La brujas en Macbeth: ¿hermanas fatídicas o sirvientas del destino

cintura a todos sus wayward children. Pero hay más. Apenas unos cuantos versos atrás, al
final de la escena cuarta, Macbeth se propone ir a ver a las hermanas fatídicas, a exigirles,
ni más ni menos, que le cedan su poder y conocimiento —¡ingenua audacia!
And betimes I will—to the weïrd sisters.
More shall they speak. For now I am bent to know
By the worst means, the worst; for mine own good,
All causes shall give way. (III, iv, 133-136)
[Iré mañana, pronto, antes de que sea demasiado tarde, a ver a las misteriosas
videntes. Tendrán que hablar más porque ahora estoy decidido a saber lo peor por
los peores medios. Por mi propio bien, todo tiene que ceder ante mí.]
Weïrd en tan cercana contigüidad con wayward sugiere un centro de imantación
semántica de enorme ambigüedad y potencial dramático. Por una parte, por necesidades de
la métrica, weïrd debe ser pronunciado así, /wēiyərd/ y no /wīrd/, la pronunciación
moderna; por otra parte, ésa era la pronunciación escocesa. Ahora bien, en las ediciones
antiguas de la obra, incluyendo la del primer folio de 1623, la palabra ni siquiera se escribe
así, sino weyard, muy próxima ya a wayward, en ocasiones incluso aparecen como
términos intercambiables —verdaderamente Macbeth es el hijo caprichoso, errático de las
brujas: un wayward son digno de las Weyard Sisters. Según el O.E.D., la palabra es de
origen anglo-sajón, wyrd, que es el grado débil de la raíz werp- warp- wurp-, to become =
devenir (se nos mete, una vez más, por la puerta trasera, el Tiempo). Ya desde la Edad
Media la palabra significa, como sustantivo, el principio, poder o agencia por medio del
cual se predeterminan los acontecimientos; en otra acepción, designa a las Parcas de la
mitología grecorromana, the Weirds. Como adjetivo significa tener el poder para controlar
el destino de los seres humanos. Pero, sorprendentemente, en el muy completo Shakespeare
Lexicon, de Alexander Schmidt, la palabra aparece también con el significado “Subservient
to Destiny”.
17