Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

sustantivado con el sentido figurado de 'torpe, tardo de comprensión' (DRAE,
acep. 2ª).
14. Al léxico de la construcción pertenece alero, 'parte inferior del tejado,
que sale fuera de la pared y sirve para desviar de ella las aguas llovedizas'
(DRAE), sustantivo que aparece en la frase estar en el alero, 'ser todavía
insegura la realización de cierta cosa, generalmente deseada' (DUE):
Hemos dado un paso decisivo con la creación del euro. Mientras estuvo
en el alero, lo correcto era insistir en lo obvio, que era imprescindible
para mantener el mercado único. Ahora que tenemos bastante bien
asegurados mercado único y euro, es menester encarar los riesgos, pero
también las grandes oportunidades que comportan. 59
15. Al ámbito de la geografía corresponde el sustantivo cúspide, 'cumbre
puntiaguda de los montes' (DRAE), que se anota en plural con el sentido 'punta
en la parte más alta de cualquier cosa' (DUE), en este caso, 'dirigentes' 60 :
El que se puedan contabilizar 11 millones de votos de izquierda y 10 de
derecha y, sin embargo, gobierne la derecha, no se debe, como
falsamente se sugiere, a la falta de unidad de la izquierda, sino a una ley
electoral que toma a la provincia como distrito electoral, multiplicando
por tres el valor del voto de los habitantes de las provincias más
pequeñas, a la vez que se desconecta al diputado de su distrito, es
decir, los elegidos quedan desvinculados de los electores, lo que los
hace perfectamente intercambiables y, por tanto, por completo
dependientes de las cúspides de los partidos, supeditación que luego
refuerzan los reglamentos de las cámaras. 61
16. El vocablo seísmo, 'terremoto, sismo' (DRAE), propio de la geología
('sacudida que se produce en la superficie terrestre por causas internas', DUE),
en el contexto “Los seísmos democráticos apenas han resquebrajado su
autoritario bastión” (cf. § 5) adquiere el valor de 'vaivenes, bandazos' 62 .
17. De la terminología musical se atestiguan la voz partitura, 'texto
completo de una obra musical para varias voces o instrumentos' (DRAE, acep.
2ª), que se halla con el sentido de 'pautas de actuación, criterios' 63 :
Esa contemplación retrospectiva tan mustia y melancólica puede
ayudarnos a entender por qué salen a relucir, de vez en cuando,
palabras tan duras contra la línea de actuación del Gobierno. Su
obstinación por no variar la partitura antiterrorista a pesar de los
59
Ignacio Sotelo, “Política fiscal y déficit democrático”, El País (7-7-1998).
60
No consta en el DRAE.
61
Ignacio Sotelo, “Política fiscal y déficit democrático”, El País (7-7-1998).
62
Valor que no consta en el DRAE ni en el DUE.
63
Sentido que no se registra en el DRAE ni en el DUE.