. Der kontinuierliche Rückgang
in der Hotelbelegung und den
Einnahmen der mit dem Tourismus
zusammenhängenden Dienstleistungsunternehmen
sowie in den Geschäften
machten effiziente Maßnahmen
vonseiten der öffentlichen
Institutionen notwendig. Beide Verbände
führen die ungünstigen Ergebnisse
auf eine weltweite Wirtschaftskrise
zurück. Hinzu komme,
daß Ibiza als Urlaubsziel inzwischen
mehrere Konkurrenten hat. Mehrere
Faktoren, wie schwindende Kaufkraft
und Konsumlustlosigkeit, wiesen
auf eine bedeutende Krise hin.
Der Sprecher der Pimeef wollte
nicht von Entlassungen sprechen,
aber deutete einen «Personalabbau»
an. Normalerweise bemühten sich
die Unternehmen einen Teil ihres Personals
auch im Winter beizubehalten,
doch dieses Jahr werde das wohl
nicht möglich sein. Er glaubt, daß viele
Unternehmen mit den Angestellten
einen Konsens suchen werden, um zu
Abkommen zu gelangen, die die Stabilität
des Unternehmens garantieren,
was auch für die Arbeiter sehr wichtig
sei. Der Vizepräsident der CAEB
glaubt, viele Unternehmen werden
frühzeitig schließen, so daß eine
ganze Reihe von Arbeitnehmern nur
Arbeitslosenunterstützung beantragen
können, was eine weitere soziale
Problematik darstelle. Er ist der Ansicht,
daß die Institutionen ihre Kosten
reduzieren sollten, nicht die Investitionen.
Legionellenfälle in Santa
Eulària unter Kontrolle
auffolgenden Tagen aus, eine von
ihnen war ein Tourist, der seinen
Urlaub in Santa Eulària verbrachte
und die Beschwerden erst bei
seiner Rückkehr nach Madrid hatte.
Vier der anderen Patienten sind
Bewohner der Ortschaft am Fluß.
Die Gesundheitsbehörde versichert,
alle Patienten seien auf dem
Weg der Besserung und die
Krankheit sei unter Kontrolle.
Vorsichtsmaßnahmen wie
Trockenlegung von Springbrunnen
und das Verbot, Rasensprenger
einzusetzen, werden noch bis
zum 8. September aufrechterhalten.
WICHTIGER
HINWEIS
AUDIOLOGIA PETER
HÖRGERÄTE PETER
Unsere Geschäftseröffnung
verschiebt sich leider um ca.
4 Wochen, da wir kurzfristig
ein grösseres Geschäftslokal
gefunden haben.
Unsere neue Adresse lautet wie
folgt: C/ del Mar, 15 gegenüber
der Poststelle in San Antonio.
Das genaue Eröffnungsdatum
geben wir kurzfristig bekannt.
Telefon Geschäft 971 343 766
Handy 0049 16094848191
Inhaber Christiane Peter
Hörgeräte Akustiker Meister
Päd. Akustiker

IV | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTIEMBRE 2008 | DIARIO de IBIZA
INSELNACHRICHTEN
Ibiza Zeitung
SICHERHEIT
KURZ BERICHTET
Die Balearenregierung kündigt für 2009
einen «sparsamen» Haushalt an
PALMA | E. P. PH
Francesc Antich, Präsident der Balearenregierung, und seine Koalitionspartner
Biel Barceló (Bloc) und Miguel Nadal (Unió Mallorquina)
stimmten vergangene Woche überein, daß der Haushalt für 2009 sehr
sparsam sein muß. Man will dafür sorgen, daß die von der Regierung
festgesetzten Projekte, die Vorrang haben, ihre Kostenvoranschläge
nicht überschreiten und das Geld im allgemeinen umsichtig einsetzen.
Beim Treffen der drei Politiker handelte es sich vorerst nur um eine Vorbereitung
der Haushaltsplanung. Diese soll in den nächsten Wochen
fortgeführt werden. Themen der Zusammenkunft waren vor allem die
gegenwärtigen wirtschaftlichen Probleme, wie die Krise anzugehen ist
und die Projekte, die Vorrang haben sollen.
STRASSEN
Der Inselrat untersucht, wie man den
Verkehr vor Jesús flüssiger machen kann
EIVISSA | A. P. PH
Der Inselrat von Ibiza will eine Studie in Auftrag geben, die herausfinden
soll, wie man den Verkehr auf dem Straßenstück zwischen der
Tankstelle an der Ausfahrt von Ibiza und der Abzweigung Santa Gertrudis/
Sant Miquel flüssiger machen könnte. Gleichzeitig möchte man
auch die Straße nach Jesús verbessern. «Das Projekt soll eine umfassende
Lösung für das Dreieck von Jesús einbringen, damit der Verkehr flüssiger
wird und die Staus vermieden werden, die auf den Zufahrten zu
dieser Straße entstehen», erklärte Albert Prats, Inselrat für Mobilität.
Die Studie hat einen Kostenvoranschlag von 550.000 Euro, die zur Hälfte
mit Geldern des diesjährigen Haushalts bezahlt werden sollen.
STATISTIK
Die Renten der Freischaffenden
sind auf den Balearen sehr niedrig
EIVISSA | EFE PH
Die Freischaffenden erhalten auf den Balearen eine sehr niedrige Rente.
Diese ist die zweitniedrigste in Spanien. Nur die galicischen Selbstständigen
erhalten eine noch niedrigere Rente. Diese beläuft sich auf
452,51 Euro pro Monat, während die balearischen Rentner 475,13
Euro pro Monat beziehen. Das sind 27 Euro weniger als der Durchschnitt
der spanischen Renten. Die höchsten Renten für Selbstständige findet
man im Baskenland und in Navarra mit 574 bzw. 546 Euro im Monat.
Ihnen folgen Madrid (538) und Ceuta und Melilla (536,66). Die
durchschnittliche Rente Spaniens bei Angestellten beträgt 719,58 Euro
im Monat. Den niedrigsten Unterschied zwischen den beiden Renten
findet man, mit 105 Euro, in Extremadura.
KRIMINALITÄT
Erneuter Diebstahl mit dem ‘Katzentrick’
führt zu einer Festnahme
EIVISSA | R. S. PH
Die Staatsanwaltschaft von Ibiza ordnete für den 41jährigen Algerier N.
K., der vergangene Woche einer Frau mit dem ‘Katzentrick’ bestahl, Untersuchungshaft
an. Sie versuchte in der Carrer Castilla ihr Auto zu parken,
als ein Passant ihr sagte, sie hätte dabei eine Katze überfahren. Als die
Frau unter dem Auto nachschaute, stahl N. K. die im Auto liegende Tasche.
Bevor er wegrannte versetzte er ihr noch einen Schlag in die Seite. Dieses
Vorgehen stuft die Staatsanwaltschaft als Diebstahl mit Gewaltanwendung
ein. Da der Verhaftete schon mehrere Vorstrafen dieser Art hat,
wird er in Untersuchungshaft gehalten. Die Polizei registrierte in diesem
Jahr sieben Diebstähle, bei denen die Täter in ähnlicher Weise vorgingen.
Taxiblockade an der Diskothek Amnesia
Spontaner Aufstand der
Taxiunternehmer von Ibiza
Eivissas Vereinigung der Taxiunternehmer verliert zwanzig Mitglieder. 60
Taxis blockieren den Flughafen und Amnesia, aus Protest gegen ‘Piraten’
EIVISSA | ALBERTO FERRER PH
Die Audiencia Provincial von
Mallorca hat die Berufung zugelassen,
die die ibizenkische Umweltschutzgruppe
GEN gegen den
Beschluß des Richter Juan Carlos,
das Strafverfahren im Fall Cretu
einzustellen – das herausfinden sollte,
ob es sich bei der Erteilung der
illegalen Baugenehmigung für Cretus
Haus in Santa Agnès um ein Delikt
handelt – einreichte und zwingt
damit zu einer Wiedereröffnung des
Verfahrens. Dieses Verfahren richtet
sich unter anderem gegen den
ehemaligen Bürgermeister von Sant
Antoni, Antonio Marí Tur.
Die Audiencia widerspricht allen
Argumenten, die den ibizenkischen
Richter zu einer Archivierung des
Am Mittwoch vergangener Woche
verkündeten zwanzig Taxiunternehmer
von Eivissa ihren Austritt
aus der Vereinigung der städtischen
Taxiunternehmer (Asociación del
Taxi de Vila) und die Bildung einer
neuen Vereinigung, die sie Associaciód’Autònoms
Ebussus nennen.
Grund dafür ist der Beschluß der
Asociación del Taxi de Vila, alle Mitglieder
auszustoßen, die sich weigerten
ihre Angestellten zu entlassen,
die vom Inselrat eine Saisonlizenz erhielten.
An der Spitze der neuen Vereinigung
stehen Alejandro Cardell als
Präsident und Emilio Vargas als Vizepräsident.
Sie wollen «das Image
des Taxis verändern, das schon vorher
angeschlagen war, und jetzt vollkommen
im Keller ist». Die neue
Vereinigung versucht jetzt eine eigene
Radiofrequenz «zu einem erschwinglichen
Preis» zu bekommen
und hofft noch mehr Kollegen anzuziehen,
von denen sie wissen, «daß
sie mit der gegenwärtigen Leitung
der Asociación del Taxi nicht einverstanden
sind». Vargas ist überzeugt,
daß sie mit der Zeit die andere
Vereinigung – 118 Mitglieder –
«aushöhlen» können. «Sie haben die
besten Leute vom Taxistand vertrieben»,
sagt Vargas. «Wer ist besser,
derjenige, der befolgt, was angeordnet
wird, selbst wenn ihm das
leid tut, oder der, der sich für einen
Freund einsetzt?»fragt er sich. Er bezeichnet
das Vorgehen der anderen
Vereinigung als «diktatorisch». Die
neue Vereinigung will mit dem Inselrat
Frieden schliessen.
Jagd auf Piraten
In der Nacht von Donnerstag auf
Freitag führten an die 60 Taxis am
Flughafen und um den Parkplatz der
D. I.
Diskothek Amnesia spontane Protestaktionen
gegen die ‘Piratentaxis’
durch. Gegen zwei Uhr morgens trafen
eine Reihe von Taxis am Flughafen
ein, um Passagieren von zwei
Flügen zur Verfügung zu stehen. Sie
bemerkten, daß mehrere ‘Piratentaxis’
«in aller Ruhe» Passagiere einladen.
Da forderten sie andere Kollegen
auf zum Flughafen zu kommen,
um die Ausfahrt zu sperren. Da
das auch die Busse behinderte, traf
sehr bald die Polizei ein, die versuchte
die aufgebrachten Taxifahrer
zu einer Aufhebung der Blockade zu
bewegen. Sie überprüften auch die
Fahrzeuge, die die Taxifahrer als Piratentaxis
identifizierten, fanden dafür
aber nur in einem Fall eine Bestätigung.
Die Aktion wiederholten
die Fahrer an der Diskothek, weil sie
überzeugt sind, daß deren Parkwächter
von den ‘Piraten’ eine Kommission
erhalten.
Wiedereröffnung des Strafverfahrens
für den Fall Cretu
Das Provinzgericht hat eine Berufung gegen die Archivierung des Falls zugelassen
EIVISSA | J. LL. FERRER PH
Falls veranlasste. An erster Stelle sei
nicht genügend nachgewiesen, daß
das Delikt, sollte es eines sein, tatsächlich
verjährt ist. Auch nicht,
daß es keine Indizien für eine Gesetzesübertretung
gibt. Die Frist für
eine Untersuchung der Umstände
sei ebenfalls noch nicht abgelaufen.
Das und mehrere andere Faktoren
ließen Zweifel darüber aufkommen,
daß die Einstellung des Verfahrens
die richtige Entscheidung
war.
Andererseits erinnert die Audiencia
daran, daß die Existenz einer
Baugenehmigung nicht automatisch
das Begehen eines Deliktes
gegen die Raumordnung oder die
Umwelt ausschließt. Sie weist darauf
hin, daß Cretus Haus eindeutig
auf der Spitze eines Berges gebaut
wurde und das Verwaltungsgericht
die Baugenehmigung deshalb
als illegal befunden hat. Folglich
sei es «übereilt» zu behaupten,
daß es sich nicht um eine Strafsache
handelt.
Die Audiencia teilt auch nicht die
Meinung, daß ein Delikt des Amtsmißbrauchs
auszuschließen ist. Die
Gemeinde habe den Inselrat nie um
ein Gutachten bezüglich der Stelle
gebeten, an dem das Haus gebaut
werden sollte. Alle Fragen an den
Inselrat hätten weniger wichtige
Dinge angeschnitten. Die Gemeinderegierung
sei von der GEN ebenso
wie von Nachbarn davor gewarnt
worden, daß die Genehmigung
illegal ist.

Ibiza Zeitung
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | V
SOMMER 2008
RESUMÉ DES SOMMERS
Sternchen, so weit das Auge reicht
Während sich einige der Stars, die für einige Zeit in Ibiza weilen, gern interviewen lassen, zeigen sich andere reserviert und suchen
ihre Privatsphäre auf Partys bei Freunden. Im Sommer verwandelt sich die Insel in eine Prominentenhochburg
EIVISSA | REDAKTION
In den Besucherströmen, die
während der vergangenen Sommermonate
die Straßen, Kneipen,
Calas und Clubs durchfluteten ragten
nur einige Köpfe heraus, die
dem sogenannten papel couché zugehörig
über die weiße Insel stolzierten.
Einige von ihnen zeigten
sich in dieser entspannten, für einige
auch managerlosen Umgebung
gern dazu bereit, sich vom
Diario del Verano interviewen zu
lassen. Dazu zählten die Schauspielerin
und junge Mutter Silke,
der Ex-Pornostar Rocco Siffredi, ,
Chelo García Cortés, die Schauspielerin
Lolita Flores, Ana Obregón,
der Regisseur Giorgio
Aresu, Vanessa Romero, die Modedesignerin
Amaya Arzuaga, der
Schauspieler Gary Dourdan und
das Modell Paz Vega. Andere wurden
in Szene-Lokalen, an Stränden
oder beim Abendessen im Haus enger
Freunde bildlich festgehalten.
Ronaldo und seine Freundin María
Beatrice Anthony hielten sich lange
Zeit in Ibiza auf. Elisabetta Gregoraci,
die Ehefrau von Flavio Briatore,
dem Manager des Renault
Formel 1 Teams, defilierte auf der
Adlib Modenschau. Der britische
Schauspieler Rupert Everett vergnügte
sich beim Space-Spektakel
‘La Troya’, während sich der Ex-
Roxy Music Sänger Bryan Adams
auf der Party der Unternehmerin
Magda Pozzo die Ehre gab. Auch
Sylvester Stallone legte eines
Abends mit seiner Yacht in Ibizas
Hafen an. Die Herzogin von Alba
spazierte anlässlich der Feiern zu
Ehren des Schutzpatrons Sant Bartomeu
durch den Hafen von Sant
Antoni. Die Liste der berühmten
Köpfe ist lang und unerwähnt bleiben
hier all jene Personen, die für
eine kreative Fauna sorgen und
ohne viel Glamour der Insel ihren
besonderen Charme verleihen.
N. Medus und Sabine Christiansen D. I Rocco Siffredi
Ronaldo u. Frau Beatrice
AISHA BONET
Rupert Everett bei ‘La Troya’
RUBÉN E. IBAÑEZ
Der Ex-Roxy Music Sänger Bryan Ferry zusammen mit der italienischen Unternehmerin Magda Pozzo Die Schauspielerin Silke
Selbst Sylvester Stallone
legte mit seiner Yacht im
Hafen von Ibiza an, um mit
seiner Familie durchs
Hafenviertel zu spazieren.
Jorge Lorenzo und Valentino Rossi
DAVID PAREJA
LORENA PORTERO
Sylvester Stallone im Hafen von Ibiza
LISI GONZÁLEZ
A. B.
MOISÉS COPA
Unerwähnt bleiben an dieser
Stelle jene Personen, die für
eine kreative Fauna sorgen
und der Insel ihren
besonderen Charme verleihen.

VI | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | DIARIO de IBIZA
SOMMER 2008
Ibiza Zeitung
DEUTSCHE BEWERBER IN IBIZA
Eine zukunftsweisende Simulation
Knapp eine Woche lang filmte das Kabel 1 Fernsehteam die Protagonisten der Reality Soap ‘Mein neuer Job’ dabei, wie sie
knifflige, handwerkliche Aufgaben lösten. Sven Babendererde, wird bei der Firma ‘Construcciones Elu S.L.’ anfangen
EIVISSA | LENA KUDER
»Tsja mein Freund, da habense
eindeutich zuviel reingestopft»,
meutert Sven Babendererde auf
Plattdeutsch und blickt kopfschüttelnd
auf das Apfelsaft-, Nutella-
Papiergemisch, das aus dem Klobecken
des ibizenkischen Kunden
quillt. Zwar ist diese Rohrverstopfung
reine Simulation, doch für Babendererde
zukunftsweisend. Der
aus der Nähe von Rostock stammende
Handwerker ist einer der
Protagonisten der Kabel 1 Reality
Soap ‘Mein neuer Job - Ein Arbeitsplatz
am Ort der Träume’. Bei
der Sendung wirken deutsche Firmen
im Ausland mit, die deutsches
Fachpersonal suchen. In diesem
Falle war es das Bauunternehmen
‘Construcciones Elu S.L.’, das die
Stelle des Heizung- und Sanitärinstallateurs
ausgeschrieben hatte.
Neben dem norddeutschen Kandidaten
mussten auch der Frankfurter
Hans Wenzel (40) und der aus
der Nähe von Hildesheim stammende
Ali Hakli (30) eine knappe
Woche lang zwei Aufgaben pro
Silvio Balogh, Ali Hakli, Sven Babendererde, Ingwer Luck und Hans Wenzel (re.). Dreharbeit am Pool (o.)
Tag lösen. Eine besondere Herausforderung
stellte für sie die Wochenaufgabe
dar: die Installation
eines Wasserspiels im Garten einer
Luxusvilla, der mit seinem englisch
akkuraten Rasen, den Terrassen
und exotischen Pflanzen an jenen
des Herrn Higgins aus der Sendung
LENA KUDER
SAT 1
Magnum erinnert. Gemeinsam seien
die drei durch den Baumarkt gestreift,
so Hakli, um das Material
auszuwählen. Natürlich konnte so
niemand seinen Plan vor den anderen
Mitstreitern geheimhalten.
Babendererde hatte sich für einen
urinierenden Gartenzwerg entschieden,
während Wenzel an ein
Arrangement aus Natursteinen
dachte, das sich gut in den exotischen
Garten einfügen würde.
«Für den neuen Heizungs -und Sanitärmeister
stellt unsere Firma
eine hohe Herausforderung dar, da
er hier seinen kompletten Berufszweig
abdecken wird, einschließlich
Schwimmbad- und Solartechnik.
Zudem bieten wir Neu- und
Umbauarbeiten sowie schlüsselfertiges
Bauen», betont Ingwer
Luck, der in Kürze die Firma ‘Construcciones
Elu S.L.’ übernehmen
wird. Somit diene der neue Meister
von Anfang an als Ansprechpartner
und müsse sofort ins kalte Wasser
springen, da er sich mit den neuen
Gegebenheiten vertraut machen
muß. Sven Babendererde löste die
Aufgaben mit Bravour und wird
am 6. Oktober bei der Firma anfangen.
Luck, von Beruf Maurersowie
Stahl-, und Betonbaumeister,
hatte ursprünglich eine Stelle als
Bauleiter im Ausland gesucht und
war auf diese Weise übers Internet
auf die Stellenanzeige gestoßen.
Kurzerhand flog er für drei Tage
nach Ibiza. Blendend verstand er
sich mit dem Firmengründer Elu,
der ihm , ohne lange zu überlegen,
anbot, die Firma zu übernehmen.
Die Sendung ‘Mein neuer Job’ wird
am 7. September um 22.15 Uhr auf
Kabel 1 ausgestrahlt.
FOTOWETTBEWERB
Pepes Freundin als Sieger
Die Siegerfotos des Wettbewerbs ‘La foto más divertida del verano 2008’
EIVISSA | REDAKTION
Die Gewinner des Wettbewerbs
‘Das lustigste Foto des Sommers’
wurden inzwischen ausgelobt. Dabei
fiel die Wahl bei knapp 140 Fotos
mehr als schwer. Der Diario de
Verano möchte sich hiermit herzlich
bei jenen Lesern bedanken, die ihre
Objektive auf originelle Motive gerichtet
haben. Unter den Motiven
befanden sich Sonnenuntergänge,
Strandaktivitäten, unartige Kinder,
durstige Eidechsen, Gespenster auf
Felsen, schwimmende Großväter
und menschliche Moskitos.
Die Jury aus dem Direktor des Diaro
de Ibiza, Joan Serra und den Fotografen
prämierte das Foto ‘La Novia
de Pepe’ von Víctor Ribas mit
dem ersten Preis, einer Digitalkamera.
Den zweiten Preis, eine digitalen
Fotorahmen, gewann José Prats für
Das Siegerfoto: ‘La novia de Pepe’
seinen Schnappschuß ‘Eivissa: ¿Fiesta
o deporte? Zu den vier Finalisten
zählen ‘Fantasmas’ von Ignario Torres,
‘Perdidos en Cala Mastella’ von
VICTOR RIBAS
Carlos Espona, ‘Piratas del Caribe
en Cavall d´en Borràs’ von Günther
Dann und ‘Terrible enfado’ von Isabel
Flores.
‘Fantasmas’ und ‘Piratas del Caribe’
Der zweite Preis: ‘Eivissa: ¿Fiesta o deporte?
IGNACIO TORRES U. GÜNTHER DANN
JOSÉ PRATS THOMAS
SCHNEIDER SOLAR POWER
ALLES MUSS RAUS!
¡ LIQUIDACION TOTAL!
• Werkzeuge u. Zubehör
• Seiden/Kunst- Pflanzen u. Blumen
• Solar- u. Elektroartikel
• Designerbrunnen – Geschenkartikel…
Montag-Freitag von 10 00 bis 13 00
C/ Faisan, 4 bajos - Jesús um die Ecke vom Bon Lloc
Tel.: 971 194 397
GROSSHANDEL FÜR TIERNAH-
RUNG UND DÜNGEMITTEL
(Verkauf an Einzelhandel und Privatpersonen)
•Die besten Preise und eine große Produktauswahl:
Getreide,Heu, Trockenfutter,
Johannisbrotderivate, etc.
• Jede Art von Produkten für Vögel.
• Grosses Sortiment an Düngemitteln: organische,
ökologische, mineralische, etc.
• Hauslieferungen.
WIR VERFÜGEN AUCH ÜBER LKW UND
CONTAINER FÜR TRANSPORTE ZWISCHEN
FESTLAND, MALLORCA UND IBIZA.
Lagerhäuser auf Mallorca und in Valencia
IBIZA: Ctra. San Juan, Km 13, San Lorenzo.
Tel.: 971 325 199 - 658 995 827
-50% -50%
boutique
ALLE
SOMMERTEILE
Plaza de España
(neben dem Ayuntamiento)
Santa Eulalia
Tel. / Fax: 971 33 96 83
-50% -50%
Über 140 Teilnehmer Obwohl
die Gewinner inzwischen
feststehen,können alle eingesandten
Fotos noch immer auf unserer
Internetseite www.diariodeibiza.es
unter Fotos; Galerie ‘La
foto más divertida del verano
2008’ angesehen werden.

Ibiza Zeitung
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | VII
SOMMER 2008
EINE FEIER
Im Kreise ihrer «Lieblingsmenschen»
Seit 1966 kommen das Kölner Kabarettistenpaar Wiltrud Fischer und Heinz Herrtrampf nach Ibiza. In ihrer zweiten Heimat
begingen sie gemütlich mit ihren «Lieblingsmenschen» einen runden Geburtstag, von dem alle noch lange erzählen werden
SANTA EULÀRIA | PETRA HÖNTZSCH
Mit ihrem Kabarett ‘Die Machtwächter’
unterhielten Wiltrud Fischer
und Heinz Herrtrampf 35
Jahre lang «mit Tiefgang» und
Stücken wie ‘Ihr schönster Tag’
(und dem anhaltenden Streit nach
der Hochzeit, das auf drängen des
Publikums 800 Mal aufgeführt
wurde), ‘Plastic Paradies’ über die
Spaßgesellschaft oder ‘Ätzend’
(über die bitteren Widersprüche
der heutigen Gesellschaft) das Kölner
Publikum. Genauso lange, nein
noch einige Jahre mehr, kommen
sie alljährlich nach Ibiza, jetzt nicht
mehr nur in den Theaterferien.
2001 überließen sie die Machtwacht
am Rhein anderen, wenn
diese jemand denn weiterführt, und
gaben ihr Theater in der Gertrudenstraße
unverhofft auf («Kein
Abschiedsgruß, kein letztes Wort,
ohne Kommentar, einfach fort...»
sangen sie einst in einem ihrer
Stücke). Sie wollten «Ihren
schlimmsten Tag», wie eine Zeitung
schrieb, irgendwie übergehen.
Fünfundreißig fruchtbare, erfolgreiche,
arbeitsame und mit zahlreichen
Theaterpreisen gekrönte
Jahre schienen genug.
Das Geburtstagskind mit Christine und Erwin Bechtold
Um die fünfzig Freunde kamen, die Heinz Herrtrampf (Foto r.) empfing
Maler Michael Janssen, Galeristin Doris Hardt und Christine Abholte
FOTOS: PH
Am 31. August wurde Wiltrud
70. Den Tag überging sie nicht einfach.
Sie feierte ihn im Kreise ihrer
«Lieblingsmenschen» auf dem
«Acker» ihres Hauses auf Ibiza, bei
gutem Essen, gutem Wein, angeregt
plaudernd, wie seit eh und je. An
die fünfzig kamen, zum Teil aus
Deutschland und Mallorca eigens
angereist. Den Halbmond, den sie
irrtümlicherweise in ihrer Einladung
versprach, hängte einer ihrer
Lieblingsmenschen, der Architekt
Alfred Sargon in einen Baum. Die
dazu umfunktionierte Lampionlampe
machte mit der angenehmen
Brise alle Mondphasen durch, und
beleuchtete zusammen mit unzähligen
Kerzen die Terrasse unterhalb
des Hauses, wo ein leckeres Büffet,
Champagner und erlesene Weine
den Abend abrundeten.
EIN BUCH ZUR AUSSTELLUNG
Hormigo in Worte gefasst
Am Freitag wurde an der Punta des Molí das Buch ‘Materia i esperit’ vorgestellt
SANT ANTONI | PETRA HÖNTZSCH
Sie sind ein dankbares Thema,
Antoni Hormigos Skulpturen,
sein Wesen und seine Kunst. Das
griff der Mitarbeiter des Diario de
Ibiza Miguel Ángel González mit
Begeisterung auf und bringt es
jetzt im Buch ‘Materia i esperit’
dem breiten Publikum näher. Für
den Autor ist Hormigo ein Künstler,
der es versteht, der Materie ihren
Geist zu entlocken, ihre Energie
und Spannung sichtbar zu machen.
Am Freitag stellte er zusammen
mit dem Direktor des Diario de
Ibiza, Joan Serra, dem Bürgermeister
von Sant Antoni, José Sala,
dem Herausgeber Miquel Costa
Buchvorstellung und Ausstellung an der Punta des Molí
und natürlich dem Künstler selbst
das reich bebilderte Buch an der
Punta des Molí vor. Ein esperit
(Geist) hatte dafür gesorgt, daß
der Abend romantisch wurde,
denn der Strom fiel plötzlich aus.
Ohne Mikros und strahlendem
V. M. + PH
Licht wirkte alles viel intimer. Und
bei Kerzenlicht regten die vielen
sensuellen Skulpturen, die noch
bis zum 12. September an diesem
Ort zu sehen sind, noch mehr zum
Betasten, Streicheln und Umarmen
an.
Der Künstler signiert das von ihm handelnde Buch
VICENT MARÍ

Ibiza Zeitung
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | VIII
SOMMER 2008
Der galicische Pianist Abe Rábade (re.), die Saxophonistin M. Grossmann u. d. Saxophonist C. Koxholt (re.)
EIVISSA JAZZ 2008
Drei Tage im Zeichen des Jazz’
Moderner Jazz, eine traditionelle Marching Band aus New Orleans sowie Jazz
Größen der Insel - ein facettenreiches Festival für Freunde dieses Musikstils
Werk der Künstler Robert Arató und Eleonore Bernair
D.I.
EIVISSA | LENA KUDER
1917 tauchte das Wort ‘Jazz’ auf
einer Scheibe der ‘Orignal Dixieland
Band’ in New York zum ersten
Mal auf. Rund 90 Jahre später
prägen diese vier Letter einen
Höhepunkt des ibizenkischen Späsommers:
das Jazzfestival ‘Eivissa
Jazz 08’, das noch bis zum Samstag
dauern wird. Erstmals wird einigen
Musikern mit dem ‘Espai Eivissa’
auf dem alten Marktplatz
(Mercado Viejo) eine exklusive
Bühne geboten. So werden hier der
katalonische Gitarrist Gerard
Guse, der aus Madrid stammende
Pianist Sebastián Chames und die
österreichische Pianistin Muriel
Grossmann auftreten. Vor derselben
Kulisse wird auch die Gruppe
‘Eivissa Jazz Experience’ spielen.
Der alte Markt bildet für die eigens
aus New Orleans angereiste
‘Marching Band’ TBC Brass Band
(To Be Continued Brass Band) den
Ausgangspunkt, um die Straßen
Ibizas mit traditionellen Jazz-Klängen
zu erfüllen. Daß dieses Festival
bereits eine Referenz auf nationaler
Ebene darstellt, beweisen unter
EIVISSA | LENA KUDER
Auf manche mögen Megaparties
‘We love Space’ oder ‘Pure Pachá’
wie ein Magnet wirken. Denn hier
verspüren sie pures Vergnügen,
werden von stampfenden Bässen in
eine andere Sphäre getragen. Musikgenuß
der Massen im Jahr 2008.
Jaime Ferrer und seine Tochter dagegen
haben ein ganz anderes Musikverständnis,
das sie noch bis
zum kommenden Samstag in San
Carlos vermitteln. Denn hier haben
sie mit dem alljährlich stattfindenden
Internationalen Musikfestival
Ein
D. I.
Mina Agossi wird derzeit als eine der besten Jazz-Sängerinnen gefeiert
anderem das baskische Trio ‘Citric’,
das gallizische Trompetentrio
Javier Pereiro und Christian Koxholt,
ein katalonischer Saxophonist
deutschen Ursprungs. Außer dem
Straßenumzug der ‘TBC Brass
Band’ und jenen Konzerten im
‘Espai Eivissa’ wird auch das Bollwerk
Sant Pere eine Bühne bieten.
So auch für die namhafte Pariser
Sängerin Mina Agossi, deren Auftritt
den Schlusspunkt des Festivals
setzen wird. Die Stadtverwaltung
von Eivissa organisiert das Festival
mit Unterstützung des Govern, des
Inselrates sowie den Initiativen ‘Europar
Jazzaldia de Getxo’ und
‘Circuitos de Música Joven del Instituto
de la Juventud (Injuve).’
(Termine: siehe Agenda.)
XVIII. INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL
Virtuose Klänge in San Carlos
von Eivissa einen Gegenpol zur
Musikszene der Hauptstadt geschaffen.
Mit virtuosen Klängen
verwöhnte die erst 16-jährige
koreanische Violinistin in Begleitung
der tschechoslowakischen
Pianistin Tatiano Fravona die Zuschauer
am vergangenen Samstag.
Und Giovanni Doria Miglietta, der
Gewinner des Klavierwettbewerbs
im vorigen Jahr gab am Tag darauf
ein Konzert. Seit vergangenen
Montag läuft der XVIII. Internationale
Klavierwettbewerb, an dem
insgesamt 40 Pianisten aus 15 verschiedenen
Nationen teilnehmen.
Mit zehn Teilnehmern führt Spanien
die Liste an. Die übrigen Musiker
stammen unter anderem aus
Südkorea, Italien, Litauen, China,
Bulgarien und Russland. Ein hochkarätige
Jury, die sich unter anderen
aus dem griechischen Pianisten
George Hadjinkos als Präsident,
dem in Formentera geborenen Klavierspieler
Pío Tur Mayans und der
Professorin für Musik, María
Ángeles Ferrer Forés, zusammensetzt.
Schirmherrin ist die griechische
Prinzessin Irene de Grecia.
Heidrich spiegelt in seinen Werken den Wandel der Insel
AUSSTELLUNG
Ibiza als Quell der
Inspiration
EIVISSA| LENA KUDER
D.I.
Während für die einen der Blick
hinaus aufs offene Meer ein Quell
der Inspiration darstellt, ist es für
die anderen die ibizenkische
Landschaft oder ein Beatles Album.
Ein Großteil der hier lebenden
Künstler findet in Ibiza die
ideale Atmosphäre für ihr künstlerisches
Schaffen. So auch die aus
Barcelona stammende und seit
zwei Jahren in Sant Mateu lebende
Künstlerin Dharma Soriano,
die ihren Silberschmuck, für den
teils afrikanische Gesichtszüge als
Vorbild dienten, noch bis zum 18.
September neben den Eisenskulpturen
von Julio Bauzá in der ‘Bar
Galerie Can Tixedó de Buscastell’
ausstellt.
Mit «zwei Händen und vier
Augen» schufen der tschechische
Künstler Robert Alvaró und die
belgische Malerin Eleonore Bernair
ihre großformatigen Bilder,
die das ibizenkische Meer reflektieren.
Unter dem Titel ‘Mares de
Ibiza’ sind diese ozeanischen Eindrücke
noch bis zum 13. September
in der Galerie ‘Art i Fang’ in
Sant Josep zu sehen.
Für den deutschen Maler Eckard
Heidrich dient Ibiza als Gegenpol
zum Lärm, der in Städten
wie New York allgegenwärtig ist.
In der Schau ‘Sobreviviendo con
S Mayuscula’, die im Pavillon des
Hotels Atzaró in Sant Llorenç
noch bis zum 12. September zu sehen
ist, präsentiert Heidrich Werke,
die den Wandel spiegeln, die
die Insel während der vergangenen
30 Jahre erfahren hat. 1930
in Gnadenfeld geboren, studierte
Heidrich Schöne Künste in München,
Paris sowie Florenz und dozierte
für einige Monate in den
USA.
Die Gemälde der aus Karthagena
stammenden Künstlerin
Dora Catarineu, die noch für weitere
13 Tage in der Galerie Via2
zu sehen sind, bilden zugleich eine
Hommage an die ‘Beatles’.
(Termine und Ausstellungsorte:
siehe Agenda.)
Die Teilnehmer des XVIII. Klavierwettbewerbs (re.) und die Pianistin Cecilia Elisabeth Zhang
FOTOS: J.A.RIERA
Dora Catarineu in der Galerie Via2 in Eivissa
JUAN A. RIERA

Ibiza Zeitung
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | IX
GASTRONOMIEFÜHRER
Restaurants
AMARANT
Mediterrane Küche.
Ctra. Sant Josep
a Cala Compte
(Playa Cala Codolar).
971 806 449.
BASIL THAI
Thai- Küche.
Jesús
. 971 192 716.
BISTRO MAGNUS
Deutsche Küche.
Marina Botafoch.
971 193 759.
BISTRO TALAMANCA
Deutsche und
Internationale Küche.
Straße Es Pla de Vila, 3.
Talamanca.
971 318 818.
CAFÉ SIDNEY
Internationale Küche.
Marina Botafoch. Ibiza.
971 192 243.
CAFÉ SIDNEY
SANTA EULALIA
Internationale Küche.
Puerto Deportivo
Santa Eulalia.
971 332 214.
CHIMICHURRI
Grillspezialitäten.
Straße San José-
San Antonio, km 15,7,
Kreuzung Cala Bassa.
971 804 215.
ENOTECA BACCUS
Italienische Küche und
argentinisches Fleisch.
Staße Cap Martinet, 3,
bajos. 971 191 827.
ES CALÓ
Mediterrane Küche.
Playa Cala San Vicente.
971 320 160 und
677 507 947.
ES PARRAL
Italienische Küche.
Ctra. Cala Bassa. San
Agustín. 971 345 903.
INCOGNITO
Amerikanische und
Internationale Küche.
Paseo Juan Carlos, I.
Ed. Mediterraneo.
971 318 898.
JIMMY’S COCO BEACH
Internationale Küche.
Platja den Bossa. Sant Jordi.
971 395 862.
LA CALANDRIA
Straße Abad
y Lasierra, 49.
971 194 878.
LA PLAZA
Französische und
International Küche.
Plaza de la Iglesia.
Santa Gertrudis.
971 197 075.
LA VINOTECA
Autorenküche.
Insotel Fenicia
Prestige Thalasso Spa.
Urb. Siesta. Santa Eulalia.
971 807 000.
MADRIGAL
Internationale Küche.
Marina Botafoch,
local 110-111
971 311 107.
MONSOON
Orientalische Küche.
Insotel Fenicia
Prestige Thalasso Spa.
Urb. Siesta. S. Eulalia
971 807 000.
NELLY’S
Indonische Küche.
Ctra. Sant Josep, km 2,1.
Sant Jordi.
971 308 253.
OCEAN DRIVE
Internationale Küche.
Marina Botafoch.
971 318 112.
PIZZERIA OSTERIA
ES FIGUERAL
Italiensche Küche.
Playa Es Figueral.
971 335 950.
PURA VIDA
BORA BORA BEACH
Mediterrane Küche.
Niu Blau Strand.
Santa Eulalia.
971 339 772.
SAMOVAR
International
und deutsche Küche.
Los Rosales. Urban.
Siesta. Santa Eulalia.
971 330 757.
SAPORI DIVINI
Italienische Haute
Cuisine Straße Santa
Eulària - Es Canar, km 2.
971 339 271.
SCARABOCCHIO
Italienische Küche.
Straße Faisán, 4-8.
971 314 626.
SUNSEABAR
Deutsche und
Internationale Küche.
Puerto Deportivo
Santa Eulalia.
971 319 024.
SUSHIPOINT IBIZA
Japanisch Küche.
Marina Botafoch.
971 318 586.
TRATTORIA DEL MAR
Italienische Küche.
Marina Botafoch.
971 193 934.
VILLAMERCEDES
Mediterrane Küche.
Puerto Sant Antoni.
971 348 543.
RESTAURANT CAFÉ DEL SOL
Fest der Café del Mar Ikone
Ramón Guiral mit seiner Frau Afinsa Zinchenko
JUAN SUÁREZ
Ramón mit Geburtstagstorte
J. S.
EIVISSA | REDAKTION
Er hat mit dem Café del Mar in
Ibiza zweifellos eine Institution
geschaffen. Und die charakteristischen
Chill-Out Klänge der
Café del Mar Kompilationen eroberten
die Plattenregale wichtiger
Metropolen. Hinter diesem
für seine spektakulären Sonnenuntergänge
bekannten Café
stecken drei Personen: Carlos
HOTEL AGUAS DE IBIZA
Neuer PR-
Manager
Das Fünfsterne Hotel Aguas de
Ibiza hat bereits seit Mitte August
seine Pforten geöffnet. Vergangene
Woche lud der neue Public Relation
Manager, Jorge Inchausti
einen handverlesenen Kreis von
Gästen zu einem fulminanten Fest
auf der weitläufigen Terrasse des
Hotels ein. Chefkoch Pancho López
Quiñones des hoteleigenen
Restaurants ‘La Sal’ verwöhnte
die Gäste mit Köstlichkeiten.
Andrea, José Les und nicht zuletzt
Ramón Guiral. Sie waren
1978 von den Kanarischen Inseln
nach Sant Antoni gezogen, wo sie
den Club am Meeresufer eröffneten.
Guiral ist inzwischen der
Besitzer des Restaurants ‘Café del
Sol’, wo er vergangene Woche zusammen
mit seiner Frau Afinsa
Zinchenko und im Kreise seiner
Familie sowie engster Freunde
seinen Geburtstag feierte.
Während der Gitarrist Paco
Fernández für die musikalische
Untermalung sorgte, genossen
die Gäste Spezialitäten des Meeres.
Unter den Gästen befanden
sich zudem der Direktor von Café
del Mar Music, Javier del Moral,
Raisa Zinchenko, Alberto Broto,
Carmina Piraces, Carles Guasch,
Ángel Prieto und Kiko Cancer.
Familie Torres mit Lee (Mi.), C.G-Cuervo und Jorge Inchausti (re.)
A. B.
Das Trattoria del Mar Team (li.); J. Suárez, P.Fendi u. P. Sagliocco
TRATTORIA DEL MAR
Capri als Inspiration
EIVISSA | REDAKTION
Leuchtendes gelb dominierte
das exklusive Abendessen in der
Villa der italienischen Modedesignerin
Paola Fendi. Denn für
ihre Feier hatten die saftigen Zitronen
der Insel Capri als Quell
der Inspiration gedient. So wurde
den Gästen, zu denen unter
anderen Marina Castaño, Patricia
Urquiola, Alfredo und Elena
Cuomo sowie Lorena und Pino
Sagliocco zählten, denn auch ein
hausgemachter Limoncello als
Digestif serviert.
Für einen besonderen Effekt
sorgte die Mondfinsternis, die
einen staunenen Ausdruck in die
Gesichter der Gäste zeichnete,
während sie an den geschmackvoll
dekorierten Tischen jene italienischen
Delikatessen speisten,
die einige der Angestellten des
Restaurants Trattoria del Mar
eigens auf das Fendi Anwesen
auf den Hügel von Can Lluch in
der Gemeinde von Sant Josep geschafft
hatten. Angeregt durch die italienische
Geschmackssinfonie, strömten
die Gäste sogleich auf die Tanzfläche,
um bis zum Morgengrauen zur
Musik des DJs Joan Ribas zu tanzen.
Marina Botafoch - Ibiza
Restaurante
Mediterrane Küche
‘Mit dem schönsten
Blick auf Es Vedrà’
TÄGLICH
GEÖFFNET
VON 12 BIS 16 UHR
UND 20 BIS 24 UHR
Reservierungen unter
Telefon:971 806 449
R. E. I.
Straße San José - Cala Comte
(Zufahrt Club Delfín 400m vor Cala Comte)
Frühstück ab 9 30 - Sushi ab 12 30
Täglich geöffnet bis 02 00
Tel.: 610 356 396 - Tel.: 971 318 586 - Delivery - A domicilio
GARTEN • RESTAURANT
BAR
Tu Casa
Kult ist...
Thai-Spezialitäten
in unserem
Garten genießen
Täglich geöffnet - Dienstags Ruhetag
Ctra. Jesús - Cala Llonga km 0,7
JESÚS - Tel. 971 317 234
Mediterrane
Küche
Mittagsmenü 9,90.-€
Fangfrischer Fisch
Sonntags: Brunch 9,90.-€
Täglich geöffnet von 10 00 -01 00
Tel. 971 318 818
C/ Pla de Vila, 3 - Talamanca
Nur 10 m vom Strand enfernt
TÄGLICH GEÖFFNET
AB 19:30
Tel. 971 197 075 - Montag Ruhetag

X | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | DIARIO de IBIZA
AGENDA
Ibiza Zeitung
AKTIVITÄT ORT ZEIT ENDE TELEFON
DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es
Edificio Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
AUSSTELLUNG
‘Entre dos mundos’
(Zwischen zwei Welten)
Fotografie: von Esmeralda Martin
Club Diario BIS 12. SEPTEMBER
Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
VERNISSAGEN
‘GENT DEL MÓN, I GENT D’EIVISSA’
Eine Fotografieausstellung von Vicent ‘Trull’,
der seit seiner Pensionierung überall in der
Welt herumfliegt und herumwandert und die
erstaunlichsten Aufnahmen von seinen Reisen
mitbringt. Can Curt, Sant Agustí
4. SEPTEMBER, 21 UHR
AUSSTELLUNGEN
Duarte Laferriere ‘Malambo’
‘De Crist a la creació’. Malerei.
Ehemalige Kirche Hospitalet, Dalt Vila,
Eivissa. BIS 30. SEPTEMBER
Corinna de Carrera
Malerei. El Hall, Es Viver
BIS 26. SEPTEMBER
Premio de Arquitectura
42 Projekte wurden für den 5. Wettbewerb
um den Architekturpreis eingereicht.
Sitz der Architektenkammer, Dalt Vila
Eivissa
BIS 26. SEPTEMBER, Mo-Fr: 9.30-13.30 Uhr
D. I.
Dharma Soriano und Julio Bauzá
Künstlerisch gestalteter Schmuck und
Skulptur. Can Tixedó, Buscastell.
BIS 18. SEPTEMBER
Dora Catarineu
‘Revolver’. Malerei Galerie Via2, Via
Púnica, 2, Eivissa. BIS 17. SEPTEMBER
Petra Westerop
Skulptur und Malerei Don Quijote, Sant
Antoni. BIS 12. SEPTEMBER
Antoni Hormigo
Im Rahmen dieser Ausstellung des ibizenkischen
Bildhauers ist auch das Buch ‘Antoni
Hormigo, ‘Matèria y esperit’ von Miguel
González erhältlich.
Punta des Molí, Sant Antoni.
BIS 20. SEPTEMBER
Roberto Arató & Eleonore Bernair
‘Mares de Ibiza’. Malerei, die das
Künstlerpaar gemeinsam kreieren.
art i fang, Sant Josep
BIS 13. SEPTEMBER
4. Keramikpreis Joan Daifa 2008
Gewinner des diesjährigen Preises, sowie
die der Vorjahre Centre Sociocultural
S’Alamera, Vara de Rey, 1, Eivissa..
BIS 12. SEPTEMBER
Marie Antoinette Courtens
Die neuesten Arbeiten der seit vielen
Jahren auf Ibiza ansässigen belgischen
Malerin. Centre Sociocultural S’Alamera,
Vara de Rey, 1, Eivissa..
BIS 12. SEPTEMBER
Di-Fr: 10 - 14 + 17.30 - 20.30 Uhr
Sa: 11 - 14 + 17.30 - 20.30 Uhr, So: 11 - 14 Uhr
Eckard Heidrich
Malerei, auf der das traditionelle und das
heutige Ibiza aufeinanderstoßen.
Agroturismo Atzaró, Sant Llorenç.
BIS 12. SEPTEMBER
Olivier Mourao
‘El culto a las payesas’. Malerei.
Bar-Galería km5, Straße nach Sant Josep
BIS 16. SEPTEMBER
Cristina Rubalcava
‘La vie en rose’. Malerei. Es Moli, Straße
Eivissa-Sant Miquel. BIS 17. SEPTEMBER
Antonio Fioravanti & Jacques Dupuy
Zeichnungen, Ölmalerei und Aquarell..
Sala Ebusus, Vara de Rey, Eivissa
Andres Monreal
Nach zwei Jahren Abwesenheit kehrt einer
der bekanntesten Maler Ibiza mit einer
Ausstellung zurück. Art on Ibiza, Straße
nach Sant Joan, km 9,8 BIS 15. SEPTEMBER
Werens
Malerei mit Tanzmotiven
Sleepingcat.es, Av. Isidor Macabich, Pasaje
Olimpo, Eivissa. BIS 10. SEPTEMBER
Boke
Malerei, die versucht ein soziales
Bewußtsein zu wecken. Chill Art Café,
Carrer Josep Riquer Llobet, Eivissa
Juan Carlos Caraglia
‘Fotografien über die Antarktik’.
Ausstellungssaal der Sparkasse ‘la Caixa’
in Sant Francesc Xavier, Formentera.
BIS 6. SEPTEMBER
Jussara
Die brasilianische Künstlerin zeigt erneut
ihre Malerei, die mit viel Humor und poetischem
Auge einen Blick zurück auf das vergangene
Ibiza wirft.
Galeria Berri, Sant Agustí.
BIS 11. SEPTEMBER, täglich 20.30-23 Uhr
Lorenzo A. Pepe
‘Biomorfosis’ Tuschezeichnungen.
Gemeindeausstellungssaal im Alten
Rathaus, Sant Francesc Xavier, Formentera.
BIS 13. SEPTEMBER
Mo-Sa: 10.30-13.30 + 18.30-20.30
‘Jaume I. 800 anys’
Zahlreiche Fotografien versuchen das Ibiza
im Jahr 1235 heraufzubeschwören, als der
katalanische König die Insel erobern ließ.
Innenhof des Rathauses, Dalt Vila, Eivissa
Silvia Biernait
Malerei, ‘Open your heart to art’.
Gemeindeausstellungsraum, Santa Eulária.
Joaquín Roselló
Malerei. Baumbilder mit dem Titel ‘La
mirada del basilisc’
Galerie Marta Torres, C/.Comte Rosseló,
Eivissa. BIS 13. SEPTEMBER
Juan und Paloma Garrido
Malerei. Sala Miguel e. young, C/Carlos
V, Cana Negreta.
BIS 10. SEPTEMBER
Pele Torres
Malerei und Skulptur. Galerie Cascais,
Hotel Ses Torres, Santa Eulària.
BIS 15. OKTOBER
Rafael Bujanda
Er stellt neben zahlreichen kleineren
Arbeiten auch sein 20 Meter langes Werk
‘Mediterráneo’ vor. Sa Plana, Straße Santa
Gertrudis-Sant Llorenç, km 1
Kevin Sharkey
Abstrakte Malerei. Namibia Lounge
Caffé, Santa Eulària. BIS SEPTEMBER
D. I.
Andrei Roiter
Malerei und Zeichnungen. Espacio
Micus, Str. Jesús-Cala Llonga, km 3.
Aisha Bonet
‘Blickabtausch’. Fotografie von Primaten.
Eivimascota, C/Fr. Vicente Nicolás, Eivissa.
Karin Torster
Neue abstrakte Werke der Malerin.
Sansara, Straße Santa Eulària-Sant Carles
Uriel Cazes
Malerei und Zeichnungen Sedasma,
Avda. Sant Agustí, 164, Cala de Bou
‘Der Klang der Materie’
Skulpturen von Isabel Echarri, Antonio
Hormigo und Adolfo Schlosser. Aus dem
Fundus des Museums für Zeitgenössische
Kunst Eivissas (MACE) Provisorischer
Saal des Museums für Zeitgenössische Kunst
im Alten Rathaus von Eivissa, Dalt Vila.
BIS OKTOBER
Carmen Coromina und Kinoto
Malerei und Keramik Can Kinoto, Sant
Rafel. Ständige Ausstellung
Carlos Icardi
Skulptur und Keramik. Keramikwerkstatt,
Sant Rafel. Ständige Ausstellung
Museum Puget
Bilder und Fotografien von Narcis Puget
Viñas und Narcis Puget Riquer.
Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa
Kollektive
Arbeiten von Anfisa Zinchenko, Carmen
Pérez, Gabriele Schön, Julia Merino, Lina
Marí, María Riera, María Ribas, Paloma de los
Ríos, Silvia Ferrer, Lali Torres, Susana Juan
und Victoria Ibáñez. Restaurant Café del
Sol, C/Alemania, 7, Sant Antoni.
MUSIK
EIVISSA JAZZ 2008
Donnerstag, 4. September
18:30 Die Street Marching Band TBC
Brass zieht durch die Straßen der Marina
19:00 Gerhard Guse Quartet im Espai
Eivissa am Alten Markt. Eintritt frei.
21:30 Kristian Brink Quartet, Gewinner des
Getxo-Festivals 2008 tritt auf dem Bollwerk
Sant Pere über dem Portal Nou auf. 10 ¤.
Freitag, 5. September
18:30 Die Street Marching Band TBC
Brass zieht durch die Straßen der Marina
19:00 Muriel Grossman Quartet im Espai
Eivissa am Alten Markt. Eintritt frei.
21:30 Javier Pereiro und Eiivissa Jazz
Expereience 2008 treten auf dem Bollwerk
Sant Pere über dem Portal Nou auf. 10 ¤.
Samstag, 6. September
18:30 Die Street Marching Band TBC
Brass zieht durch die Straßen der Marina
19:00 Sebastian Chames Quartet im Espai
Eivissa am Alten Markt. Eintritt frei.
21:30 Christian Koxholt Quartett und Nina
Agossi Trio treten auf dem Bollwerk Sant
Pere über dem Portal Nou auf. 10 ¤.
‘Rigoletto Eivissenc’
Armin Heinemann, Katherina Dau und Leonhard
Rieckhoff haben eine weitere Verdi Oper
Ibiza angepasst und spiegeln in ihr die gegenwärtig
Situation der Insel wider. Vier Aufführungen
sind angesetzt.
☛ Palacio de Congresos, Santa Eulària,
10. September, 21 Uhr
28. Internationaler Klavierwettbewerb
in Sant Carles
Nach den jüngsten Pianisten (ab 1. Januar
1992 geboren) stellen jetzt auch die älteren
(ab 1. Januar 1987 geboren) ist Künste unter
Beweis. ☛ Centro Parroquial, Sant Carles,
4., 5, + 6. September, jeweils um 10 Uhr
Festliche Gala mit Preisverleihung und Konzert
der Gewinner. ☛ Centro Parroquial,
Sant Carles, 7. September, 22 Uhr
Kilema
D. I.
Traditionelle Musik Afrikas mit dem Sänger
aus Madagaskar im Rahmen des Kulturprogramms
der Sparkasse La Caixa ‘Diversons’,
das eingewanderten Musikern aus anderen
Ländern die Möglichkeit gibt, aufzutreten.
☛ Rathausplatz, Santa Eulària,
6. September, 21.30 Uhr
Kolumbianische Musik
Im Rahmen des Dorffestes von Sant Agustí..
☛ Kirchplatz Sant Agustí,
6. September, 21 Uhr
Musikperfektionierungskurs
Berufsmusiker und Professoren verschiedener
Konservatorien auf dem Festland bieten einen
Kurs für die Perfektionierung des Spiels unterschiedlicher
Instrumente. Mehr Information
unter: Tel. 971 342 543 oder www.canblautelefonica.net.
☛ Can Blau, Sant Agustí.
bis 7. September
Ibiza Jazz Masters
Der Pianist Toni Bouzon, der Gitarrist Alfredo
Souza, der Kontrabassist Chema Pellico,
Schlagzeuger Andrés Fernández und der Saxophonist
Bob Rounkle bilden dieses Ensemble.
☛ Hotel S’Argamassa Palace, Cala
Pada. Freitags, 21 Uhr
Band of JMC
Jiri spielt Gitarre, Markus Saxophon und
Christoph singt und spielt Klavier. Eigene
Kompositionen und Cover Versions bekannter
Stücke. ☛ Paloma’s Garden, Cala de Sant
Vicent. Jeden Freitag, 21.30 Uhr
Livemusik auf dem Dorfplatz
Mit Musikern und Gruppen der Insel..
☛ Dorfplatz von Sant Ferran, Formentera.
Freitags ab 22 Uhr
Jazz Connotation
Musiker von Formentera und Gastinterpreten.
☛ Dorfplatz von Sant Francesc,
Formentera. jeden Samstag, 22 Uhr
PATRONATSFESTE
SANT BARTOMEU IN SANT ANTONI
Freitag, 5. September
19:00 Vorführung traditionellen
Handwerks in der Molí d’en Simó
21:30 Konzert der Gruppe ‘El Rostro de la
Medusa’ auf der Plaça Nord hinter der Kirche.
Samstag, 6. September
19:00 Vorführung traditionellen
Handwerks in der Molí d’en Simó
18:00 Beginn der IV Festa de
Cartaginesos i Romans: Das karthagische Heer
sammelt sich auf dem Platz dem Rathaus, das
römische auf dem Parkplatz von El Ruedo
19:30 Das feindliche Heer fällt mit Booten
auf den Strand von Es Regueró ein. Eine heftige
Schlacht mit Tomaten und Wasserpistolen
beginnt, die mit einem Friedensabkommen
endet.
21:00 Grillfest zur Verbrüderung mit den
musikalischen Darbietungen der Bands DBrois
und La madre que los parió.
23:00 Feuerwerk
NUESTRA SEÑORA DE JESÚS
Donnerstag, 4. September
18:00 Werkstätten für Kinder
21:00 Konzert der Band Second Hand
22:30 Konzert des Orchesters ‘Conjunto
Yallentano’
Freitag, 5. September
21:00 Konzert der Gruppe Malasaña
22:30 Auftritt der Band Pota Lait
Samstag, 6. September
16:00 Radrennen nach Estanyol
21:00 Eröffnung der Ausstellung zum
30jährigen Jubiläum der Folkloregruppe Colla
de l’Hort
21:00 Auftritt der galicischen
Folkloregruppe ‘Baile e Gaitas a Nosa Señora
da Xunqueira
22:30 Flower Power Party
Sonntag, 7. September
09:00 Motocross am Cap Martinet
09:00 Unterwasserjagd
16:00 Radrennen nach Estanyol
12:45 Umzug geschmückter Bauernkarren
20:00 Ausstellung alten Hausrats im
Kirchengemeindesaal
21:30 Konzert der Musikkapelle von Santa
Eulària
23:00 Auftritt des Humoristen Agustin de
la Casta
Montag, 8. September
09:00 Begrüßungsmesse
11:00 Umzug mit Musik
12:00 Festmesse mit Chorgesang un anschließendem
Bauerntanz
19:00 Messe mit Obstspenden für das
Seniorenheim Reina Sofía
21:30 Eivi-Dance Show
23:00 Tanzfest mit dem Orchester Tanit
24:00 großes Feuerwerk
FOLKLORE
Brunnenfest
Mit Musik, Tanz und Gesang sowie zahlreichen
traditionellen Vergnügungen.
☛ Pou d’en Micolau, Sant Rafel.
7. September, 20 Uhr
Volkstanz
Traditioneller Tanz. ☛ Bollwerk Sant Pere,
Eivissa. Freitags, 21.30 Uhr
Werkstatt unter freiem Himmel
Die Associació Cultural ‘Es Retorn’ führt das
traditionelle Handwerk vor.
☛ Waffenhof hinter dem Haupttor der
Stadtmauer, Eivissa
Donnerstags, 18 bis 22 Uhr
KINO
Kino an der frischen Luft
‘Emmas Glück’ (Deutschland, 2006), von Sven
Taddicken mit Jördis Triebel, Jürgen Vogel
und Hinnerk Schönemann in den Hauptrollen.
☛ Jardí de ses Eres, Sant Francesc Xavier,
Formentera.
9. September, 22 Uhr
Dokumentarfilm des Monats
‘Souvernirs’ (Israel, 2006), von Shahar Cohen
und Halil Efrat. In Originalversion (Hebräisch
und Englisch) mit katalanischen Untertiteln.
☛ Can Ventosa, Av. Ignasi Walli, 26, Eivissa
. 4. September, 20 Uhr
☛ Jardí de ses Eres, Sant Francesc Xavier,
Formentera. 4. September, 22 Uhr
VERSCHIEDENES
Fira andalusa’
Die Andalusier der Insel feiern ihr alljährliches
Fest mit festlich beleuchteten Zelten, viel Musik,
Wein, Essen und Tanz. ☛ Messehalle, Eivissa,
bis 7. September, täglich ab 19 Uhr
Deutscher Hilfsverein
Zu seinem ersten Treff nach der Sommerpause
beruft der Verein eine außerordentliche
Mitgliederversammlung ein.
☛ Bistro Magnus, Marina Botafoc, Eivissa,
4. September, 15 Uhr

KULTUR
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008 | XI
Ibiza Zeitung
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
Die einsame Schweinezüchterin Emma verliebt sich in Max
D. I.
KINO
Skurrile Liebesgeschichte
und rührende Spurensuche
Eine humorvoll romantische Liebesgeschichte und
ein Sohn der nach verwandten ‘souvenir’ forscht
EIVISSA| LENA KUDER
Die erfrischende spätsommerliche
Luft lockt am Abend dazu,
sich einen Film unter freiem Himmel
anzuschauen. Diesem
Wunsch kommt der Jardi de ses
Eres in Sant Francesc Xavier am
kommenden Dienstag nach. Hier
wird um 22 Uhr der deutsche Film
‘Emmas Glück’ des Regisseurs
Sven Taddicken gezeigt. Emma
lebt als einsame Schweinezüchterin
auf dem Hof ihrer Familie. Per
Zufall trifft Autoverkäufer Max
(Jürgen Vogel) Emma und lernt
das wahre Glück kennen. Einen
TANZFESTIVAL
Getanzter Kontakt
Mit dem Körper kommunizieren,
jede kleinste Bewegung ausschöpfen,
ohne dabei einer striktenTechnik
zu folgen. Dies sind einige
der Wesenselemente des modernen
Kontakt Tanzes.
Noch bis zum Samstag findet
in Es Cubells das erste Internationale
‘Kontakt-Tanzfestival’ mit
60 lokalen und internationalen
Tänzern und Tänzerinnen statt.
Renommierte Professoren, wie
Eckard Müller (Deutschland),
Daniela Schwartz (Argentinien),
Ramon Roig (Katalonien) und
FERIA ANDALUZA
Andalusien trifft Ibiza
historischen Rückblick bietet der
Dokumentarfilm des Monats
‘Souvenirs’ (Israel, 2006) der beiden
Regisseure Shahar Cohen und
Halif Efrat. Als Cohen nach seinem
Studium der Filmwissenschaft
keinen Job bekam, schlug
ihm sein Vater vor, einen Film
über die jüdische Brigade zu drehen,
bei der er während des II.
Weltkriegs diente. Im Gespräch
mit anderen Veteranen erfährt
Cohen, daß es ein gewisses ‘souvenir’
- einen Bruder oder eine
Schwester - gibt, da sein Vater eine
Affaire mit zwei Deutschen hatte.
Caroline Becker (Argentinien/Residentin
von Mallarco) geben die
Kurse.
Die Kursteilnehmer bieten heute
um 18 Uhr in der Cala Xarraca
ein ‘Tanzspektakel im Meer’.
Morgen abend präsentieren die
Kontakttänzer um 22 Uhr eine
Show mit verschiedenen Performances
auf dem Dorfplatz von
Sant Jordi. Inzwischen bieten
Tanzschulen weltweit Kontakt-
Tanzkurse an. Diese Tanzform
gehört auch ins Programm einiger
Schauspielschulen.
KLEINANZEIGEN
SCHWEIZER Treffen in gepfl. Ambiente
www.ibiza-schweizertreff.ch
Tel.: 0034.971.335.944.
PROBLEMBODEN??? Deutsches
FACHTEAM saniert alte Böden aller
Art (Fliesen, Stein, Marmor, Holz)
Neuerstellung von Estrichen und Cemento
polido, unverbindliche Beratung
unter Tel.: 660.707.176.
FISCHERHÜTTE aus Stein, 35 Quadratmeter,
für Boot in Cap Negret, Es
Cubells. Tel.: 646.135.077.
ZU VERMIETEN Haus auf dem Lande
für sechs Personen. Tage- und wochenweise.
Mitten auf dem Land, umgeben
von Gärten. Preise und Verfügbarkeit
erfragen unter Tel.: 971.332.251.
Ref.: S’Hort des Baladres.
Web: www.baladres.com
ZU SEINEM ERSTEN TREFF nach der
Für Werbung auf
diesen Seiten
rufen Sie die
Werbeabteilung
des
DIARIO
de IBIZA
an Tel.: 971 19 00 00
Fax 971 19 03 22
97.2
FM
AUF EIVISSA
UND FORMENTERA
ibiza@radiodiario.es
Sommerpause am 04.Sept.2008 um 15
Uhr im Bistro Magnus, Ibiza/Botafoc
beruft der Deutsche Hilfsverein für
Ibiza und Formentera eine außerordentliche
Mitgliederversammlung ein.
Da wichtige Punkte zur Abstimmung
anstehen, wird um rege Beteiligung
gebeten
BMW 525 TDS Diesel, Baujahr 1997,
Metallic-Grau, beige Ledersitze, Klimaanlage.
Verhandlungsbasis: 8.000.-Euro
Tel.: 663.927.363.
DIPLOMÜBERSETZERIN macht
Übersetzungen vom oder ins Deutsche,
Spanische, Katalanische, Englische und
Französische.
Tel.: 670.346.732.
VERANTWORTUNGSVOLLE Person
übernimmt Hauspflege und -wartung.
Tel.: 685.306.049.
KREBSHILFEVEREIN VON
IBIZA UND FORMENTERA
IBIZA UND FORMENTERA
ZU DIENSTEN
KOSTENLOSE
PSYCHOLOGISCHE BETREUUNG
TELEFONISCHE BETREUUNG:
971 310 000
LIEGEPLATZ 8 Meter, Marina Botafoch,
sofort für den Rest der Saison z
vermieten.
Tel.: 620.309.936. und
0049/1787755002.
WIR VERSCHENKEN an verantwortungsvolle
Personen, die die Möglichkeit
haben ihnen ein würdiges Heim zu
bieten: Hunde in unterschiedlichsten
Größen, Farben und Rassen.
Für mehr Information.
Tel.: 678.701.851.
KATZEN/KÄTZCHEN an verantwortungsvolle
Personen zu verschenken.
Tel.: 689.772.124.
GEFUNDEN seit Mai, schwarzer Hund
mit Halsband, Typ Podenco, Sehr hübsch,
Ungefähr ein Jahr alt. In der Gegend
von Talamanca.
Tel.: 680.493.686.
SEIT 1975
Wir setzen Ihre Ideen in
die Wirklichkeit um
NEUBAU - UMBAU
Komplette Sanierung
AUS EINER HAND!
PROBLEME MIT DROGEN?
KANN DIR
VIELLEICHT HELFEN
902 11 41 47
NARCÓTICOS
ANÓNIMOS
www.na-esp.org
Construcciones ELU S.L.
Ctra. Santa Eulalia a Ibiza - km. 3,5
Postbox nº 70
07840 Santa Eulalia del Río
Ibiza - Spain
Construcciones
(+34) 971- 33 00 35
BAUUNTERNEHMEN
(+34) 971- 33 94 19
www.elu-bau.com • info@elu-bau.com
www.elu-immo.com • info@elu-immo.com
ff
ff
FOTOS: D. I.
Jerez, Tapas und Sevillanaklänge
bieten die 18 Casetas
der Feria Andaluza noch
bis zum kommenden Sonntag
auf dem Messegelände. Die
Vereinigung ‘La Casa Cultural
Andaluza’ hat die Feria in
Eigenregie organisiert. Einen
Höhepunkt bilden die Gruppen
‘Romeros de la Puebla’
mit Sevillanas sowie das Orchester
‘Sinaí’. Die Feria, deren
Kosten sich auf rund
70.000 Euro belaufen, wird
seit 1997 auf dem Messegelände
veranstaltet.
EVISSA
Messehalle Eivissa
Noch bis zum 7. September
Wichtige Telefonnummern
AUCH NOTRUFNUMMERN
KRANKENWAGEN
Schiffahrtsgesellschaften
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83
Ib-Salut 061 Trasmediterránea 902 45 46 45 Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80
Ambulancias 971 39 32 32 Baleària 902 16 01 80 Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64
Ambulancias 971 34 25 25 Inserco 971 32 21 10 Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33
Cruz Roja 971 39 03 03 Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43 FÜRSORGE UND BETREUUNG
VERKEHRSMITTEL
Iscomar 902 11 91 28 Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77
Flughafen (Information) 971 80 90 00 TAXIS
Cáritas Diocesana 971 31 17 62
Fluggesellschaften
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33 Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00 Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63 Medizinische Betreuung 971 39 32 32
Air Europa 902 40 15 01 Taxistand St. Antoni 971 34 00 74
971 19 35 85
Spanair 902 13 14 15
971 34 17 21 Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47
Air Berlin 902 32 07 37 Taxistand Aeropuerto 971 39 54 81 Bürgertelefon 900 71 38 78

Ibiza Zeitung
DIE RÜCKSEITE
DIARIO de IBIZA
DONNERSTAG, DEN 4. SEPTEMBER 2008
Hier mischten sich traditionelle mit modernen Rhythmen. Die ‘Eivissa Jazz Big Band’ (o. Mitte) und die Rockgruppe ‘Malacán’ (u.Mitte)
PATRONATSFEST SANT AGUSTI
Wohldosierte Mischung aus Tradition
und Moderne an einem magischen Ort
EIVISSA | REDAKTION
Mit «very nice» umschrieb die
aus Tiblis stammende und in Köln
lebende Journalistin Teona Gogichaishvili
den Ort Sant Agusti.
Beim Patronatsfest vermischen
sich ibizenkische Tradition und
Moderne. Rund 200 Personen waren
am vergangenen Donnerstag
zur Messe zu Ehren des Schutzpatrons
San Agustín de Hipona gekommen.
Vicente Juan Segura, Bischof
von Ibiza und Formentera,
schilderte den Lebensweg des Heiligen,
der sein Leben im Kloster
zurückließ, um dem Bischof Valerio
als Priester und Assistent zu unterstützen,
da jener des Lateins
nicht mächtig war. Im Anschluß
an den Gottesdienst folgte eine
Prozession mit dem afrikanischen
Heiligen, bei der auch der Bürgermeister
von Sant Josep, Josep Marí
Ribas, Agustinet, und die Inselrätin
für Tourismus, Pepa Marí
mitliefen. Zu späterer Stunde wurden
traditionelle Trommel- und
Flötenklänge gegen modernere
Rhythmen eingetauscht.
So bot die aragonesische Band
Mallacán eine Mischung aus
Rock, Reggae und Ska, und die
avantgardistische Gruppe
N.O.H.A. eine Fusion aus Pop,
Drum´n Bass und Chill Out.
Während an den beiden folgenden
C. M. / J.A.R./L.P.
Tagen der Kirchplatz als Konzertbühne
diente, bildete das Bauernfest
(Fiesta Payesa, Pou des Rafals)
einen folkloristischen Einschnitt
mit traditionellen Tänzen. Mit
dem dritten ‘Etno Festival de Can
Blau’, das in diesem Jahr Kolumbien
in den Fokus nimmt, neigt
sich das Fest am Samstag dem
Ende entgegen. Jedoch wird die
Gruppe ‘Lumbalú’ ein fröhliches
Ende garantieren.
PATRONATSFEST
Überschäumende Festlaune
Die Promenade Passeig de ses Fonts verwandelte sich in eine Kulisse für
traditionelles Handwerk, typischen Tanz und zweierlei Schaumvergnügen
CANJOP 08
J. A. R.
Mit virtuosen
Händen aus
Schoko erschaffen
Sonnenblumen- und Kürbiskerne,
Quittengelée, Anis, Honig,
Frischkäse und Bitterorangen sind
nur einige unverzichtbare Zutaten
zur Herstellung andalusischer
Desserts. Sie werden dem ibizenkischen
Konditor Narcís Planells
beim Wettbewerb ‘Canjop’ am 3.
und 4. Oktober in Sevilla dazu dienen,
die Jury zu verführen. Der 22-
jährige Dessertmeister wollte die
Pityusen oder die Balearen repräsentieren,
wurde jedoch dazu verpflichtet,
seine süssen Kreationen
für Katalonien in den Wettbewerb
zu schicken, da bis auf Menorca
bislang keine der balearischen Inseln
der Vereinigung ‘Federación
Española de Chocolateros’ beigetreten
ist. Planells stammt aus einer
alteingesessen Konditorenfamilie.
J. A. R.
KUNSTPREIS
Mit virtuosen
Händen aus Ton
erschaffen
V. M.
‘Huecos’ heißt das Werk der Keramikkünstlerin
Rafaela Pareja Ribera,
das beim IV. Kunstwettbewerb
(Premio de Artesania Joan
Daifa) den ersten Preis gewonnen
hat. Zusammen mit den Gemälden
der belgischen Künstlerin Marie-
Antoinette Courtens sind einige der
Keramiken, die besonders herausragen,
noch bis zum 12. September
im Kulturzentrum ‘Centro Sociocultral
de s´Alamera’ zu sehen. Pareja
Ribera (Xátiva, 1962) hat bereits
beim Wettbewerb der ‘Artesania
del barro (Töpferkunst) Joan
Daifa’ vor zwei Jahren den ersten
Platz belegt. Der nationale Kunstpreis
ist nach dem 1992 verstorbenen
Keramiker Joan Planells Tur,
bekannt als Joan Daifa, benannt,
der einen neuen Stil geprägt hatte.
EIVISSA | P.S./ A.P.C. L.K.
Gespannt warteten am vergangen
Freitag die rund 50 Kinder
darauf, daß die Schaumkanone
die Strandpromenade el Moll de
la Ribera in ein blubberndes Bad
verwandelt, damit sie auf ihre
ganz eigene Weise den Schutzpatron
Sant Bartomeu ehren konnten.
Zu einem trinkbaren, schaumigen
Vergnügen lud etwas später
das I. Bierfest auf der Promenade
Passeig de ses Fonts ein, bei
dem rund 10.000 Liter ausgeschenkt
wurden.
«In diesem Jahr gab es 42
Biermarken aus verschiedenen
Winkeln der Erde. Doch unser
Ziel ist es, bis zu 100 Biersorten
anzubieten», erklärt der Organisator
des Festes Miguel Ángel
Serra von Eventos Musicales
Ibiza. So konnten die Bierfreunde
zwischen Gerstensaft aus
Thailand, Indien, Belgien,
Deutschland, Spanien, Mexiko
und Argentinien wählen. Sant
Antoni bot am vergangen Sonntag
eine Hommage an die Landwirte
der Gemeinde. Der Passeig
Für die Kleinen gab es ein Schaumbad, für die Großen schaumiges Bier
de ses Fonts, jener neuralgische
Punkt während der Sommermonate,
war übersäht von Obst- und
Gemüseständen. Die Handwerkerinitiative
Asociación de Artesanos
de Sant Antoni präsentierte
zudem typisches Kunsthandwerk,
wie Espandrillos(espardenyes),
Strohkörbe (senallons)
und bestickte Tischdecken. An
V. M.
diesem Tag verlegte sich der emblematische
Bauernmarkt in der
Calle Madrid auf die Promenade.
Die Besucher konnten sich mit
Früchten zu einem moderaten
Preis erfrischen. Traditionelles
Handwerk wird morgen vorgeführt
und übermorgen bildet das
Fest der Karthager und Römer
den Abschluß des Festes.
SKULPTURENPREIS
Es wird ein Engel
über Eivissa
schweben
D. I.
Der Künstler Rafael Alcántara
hat beim II. Skulpturenwettbewerb
‘Concurso de Escultura Gigante de
la Mostra de Creativitat d´Eivissa’
den mit 4.000 Euro dotierten, ersten
Preis gewonnen. Sein Werk ‘El
nido del ángel’ (Das Engelnest)
stellt eine Skulptur mit einem
Durchmesser von vier Metern dar.
Alcántara hat ein Nest, in dem ein
weißer Engel thront, aus verschiedenen
Materialien, wie Espartogras,
Pflanzenfasern, Papier, Styropor
und Keramik angefertigt. In
den Augen des Künstlers ist das
Dach der Kurie am Aussichtspunkt
der Kathedrale von Dalt Vila der
ideale Ort. Den zweiten und dritten
Platz belegten die Skulpturen
‘1730’ und ‘Jans’ des Künstlers
Pere Vicenç.