Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

Bargalló, M.; Forgas, E.; Garriga, C.; Rubio, A.; Schnitzer, J. (eds.) (2001): Las
lenguas de especialidad y su didáctica, Tarragona: Universitat Rovira i Virgili,
pp. 113-124.
6. TERMINOLOGÍA ESPECÍFICA Y SU DIFUSIÓN EN LA LENGUA COMÚN
María Rosa Fort Cañellas
Universidad de Zaragoza
INTRODUCCIÓN
1. En un congreso celebrado en Zacatecas (Méjico) 1 tuve la oportunidad
de leer una comunicación que versaba sobre las particularidades del castellano
en la prensa de una comunidad bilingüe. Me centré, sobre todo, en el influjo del
catalán en el castellano escrito de La Vanguardia, pero cité asimismo frases del
tipo dar la puntilla 2 , propia de una terminología taurina, que aparece en el
siguiente texto con el sentido figurado de 'rematar, causar finalmente la ruina
de una persona o cosa' (DRAE, acep. 2ª):
El Ejército israelí, con el bombardeo de una segunda central eléctrica de
Beirut, ha dado la puntilla al programa recién cumplido de restablecer la
corriente en la capital tras el ciclo de guerras libanesas. 3
El objetivo de mi aportación es -en conexión con el ejemplo que acabo
de nombrar- presentarles una serie de vocablos propios de lenguajes
especiales hallados en la prensa diaria, concretamente en El País y en La
Vanguardia. Para llevar a cabo esta búsqueda he consultado, a través de
Internet, diferentes artículos de opinión publicados en dichos periódicos;
consulta que me ha permitido reunir diversas voces procedentes de
terminologías específicas que han pasado a ser de uso general o cotidiano,
alterando su significado técnico original.
LENGUAJES DE ESPECIALIDAD
2. ¿Qué se entiende por lenguaje de especialidad? Se habla de lenguaje
de especialidad o de lenguajes especializados para hacer referencia al
conjunto de subcódigos -parcialmente coincidentes con el subcódigo de la
1 En esa ciudad mejicana se desarrolló entre el 7 y el 12 de abril de 1997 el I Congreso Internacional de la
Lengua Española, que versó sobre La lengua y los medios de comunicación.
2 'Rematar las reses con puntilla o cachetero' (cf. Nieto, 1987: 336). Vid. DUE, donde se anota esta frase
con el significado de 'emplearla para matar a un animal; particularmente al toro en la plaza'.
3 Tomás Alcoverro, La Vanguardia (16-4-1996: 3).
Bargalló, M.; Forgas, E.; Garriga, C.; Rubio, A.; Schnitzer, J. (eds.) (2001): Las lenguas de especialidad
y su didáctica, Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, pp. 113-124.

lengua común- caracterizados por unas peculiaridades 'especiales', propias y
específicas de cada uno de ellos, como la temática, la situación comunicativa,
el medio en que se produce el intercambio comunicativo, etc. (Cabré, 1993:
128-129). Así, un lenguaje de especialidad es un sistema de transmisión e
intercambio de información que utiliza varios códigos al mismo tiempo, dado
que está en relación de inclusión respecto del sistema lingüístico (lenguaje
general) y en relación de intersección respecto de la lengua común, con la que
comparte características y con la que mantiene una relación de trasvase
constante de unidades (Ibid.: 130 y 140), trasvase de unidades de la lengua
especial a la lengua común o viceversa, o de un lenguaje de especialidad a
otro, que se ve favorecido porque los ámbitos especializados presentan
fronteras borrosas que provocan que contenidos y expresiones especializadas
puedan pasar a ser comunes en un breve período de tiempo y causan
asimismo un intercambio ininterrumpido y constante de términos entre las
distintas disciplinas 4 .
3. Así pues, se comprobará cómo un término propio de una lengua de
especialidad se introduce en la lengua común, esencialmente en el periodismo
de opinión, mediante el recurso de la metáfora, procedimiento intelectual a
través del cual conseguimos aprehender lo que se halla más lejos de nuestra
potencia conceptual, pues parte de una idea real para asemejarla a una idea
imaginaria, incluso para identificarlas (Grijelmo, 1997: 330) 5 . Puesto que la idea
imaginaria ha de conectarnos necesariamente con la idea real, parece
conveniente buscar la definición, por lo general en un diccionario común,
indicando en cada caso si se registra o no.
4. Ofreceré, a continuación, la selección del material extraído de los
artículos de opinión de acuerdo con el criterio más clásico de clasificación de
los lenguajes de especialidad: la especialización por la temática, clasificación
que engloba desde los lenguajes especializados en alto grado hasta los
lenguajes que presentan un grado menor de especialización y se hallan en la
frontera de la lengua común. Esta elección se fundamenta en que “conocemos
los significados de las terminologías en la medida en que conocemos las
4 “La multilateralidad de la ciencia obstaculiza el establecimiento de una frontera clara entre una y otra
materia científica, y, en consecuencia, entre las fronteras de la terminología de cada materia” (Cabré,
1993: 168).
5 Cf. asimismo López (1996: 68-70).

ciencias y las técnicas a las que remiten y no en la medida en que conocemos
la lengua.” 6
EL LENGUAJE DE ESPECIALIDAD EN LA PRENSA
5. La terminología de 'guerra y táctica militares' es frecuente en los
textos de opinión. Al lado de nombres comunes como batalla 7 , estrategia 8 ,
táctica 9 , de verbos como asestar 10 , comandar 11 , esgrimir 12 o del sintagma
compañero de armas 13 , se destaca en el siguiente texto la expresión militar sin
novedad, expresión con que se indica que no ocurre nada que se salga de la
6 Apud Lerat (1997: 18).
7 El nombre genérico batalla, 'acción bélica en que toman parte todos o los principales elementos de
combate' (DRAE, acep. 2ª), se emplea en el sentido de 'actividad destinada a conseguir un objetivo' (no
se recoge en el DRAE; cf. dar la batalla 'actuar claramente en contra de alguien para conseguir cierta
cosa', DUE): “En los dos próximos años, el Gobierno va a intentar asegurar la reelección, centrando la
batalla en convencer a la mayoría de los españoles de que bajar el IRPF, además de adecuarse a las
tendencias prevalecientes en la Unión Europea, favorece la inversión, sobre todo la de la pequeña y
mediana empresa, sin duda las más idóneas para crear empleo” (Ignacio Sotelo, “Política fiscal y déficit
democrático”, El País, 7-7-1998).
8 'Arte de dirigir las operaciones militares' (DRAE, acep. 1ª; DUE, acep. 1ª). Este término suele utilizarse
con el sentido figurado de 'arte de dirigir un asunto para lograr el objeto deseado' (DUE, acep. 2ª),
'planificación': “Las delegaciones nacionales en el Consejo de Agricultura y en sus órganos preparatorios
deben partir de una estrategia correcta, con una toma de posición rigurosa y clara, sin olvidar que el papel
de la Comisión en la discusión en el Consejo reviste una gran importancia” (Eduardo Diez Patier, “España
y la política agraria común”, El País, 6-7-1998).
9 Este vocablo es definido por el DRAE (acep. 4ª) como 'conjunto de reglas a que se ajustan en su
ejecución las operaciones militares' y, en el ejemplo que se cita, significa 'sistema especial que se emplea
disimulada y hábilmente para conseguir un fin' (DRAE, acep. 5ª): “Es un anuncio que ha provocado
menos extrañeza de la que hubiese sido previsible, quizá porque desde hace tiempo nos movemos en las
aguas de las estrategias políticas y ya sabemos que las cosas no son nunca exactamente como se dice
que son, sino que se dice que son de tal o tal otra forma según interese a las tácticas del momento. Y,
como todo el mundo lo sabe, nadie se llama a engaño” (Quim Monzó, “El Runrún. Sorpresa: Álvarez de
Miranda dice que también recibe quejas de catalanohablantes. Donde digo digo”, La Vanguardia, 24-6-
1998).
10 Propiamente 'descargar contra algo o alguien un proyectil, un golpe de un arma o de un objeto
semejante' (DRAE, acep. 3ª), que se registra con la acepción figurada de 'intentar causar daño' (DRAE,
acep. 4ª): “Hasta Abel Matutes (por no hablar del paciente y persistente Moratinos) se ha pronunciado
acerca de las progresivas y necias puñaladas que los derechistas israelíes, con Netanyahu a la cabeza,
asestan un día tras otro al plan de paz” (Maruja Torres, “Conserje”, El País, 2-7-1998).
11 Anotado por el DRAE como peculiar de la milicia, con el significado de 'mandar un ejército, una plaza,
un destacamento, una flota etc.', que suele emplearse con el valor de 'encabezar, arrastrar' (no consta en
el DRAE ni en el DUE): “Casi todos los ministros aludieron durante la reunión al problema de la
armonización fiscal pendiente, uno de los platos fuertes del programa de la presidencia austriaca, que
comandará la Unión Europea hasta el 31 de diciembre próximo” (Walter Openheimer, “Apoyos”, El País,
7-7-1998).
12 'Sostener o manejar una cosa, particularmente un arma, en actitud de utilizarla contra alguien' (DUE,
acep. 1ª), utilizado con el sentido figurado de 'usar una cosa o medio como arma para lograr algún intento'
(DRAE, acep. 2ª), 'argumentar' en este artículo: “Todavía puede resultar más turbador esgrimir el hecho
de que el director del Cesid sea un teniente general. Ello demuestra, sin duda, un gran desconocimiento
de la normativa por la que se rige el centro, y que desde 1982 se abrió la posibilidad de la dirección de
este a cualquiera, sea civil o militar” (Manuel Milián Mestre, “El Cesid, una cuestión delicada”, La
Vanguardia, 24-6-1998).
13 'Respecto de una persona, otra que juega, trabaja o realiza alguna actividad junto con ella, que se
dedica a lo mismo, que forma parte de la misma asociación, etc.' (DUE, acep. 1ª). En este caso es el
compañero en las tareas informativas o periodísticas: “Gonzague Saint-Bris, mi amigo y compañero de
armas en la prensa francesa desde hace más de treinta años, me sorprende una vez más sacando a la
luz del día un original e insólito ensayo, “Lo femenino en el hombre”, cuyo autor no es otro que Richard
Wagner” (José Luis de Vilallonga, “Lo femenino en el hombre”, La Vanguardia, 22-6-1998).

marcha ordinaria de las cosas (DUE, acep. 1ª), y el término bastión, relativo a
fortificación 'saliente de forma pentagonal situado en los ángulos de una
fortaleza' (DUE, acep. 1ª), que, en sentido figurado, es el 'lugar, cosa o persona
que sirve para defender o hacer fuerte algo' (DUE, acep. 3ª): “¿Y el poder
judicial? Bien, gracias, sin novedad. Los seísmos democráticos apenas han
resquebrajado su autoritario bastión.” 14
5.1. El verbo pronominal encastillarse, 'encerrarse en un castillo y
hacerse allí fuerte' (DRAE, acep. 5ª), se recoge con el valor figurado de
'perseverar uno con tesón, y a veces con obstinación, en su parecer y
dictamen, sin atender a razones en contrario' (DRAE, acep. 7ª):
La irrupción del presidente madrileño en el hasta ahora poco explorado
campo de la jornada reducida está justificada por la tasa de paro de la
Comunidad de Madrid, por la acumulación de horas extraordinarias -16
millones anuales, equivalentes a unos 10.000 parados- y por la
evidencia política de que cada día que pasa es más rentable, incluso en
términos políticos, tomar decisiones, aunque sean arriesgadas, que
encastillarse en principios inamovibles. 15
5.2. Y el sintagma banderín de enganche, 'oficina destinada a la
inscripción de voluntarios para servicio militar' (DRAE), en este texto de opinión
adquiere el sentido de 'aliciente, señuelo' 16 :
Estos datos suponen un considerable éxito de Ardanza, que parece
haber ganado ampliamente el apoyo de la opinión pública por lo que
cabe esperar que, a partir de esta encuesta, el plan será parte central
del programa electoral del PNV, vía de comunicación entre éste y HB y,
en breve, banderín de enganche y emblema del nacionalismo vasco. 17
6. En cuanto a la terminología relacionada con la medicina, se recoge el
vocablo inyección 18 en el contexto inyección de optimismo con la acepción de
'estímulo' 19 :
La asistencia era parecida a la de los debates que solemos celebrar en
Barcelona, pero me pareció que había más gente tomando notas y
14 Nacho Montejo, Román Gil Alburquerque y Antonio García Stuyck, “¿Independencia judicial o
impunidad judicial?”, El País (6-7-1998).
15 “Armas contra el paro”, El País (7-7-1998).
16 El DRAE, s.v. señuelo, acep. 4ª, anota el sentido figurado de 'cualquier cosa que sirve para atraer,
persuadir o inducir, con alguna falacia'.
17 Emilio Lamo de Espinosa, “La calle y los despachos”, El País (6-7-1998).
18 'Acción de inyectar, particularmente acción de inyectar una sustancia en el organismo, como medio
curativo' (DUE, acep. 1ª).
19 Esta acepción no consta en el DRAE. En DUE, acep. 2ª, se anota el significado de 'aportación de dinero
o de otra cosa que sirve para dar más fuerza o vitalidad a algo'.

mayor sensación de novedad intelectual. Pero la mejor inyección de
optimismo vino con la cena, en torno al alcalde de Vic, Jacint Codina. 20
6.1. El presidente de la fundación de asistencia a víctimas de tráfico se
refiere a los sucesos de tráfico con el aséptico nombre de accidentes, en el que
el adjetivo aséptico 21 tiene el sentido de 'frío, falto de emoción o pasión' (DUE,
acep. 2ª), es decir, 'impersonal, neutro, que no provoca reacción, no
comprometedor' 22 :
Incomprensiblemente, en España, esta parte oscura del problema de las
víctimas de tráfico, a pesar de que anualmente afecta y destroza a miles
de familias, no suscita el menor interés en periodistas, tertulianos,
columnistas, opinadores oficiales y oficiosos. ¿Por qué? Como
consecuencia de ese espeso silencio, la sociedad digiere gustosamente,
bajo el aséptico nombre de accidentes, todos los sucesos de tráfico. 23
6.2. Baltasar Porcel, en su columna “El tinglado esquizoide”, comenta el
caso de abuso y perversión de menores del Raval. En dicho título introduce el
adjetivo esquizoide, término específico de la psiquiatría, pues 'se dice de una
constitución mental que predispone a la esquizofrenia' (DRAE), con el que se
quiere reflejar una situación 'delirante, alucinante, irreal, engañosa' 24 :
El tinglado esquizoide. La Audiencia de Barcelona ha reducido el anunciado macrocaso
de abuso y perversión de menores del Raval a una modesta y sórdida historia de
pederastia. Además, lo ha razonado: indicios escasos y contradictorios, falta de
constataciones, torpeza al interrogar al chico [...]. 25
6.3. Con el verbo radiografiar, 'hacer fotografías por medio de los rayos
X' (DRAE, acep. 2ª), se alude en el siguiente artículo a 'hacer una descripción o
transcripción exactas' 26 :
Pero es igual, la misma pereza periodística que nos ha llevado al tenue
periodismo de reacciones en cadena, bajo la ley del mínimo esfuerzo,
evitará que algún medio nos ofrezca el trabajo de compilar esas
respuestas y de analizarlas para saber qué cantidad de información
encerraban. El análisis de éstas serviría para radiografiar cuáles son los
asuntos que han interesado durante el periodo de sesiones a la
oposición. 27
20
Lorenzo Gomis, “La buena política”, La Vanguardia (22-6-1998).
21
Término de la medicina que significa 'libre de gérmenes patógenos', 'realizado sin peligro de infección'
(DUE, acep. 1ª).
22
No figura en el DRAE.
23
Alejandro Gaos Pérez, “Víctimas de tráfico: entre la lenidad y la hipocresía”, El País (6-7-1998).
24
Sentido que no se registra en el DRAE ni en el DUE.
25
Baltasar Porcel, La Vanguardia (7-7-1998).
26
Significado que no figura en el DRAE ni en el DUE.
27
Miguel Ángel Aguilar, “La ministra es legionario”, El País (7-7-1998).

7. Entre los términos relativos a la farmacia se halla el sustantivo
antídoto 28 con el sentido figurado de 'medio preventivo para no incurrir en un
vicio' (DRAE, acep. 3ª):
Cualquier observador reconoce fácilmente y denuncia este fenómeno de
anquilosamiento de las dictaduras. En las democracias suele aducirse
que el veredicto de las urnas es un antídoto contra la tentación de
aferrarse a los cargos. 29
7.1. Y el adjetivo balsámico, que aparece aplicado a mecanismo, en que
balsámico, derivado de bálsamo 30 , significa 'que tiene efecto de bálsamo'
(DUE), es decir, que resulta 'calmante, beneficioso, grato' 31 :
Incontables filmes y telefilmes estadounidenses pueblan así el viciado
interior de los silencios mudos y lo convierten en coz contra lo otro,
mecanismo balsámico que despierta en gente desprevenida gana
compulsiva de ficciones que, con negaciones hacia fuera, afirmen hacia
dentro la quietud alarmada del crédulo y del gregario, prefiguraciones del
que sueña la pesadilla genocida. 32
8. En lo concerniente a la terminología química se anota el sustantivo
catalizador, 'cuerpo capaz de producir la transformación catalítica' 33 , o sea, una
'sustancia que altera la velocidad de una reacción química, pudiendo
recuperarse sin cambios esenciales en su forma o composición al final de la
reacción' (VCYT), que se localiza con el valor de 'persona o cosa que impulsa o
aglutina las distintas fuerzas que intervienen en una reacción colectiva
importante' (DUE, acep. 2ª) 34 :
Una excepción -y hay otras notables- es la Fundación CIDOB (Centre
d'Informació i Documentació Internacionals de Barcelona), que este año
celebra su 25º aniversario y que la semana pasada acogió una reunión
patrocinada por el Instituto de Desarrollo Económico (EDI) del Banco
Mundial que reunió a representantes de think tanks de 26 países. El
objetivo inmediato de la reunión era establecer un directorio mundial y
una red de centros. Pero también fue un marco para intercambiar
experiencias e ideas. Así debe ser si los think tanks pretenden ser
catalizadores de ideas, y, especialmente en las democracias emer-
28
'Medicamento contra un veneno' (DRAE, acep. 1ª).
29
Xavier Prats Monné, “Una solución milagrosa”, El País (24-6-1998).
30
'Medicamento compuesto de sustancias comúnmente aromáticas, que se aplica como remedio en las
heridas, llagas y otras enfermedades' (DRAE, acep. 2ª, con marca Farm.).
31
Sentido que no se anota en el DRAE.
32
Ángel Fernández Santos, “El enemigo interior”, El País (6-7-1998).
33
Se registra como término de la química en el DRAE y en el DUE.
34
No consta este valor en el DRAE.

gentes, mediadores entre el Estado y eso que se viene a llamar la sociedad
civil. 35
9. Relativos a la ingeniería son el término despiece, 'acción y efecto de
despiezar', es decir, de 'dividir las distintas partes que componen una obra, o
una máquina en las diferentes piezas que entran en su ejecución' 36 , que toma
el sentido de 'división, separación, distinción, con el objeto de realizar un
análisis detallado por aspectos' 37 :
Lo último es un cuidado y constante empleo de la cultura de la lástima,
cultura que se resume en una frase: “Esto nos pasa por ser buenos”, y
cuyo máximo ejecutor, con el oficio aprendido en el refinado
conocimiento de la hipocresía que baña la cultura eclesial, es el señor
Arzalluz, aunque sus paniaguados acólitos no le vayan a la zaga, pues
todo se aprende. Hagamos un despiece: la primera reacción de uno y
otro, Clemente y Arzalluz -personas distintas entre sí, claro está-, suele
ser el asombro ante lo inconcebible (“¿Cómo pueden decir de
nosotros...?”) que da paso a la resignación generosa (“Si es posible, que
pase de mí este cáliz”) y a la humildad del que sabe que posee la
Verdad (“Perdónalos, porque no saben lo que se hacen”, o, para ponerlo
en cultura vascuence de la lástima: “Perdónalos, porque no nos
comprenden”). 38
9.1. Y el verbo pronominal canalizarse, relacionado con el sustantivo
canalización 39 , que en el texto que nos ocupa significa 'recoger iniciativas y
orientarlas eficazmente, encauzarlas' 40 :
También se podría difundir el Pacto 5:5, por el que los Estados se
comprometen durante cinco años a que un 5% de su ayuda oficial al
desarrollo se canaliza para la reconstrucción de las sociedades que
salen de un conflicto; apoyar la campaña mundial contra la explotación
laboral infantil; fomentar la implantación de etiquetas y sellos de garantía
que garanticen el comercio justo [...]. 41
35 Andrés Ortega, “En qué piensan los que piensan”, El País (6-7-1998).
36 DRAE, s.v. despezar 2 , acep. 3ª, lo registra como peculiar de la ingeniería y arquitectura. Tanto
despiezar, 'despezar una obra de sillería' (DUE), como despezar, 'planear por separado la forma y tamaño
de las distintas piedras de sillería que han de constituir un arco, bóveda o muro' (DUE), son verbos
propios de la terminología de la arquitectura.
37 Sentido que no se recoge en el DRAE ni en el DUE.
38 José María Guelbenzu, “Octavos de final”, El País (6-7-1998).
39 'Cualquier sistema de canales o conductos de distribución de agua, gas, electricidad o vapor' (DTCYT).
40 Sentido figurado anotado en el DRAE, acep. 4ª. Cf. asimismo para el verbo canalizar, DUE, acep. 3ª,
'recoger corrientes de opinión, iniciativas, aspiraciones o cosa semejante y orientarlas de manera útil o
eficaz'.
41 Vicenç Fisas, “Para una cultura de la paz”, El País (7-7-1998).

10. Se relacionan con la mecánica los vocablos pieza 42 y muelle 43 que
figuran en el siguiente texto, en el que pieza se refiere a 'país' y muelle encierra
el sentido de 'pieza que crea conflicto' 44 :
Uno de cuyos últimos radios de acción es Oriente Medio, en el que Washington impera
por cuatro razones: el canal de Suez, el petróleo del Golfo, la presión del judaísmo
americano y, antes, la rivalidad con Moscú. A lo que hay que añadir la pieza turca,
poderoso muelle tenso. 45
10.1. Se constata además la expresión de piñón fijo 46 , aplicada en este
caso a gandules, que adquiere el matiz de 'inamovibles por excelencia; firmes,
inmóviles; de ideas fijas' 47 :
Pero la actuación de aquellos que padecen lo que podríamos
llamar el complejo de Atlas es generalmente desagradable. Esos son
gente trágica, de ideas catastrofistas y siniestras; ordinariamente son
varones y se caracterizan por considerar inaceptable e indignante todo
aquello en cuya cocción no han intervenido. Total: viven
preocupadísimos porque todo les parece un desastre y nunca están de
acuerdo con la vida; incapaces de aceptarla tal como es, ponen
condiciones a los acontecimientos y nunca son felices. La verdad es
que, felices, ellos no quieren serlo: o no quieren poner los medios, que
es lo mismo; son obtusos y gandules de piñón fijo y ser felices exige
esfuerzo y sacrificio. 48
11. La locución adverbial en picado, que forma parte del léxico de la
aviación, se aplica al 'vuelo de un avión hacia abajo o su caída casi
verticalmente y a gran velocidad' (DRAE) y al ir precedida del verbo caer toma
el sentido figurado de 'descender rápida o irremediablemente' 49 , o 'disminuir o
empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa' 50 :
Y es que ellos, los jueces, tienen verdaderas razones para aguantar. Los
demás, todos los demás, estamos sometidos al juicio de terceros si
delinquimos o incluso si nos equivocamos, pero ellos disponen del arma
secreta más eficaz y más tranquilizadora, y es que se juzgan a sí
42
'Cada parte con función propia o distinguible por separado en una cosa inorgánica, particularmente de
una máquina’ (DUE).
43
'Elemento elástico de una máquina que, sometido a tensión, almacena energía y que, una vez libre,
recobra su forma o su posición básica' (DTCYT).
44
Valor que no consta en el DRAE ni en el DUE.
45
Baltasar Porcel, “Repetidos por el 98”, La Vanguardia (24-6-1998).
46
El piñón es la 'rueda pequeña y dentada que engrana con otra mayor de una máquina' (DRAE, s.v.
piñón 2 ), 'rueda pequeña de un engranaje, particularmente rueda de la bicicleta acoplada a los pedales,
que transmite el movimiento a la rueda mediante la cadena' (DUE, s.v. piñón 2 ). Piñón fijo: 'el de las
bicicletas cuando está dispuesto de manera que gira simultáneamente con la rueda, cualquiera que sea el
sentido en que ésta lo haga' (DUE, ibid.).
47
No consta este sentido en el DRAE; sin embargo, el DUE anota la frase ser de piñón fijo (inf.) con el
valor 'ser una persona de ideas fijas'.
48
Agustí Altisent, “El complejo de Atlas”, La Vanguardia (22-6-1998).
49
DRAE, s.v. picado, acep. 2ª.
50
Cf. en picado, 2ª acep. (DUE, s.v. picado).

mismos. Y además son celosamente corporativos, con la consecuencia
de que las condenas a los jueces se cuentan con los dedos de una
mano, mientras caen en picado en la valoración pública. 51
12. Se asocian al mundo de la navegación el término lastre, 'peso que se
carga en una embarcación para que esta se sumerja hasta un calado
conveniente' 52 , que figura en este texto con el sentido de 'cosa que impide
moverse con libertad, en sentido material o espiritual' (DUE, s.v. lastre 2 ),
'rémora, impedimento para llevar algo a buen término' 53 :
De momento, Londres no ha rechazado, pero tampoco aceptado, la
propuesta que presentó Matutes a finales de 1997 para un periodo
transitorio de soberanía conjunta sobre el Peñón que llevara a la
devolución a España con una amplia autonomía para los gibraltareños, y
que constituye una de las pocas iniciativas reales en la política exterior
del Gobierno de Aznar. Habrá que ver qué efecto tendrá para España en
la gran negociación pendiente este lastre soltado en el seno de la
OTAN. 54
12.1 Y la palabra tinglado, 'cobertizo o almacén empleado en los puertos
para resguardo de las cargas de los buques' 55 , que, en el presente artículo 56
toma el valor figurado de 'artificio, enredo, maquinación' (DRAE, acep. 3ª) y, por
extensión, de 'situación confusa, lío, alboroto’ (DUE, acep. 4ª):
La Audiencia de Barcelona ha reducido el anunciado macrocaso de
abuso y perversión de menores del Raval a una modesta y sórdida
historia de pederastia [...]. Un tinglado semejante al ocurrido con el club
Arny, de Sevilla, con una serie de personas conocidas y acusadas de
prostituir también a menores. Inmenso jaleo, publicación de historias
incriminadoras, para llegar a una absolución poco menos que general,
en la que al fin los prostituidos quedaron como los malos de la película al
ir cambiando sus declaraciones [...] ¿Dónde falla el tinglado y lo blanco
se convierte en negro o lo negro en blanco?. 57
13. Propio de la geometría es el adjetivo obtuso 58 , “son obtusos y
gandules de piñón fijo”, que en el texto ya mencionado (cf. § 10.1) aparece
51
Nacho Montejo, Román Gil Alburquerque y Antonio García Stuyck, “¿Independencia judicial o
impunidad judicial?”, El País (6-7-1998).
52
Martínez-Hidalgo (1977: 262). Cf. DRAE, acep. 1ª, 'piedra, arena, agua u otra cosa de peso que se
pone en el fondo de la embarcación, a fin de que esta entre en el agua hasta donde convenga'.
53
Significado que no consta en el DRAE.
54
“Soltar lastre”, El País (7-7-1998).
55
Martínez-Hidalgo (1977: 425).
56
Ya citado a propósito de esquizoide, cf. § 6.2.
57
Baltasar Porcel, “El tinglado esquizoide”, La Vanguardia (7-7-1998).
58
Dícese de ángulo 'el mayor o más abierto que el recto’ (DRAE).

sustantivado con el sentido figurado de 'torpe, tardo de comprensión' (DRAE,
acep. 2ª).
14. Al léxico de la construcción pertenece alero, 'parte inferior del tejado,
que sale fuera de la pared y sirve para desviar de ella las aguas llovedizas'
(DRAE), sustantivo que aparece en la frase estar en el alero, 'ser todavía
insegura la realización de cierta cosa, generalmente deseada' (DUE):
Hemos dado un paso decisivo con la creación del euro. Mientras estuvo
en el alero, lo correcto era insistir en lo obvio, que era imprescindible
para mantener el mercado único. Ahora que tenemos bastante bien
asegurados mercado único y euro, es menester encarar los riesgos, pero
también las grandes oportunidades que comportan. 59
15. Al ámbito de la geografía corresponde el sustantivo cúspide, 'cumbre
puntiaguda de los montes' (DRAE), que se anota en plural con el sentido 'punta
en la parte más alta de cualquier cosa' (DUE), en este caso, 'dirigentes' 60 :
El que se puedan contabilizar 11 millones de votos de izquierda y 10 de
derecha y, sin embargo, gobierne la derecha, no se debe, como
falsamente se sugiere, a la falta de unidad de la izquierda, sino a una ley
electoral que toma a la provincia como distrito electoral, multiplicando
por tres el valor del voto de los habitantes de las provincias más
pequeñas, a la vez que se desconecta al diputado de su distrito, es
decir, los elegidos quedan desvinculados de los electores, lo que los
hace perfectamente intercambiables y, por tanto, por completo
dependientes de las cúspides de los partidos, supeditación que luego
refuerzan los reglamentos de las cámaras. 61
16. El vocablo seísmo, 'terremoto, sismo' (DRAE), propio de la geología
('sacudida que se produce en la superficie terrestre por causas internas', DUE),
en el contexto “Los seísmos democráticos apenas han resquebrajado su
autoritario bastión” (cf. § 5) adquiere el valor de 'vaivenes, bandazos' 62 .
17. De la terminología musical se atestiguan la voz partitura, 'texto
completo de una obra musical para varias voces o instrumentos' (DRAE, acep.
2ª), que se halla con el sentido de 'pautas de actuación, criterios' 63 :
Esa contemplación retrospectiva tan mustia y melancólica puede
ayudarnos a entender por qué salen a relucir, de vez en cuando,
palabras tan duras contra la línea de actuación del Gobierno. Su
obstinación por no variar la partitura antiterrorista a pesar de los
59
Ignacio Sotelo, “Política fiscal y déficit democrático”, El País (7-7-1998).
60
No consta en el DRAE.
61
Ignacio Sotelo, “Política fiscal y déficit democrático”, El País (7-7-1998).
62
Valor que no consta en el DRAE ni en el DUE.
63
Sentido que no se registra en el DRAE ni en el DUE.

denodados esfuerzos del PNV contrasta con la ductilidad de actitudes
pasadas. 64
17.1. Un divo es un 'cantante de ópera de primera categoría y, por
extensión, se aplica a otros artistas o personas destacadas en su profesión'
(DUE). Dicho sustantivo puede llegar a tener un matiz despectivo, si hace
referencia a la arrogancia o engreimiento que en ocasiones caracteriza a estas
personas (DUE); en este caso se dice del ex-seleccionador de fútbol por el
gran protagonismo alcanzado en esos días: “Lo que resulta más patético de la
eliminación de España en el Mundial de fútbol de 1998 en Francia es la actitud
de su entrenador y divo, Javier Clemente.” 65
17.2. Y el verbo modularse, 'pasar de una tonalidad a otra' 66 , se localiza
con el sentido de 'ejecutarse':
El primero es que no se imponga la jornada de 35 horas como un diktat 67
o ley de obligado cumplimiento para todo el mercado de trabajo; su
aplicación debe modularse mediante convenios de empresa y en los
sectores cuyo horario se aproxime más a esa reducción. 68
18. Del léxico de la tauromaquia, además de la expresión ya citada dar
la puntilla (§ 1), se anota la frase dejar para el arrastre 69 , que tiene el sentido
figurado de 'hallarse en extremo decaimiento físico o moral' (comp. estar para
el arrastre, DRAE):
Hay serias dudas sobre si el espíritu de Ermua está definitivamente
liquidado o en suspensión de empleo y sueldo hasta después de las
elecciones vascas. La instrumentalización de tal espíritu a cargo del PP
lo había dejado para el arrastre y hecho perder su carácter inicial de
referéndum social contra el círculo vicioso de la violencia. 70
19. En el campo de la alimentación, junto a verbos como alimentar 71 ,
digerir 72 o cebarse 73 , destacan sobre manera las formas de gerundio trufando 74
64
Luis Herrero, “Antes y ahora”, La Vanguardia (7-7-1998).
65
José María Guelbenzu, “Octavos de final”, El País (6-7-1998).
66
El verbo modular, con esta significación, es término de la música (DRAE, acep. 3ª).
67
Aparece el préstamo diktat -que se incorpora a la lengua de llegada sin ninguna modificación-, seguido
del recurso metalingüístico de su explicación.
68
“Armas contra el paro”, El País (7-7-1998).
69
El arrastre es el 'acto de retirar del ruedo el toro muerto en lidia' (DRAE, acep. 7ª). En el toro tiene un
significado especial para los aficionados que aplauden o pitan su arrastre según el comportamiento que
haya tenido el animal durante la lidia (cf. Nieto, 1987: 64).
70
M. Vázquez Montalbán, “Espíritus”, El País (6-7-1998).
71
Se recoge con el sentido figurado de 'fomentar el desarrollo, actividad o mantenimiento de cosas
inmateriales, como facultades anímicas, sentimientos, creencias, costumbres, prácticas, etc.' (DRAE,
acep. 4ª) en: “El reverendo Ian Paisley alimenta las tensiones al visitar a los radicales unionistas
acampados ante la zona católica” (La Vanguardia, Internacional, 7-7-1998).

y embutiendo 75 , que denotan la idea de 'rellenar' 76 e 'incluir, colocar una cosa
dentro de otra' 77 :
El fraseólogo dice, de pronto, lo que cree que debe: y a veces es un
desplante; otras, una bobada; a veces, una amenaza. [...] Quizá lo peor
de todo no sea lo que dice, sino su labor abierta y trepidante a veces,
oscura y clandestina otras, de ir suplantando a la gente fina y laboriosa
por los suyos; ir proclamando, nombrando, o trufando, embutiendo, o
infiltrando: para que el día que se vaya, si es que acepta irse, España
siga en sus manos, desde la gran empresa que privatiza hasta las
instituciones; y los micrófonos, los tinteros, que sé yo, el tráfico de las
ciudades, la caza y pesca, las chinas nocturnas que venden flores
clandestinas o los habitantes de la casa deshabitada. 78
20. Reúno, en último lugar, una serie de voces pertenecientes al campo
de los juegos y del deporte:
20.1. El verbo barajar que, referido al juego de naipes, significa
'mezclarlos unos con otros antes de repartirlos' (DRAE, acep. 1ª), en el texto
incluido a continuación tiene el sentido de 'considerar las distintas posibilidades
que afectan a un asunto antes de tomar una decisión o llegar a una conclusión'
(DUE, acep. 5ª):
Al mismo tiempo, el presidente de la Comisión Europea, el
luxemburgués Jacques Santer, confirmó que la propuesta española será
una de las opciones que planteará ese organismo en su preceptivo
documento previo a la reforma, aunque también dejó claro que se
limitará a plantear todas las opciones que se barajan en el debate, sin
inclinarse por ninguna en particular. 79
72
En el texto que se cita a continuación tiene el valor figurado de 'sufrir o llevar con paciencia una
desgracia' (DRAE, acep. 2ª): “Como consecuencia de ese espeso silencio, la sociedad digiere
gustosamente, bajo el aséptico nombre de accidentes, todos los sucesos de tráfico” (Alejandro Gaos
Pérez, “Víctimas de tráfico: entre la lenidad y la hipocresía”, El País, 6-7-1998)
73
Este verbo pronominal tiene en el siguiente contexto el sentido figurado de 'encarnizarse, ensañarse'
(DRAE, acep. 11ª), 'extremar la crueldad con una víctima' (DUE, s.v. cebar, acep. 10ª): “El escándalo fue
tan enorme que el señor García Valverde dimitió. Nunca fue procesado y hace algún tiempo el asunto se
sobreseyó definitivamente y se proclamó su inocencia, pero, sin duda, los lectores lo ignorarán, porque
ninguno de aquellos periódicos que entonces se cebaron en él ha tenido la decencia de informar de este
hecho, ni tampoco en este caso se han producido filtraciones por las acusaciones o por otras personas”.
(Gregorio Peces-Barba Martínez, “Contra el modelo de juez instructor”, El País, 2-7-1998).
74
De trufar, 'aderezar o rellenar con trufas o criadillas de tierra las aves u otras comidas' (DRAE, acep.
1ª).
75
De embutir, 'rellenar con carne picada, generalmente de cerdo, tocino, etc. y condimentos, un intestino
de animal, haciendo así embutidos' (DUE, acep. 1ª).
76
No consta en el DRAE ni en el DUE.
77
DRAE, s.v. embutir , acep. 4ª.
78
Eduardo Haro Tecglen, “El fraseólogo”, El País (6-7-1998).
79
Walter Openheimer, El País (7-7-1998).

20.2. Se localiza asimismo la expresión envites y órdagos de farol,
propia del juego de la baraja. El envite 80 es la 'apuesta que se hace en algunos
juegos de naipes y otros, parando, además de los tantos ordinarios, cierta
cantidad a un lance o suerte' (DRAE, acep. 1ª); y el órdago 81 es el 'envite del
resto en el juego de baraja del mus' (DUE), mientras farol es aquella 'jugada
falsa hecha para deslumbrar o desorientar al contrario en los juegos de baraja'
(DUE, acep. 7ª); expresión que, en este contexto, significa 'ofrecimientos
falsos, engañosos' 82 :
En este cruce de envites y órdagos de farol, el PNV ha resultado
perdedor. Ante la opinión pública porque la aproximación a HB y su
intento de formar una mayoría nacionalista, implícita o explícita con los
cómplices políticos de ETA es un error grave. 83
20.3. En cuanto a la terminología deportiva se halla la locución adverbial
de rebote, con el sentido figurado 'de rechazo, de resultas' (DRAE):
No es que Emmott, como más recientemente Paul Krugman, el “gurú”
americano del MIT que predijo el “mito del milagro asiático”, pudiera
vislumbrar una crisis de tan profundas consecuencias como la actual.
Pero sí tuvo la perspicacia de analizar dónde estaban los puntos flacos
del antiguo imperio del Sol Naciente y, de rebote, de los denominados
“tigres asiáticos”. 84
20.4. A modo de símil de un partido de tenis, los socialistas en el
parlamento subieron a la red 85 es decir, 'se atrevieron, se arriesgaron':
La partida de pimpón parlamentario ha resultado muy pobre para los
espectadores. Sólo se recuerda una sesión en que los socialistas
subieron a la red, incorporaron a sus preguntas la respuesta esperable
de sus antagonistas y consiguieron desconcertarles. 86
21. Se encuentran, asimismo, diversos términos que pertenecen a varios
lenguajes técnicos, si bien con matices o significados distintos; términos que se
introducirán en la lengua común con la acepción de una de las lenguas
80
Tomado del cat. envit, documentado como término de juego alrededor de 1500 (DECat).
81
Voz del vasco or dago 'ahí está', frase empleada a modo de intimación en dicho juego de cartas
(DCECH).
82
No se encuentra esta acepción en el DRAE ni en el DUE.
83
“Voladura controlada”, El País (2-7-1998).
84
Ramon Vilaró, “El sol se pone”, La Vanguardia (22-6-1998).
85
'Malla que, según los juegos, cierra la portería o separa el terreno de juego' como término deportivo
(DUE).
86
Miguel Ángel Aguilar, “La ministra es legionario”, El País (7-7-1998).

técnicas. Citaré a modo de ejemplo el vocablo cuñas 87 , propio de la ingeniería
mecánica y de la meteorología 88 , que aquí es peculiar de la ingeniería; y el
adjetivo elíptico 89 , característico de la gramática y de la geometría que, en el
ejemplo anotado, es término de la gramática:
FINAL
No se puede olvidar de repente que una de las razones por las que
España no se integró antes fue, justamente, porque topó con el Peñón
en la OTAN. Está por ver, en los próximos meses, si estas concesiones
favorecen un entendimiento con los británicos sobre la recuperación a
largo plazo de la soberanía del Peñón, o si, por el contrario, y a medida
que Londres va introduciendo nuevas cuñas, se debilita la posición
general de nuestro país sobre su histórica reivindicación. Es de esperar
que ocurra lo primero, pero es de temer que predomine esto último. 90
El ministro portugués, Antonio Sousa Franco, fue más elíptico, y se
refirió únicamente a la necesidad de tener en cuenta la cohesión social
al abordar la reforma de la financiación de los presupuestos
comunitarios. 91
21. He querido acercarles a los artículos de opinión de dos rotativos,
para mostrarles cómo a través de ellos se canalizan los términos de lenguas de
especialidad hacia la lengua común; si bien dada su difusión con valor
metafórico, los hablantes, por lo general, no se percatan de que son términos
especializados.
BIBLIOGRAFÍA
Cabré, M.ª T. (1993), La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,
Barcelona, Editorial Antártida - Empúries.
DCECH: Corominas, J. y J. A. Pascual (1980), Diccionario crítico etimológico
castellano e hispánico, vol. IV, Madrid, Gredos.
DECat: Corominas, J. (1982), Diccionari etimològic i complementari de la
llengua catalana, vol. III, Barcelona, Curial - “La Caixa”.
DRAE: Real Academia Española (1992), Diccionario de la lengua española, 2
vols., Madrid, Espasa-Calpe (21ª ed.).
DTCYT: Lapedes, D. N. (1981), Diccionario de términos científicos y técnicos, 4
vols., Barcelona - México.
87
'Pieza de madera o metal terminada en ángulo diedro muy agudo; sirve para hender o dividir cuerpos
sólidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o para llenar alguna raja o hueco' (DRAE, s.v.
cuña, acep. 1ª).
88
'Formación de determinadas presiones que penetran en zona de presión distinta causando cambios
atmosféricos' (DRAE, acep. 8ª).
89
'Perteneciente a la elipsis' (DRAE), 'de figura de elipse o parecido a ella' (DRAE, acep. 2ª).
90
“Soltar lastre”, El País (7-7-1998).
91
Walter Openheimer, “Apoyos”, El País (7-7-1998).

DUE: Moliner, M. (1998), Diccionario de uso del español, 2 vols., Madrid,
Gredos (2ª ed.).
Grijelmo, Á. (1997), El estilo del periodista, Madrid, Taurus.
Lerat, P. (1997), Las lenguas especializadas, Barcelona, Ariel.
López García, Á. (1996), Escritura e información, Madrid, Cátedra.
Martínez-Hidalgo, J. (1977), Diccionario náutico, Barcelona, Ediciones Garriga
S.A.
Nieto, L. (1987), Diccionario ilustrado de términos taurinos, Madrid, Espasa-
Calpe.
VCYT: Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (1983),
Vocabulario científico y técnico, Madrid.
María Rosa Fort Cañellas
Departamento de Lingüística General e Hispánica
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Zaragoza
Ciudad Universitaria, 50009 Zaragoza.
tel.: 976761000, ext. 3966.
e-mail: rfort@posta.unizar.es