Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

marcha ordinaria de las cosas (DUE, acep. 1ª), y el término bastión, relativo a
fortificación 'saliente de forma pentagonal situado en los ángulos de una
fortaleza' (DUE, acep. 1ª), que, en sentido figurado, es el 'lugar, cosa o persona
que sirve para defender o hacer fuerte algo' (DUE, acep. 3ª): “¿Y el poder
judicial? Bien, gracias, sin novedad. Los seísmos democráticos apenas han
resquebrajado su autoritario bastión.” 14
5.1. El verbo pronominal encastillarse, 'encerrarse en un castillo y
hacerse allí fuerte' (DRAE, acep. 5ª), se recoge con el valor figurado de
'perseverar uno con tesón, y a veces con obstinación, en su parecer y
dictamen, sin atender a razones en contrario' (DRAE, acep. 7ª):
La irrupción del presidente madrileño en el hasta ahora poco explorado
campo de la jornada reducida está justificada por la tasa de paro de la
Comunidad de Madrid, por la acumulación de horas extraordinarias -16
millones anuales, equivalentes a unos 10.000 parados- y por la
evidencia política de que cada día que pasa es más rentable, incluso en
términos políticos, tomar decisiones, aunque sean arriesgadas, que
encastillarse en principios inamovibles. 15
5.2. Y el sintagma banderín de enganche, 'oficina destinada a la
inscripción de voluntarios para servicio militar' (DRAE), en este texto de opinión
adquiere el sentido de 'aliciente, señuelo' 16 :
Estos datos suponen un considerable éxito de Ardanza, que parece
haber ganado ampliamente el apoyo de la opinión pública por lo que
cabe esperar que, a partir de esta encuesta, el plan será parte central
del programa electoral del PNV, vía de comunicación entre éste y HB y,
en breve, banderín de enganche y emblema del nacionalismo vasco. 17
6. En cuanto a la terminología relacionada con la medicina, se recoge el
vocablo inyección 18 en el contexto inyección de optimismo con la acepción de
'estímulo' 19 :
La asistencia era parecida a la de los debates que solemos celebrar en
Barcelona, pero me pareció que había más gente tomando notas y
14 Nacho Montejo, Román Gil Alburquerque y Antonio García Stuyck, “¿Independencia judicial o
impunidad judicial?”, El País (6-7-1998).
15 “Armas contra el paro”, El País (7-7-1998).
16 El DRAE, s.v. señuelo, acep. 4ª, anota el sentido figurado de 'cualquier cosa que sirve para atraer,
persuadir o inducir, con alguna falacia'.
17 Emilio Lamo de Espinosa, “La calle y los despachos”, El País (6-7-1998).
18 'Acción de inyectar, particularmente acción de inyectar una sustancia en el organismo, como medio
curativo' (DUE, acep. 1ª).
19 Esta acepción no consta en el DRAE. En DUE, acep. 2ª, se anota el significado de 'aportación de dinero
o de otra cosa que sirve para dar más fuerza o vitalidad a algo'.