Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

10. Se relacionan con la mecánica los vocablos pieza 42 y muelle 43 que
figuran en el siguiente texto, en el que pieza se refiere a 'país' y muelle encierra
el sentido de 'pieza que crea conflicto' 44 :
Uno de cuyos últimos radios de acción es Oriente Medio, en el que Washington impera
por cuatro razones: el canal de Suez, el petróleo del Golfo, la presión del judaísmo
americano y, antes, la rivalidad con Moscú. A lo que hay que añadir la pieza turca,
poderoso muelle tenso. 45
10.1. Se constata además la expresión de piñón fijo 46 , aplicada en este
caso a gandules, que adquiere el matiz de 'inamovibles por excelencia; firmes,
inmóviles; de ideas fijas' 47 :
Pero la actuación de aquellos que padecen lo que podríamos
llamar el complejo de Atlas es generalmente desagradable. Esos son
gente trágica, de ideas catastrofistas y siniestras; ordinariamente son
varones y se caracterizan por considerar inaceptable e indignante todo
aquello en cuya cocción no han intervenido. Total: viven
preocupadísimos porque todo les parece un desastre y nunca están de
acuerdo con la vida; incapaces de aceptarla tal como es, ponen
condiciones a los acontecimientos y nunca son felices. La verdad es
que, felices, ellos no quieren serlo: o no quieren poner los medios, que
es lo mismo; son obtusos y gandules de piñón fijo y ser felices exige
esfuerzo y sacrificio. 48
11. La locución adverbial en picado, que forma parte del léxico de la
aviación, se aplica al 'vuelo de un avión hacia abajo o su caída casi
verticalmente y a gran velocidad' (DRAE) y al ir precedida del verbo caer toma
el sentido figurado de 'descender rápida o irremediablemente' 49 , o 'disminuir o
empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa' 50 :
Y es que ellos, los jueces, tienen verdaderas razones para aguantar. Los
demás, todos los demás, estamos sometidos al juicio de terceros si
delinquimos o incluso si nos equivocamos, pero ellos disponen del arma
secreta más eficaz y más tranquilizadora, y es que se juzgan a sí
42
'Cada parte con función propia o distinguible por separado en una cosa inorgánica, particularmente de
una máquina’ (DUE).
43
'Elemento elástico de una máquina que, sometido a tensión, almacena energía y que, una vez libre,
recobra su forma o su posición básica' (DTCYT).
44
Valor que no consta en el DRAE ni en el DUE.
45
Baltasar Porcel, “Repetidos por el 98”, La Vanguardia (24-6-1998).
46
El piñón es la 'rueda pequeña y dentada que engrana con otra mayor de una máquina' (DRAE, s.v.
piñón 2 ), 'rueda pequeña de un engranaje, particularmente rueda de la bicicleta acoplada a los pedales,
que transmite el movimiento a la rueda mediante la cadena' (DUE, s.v. piñón 2 ). Piñón fijo: 'el de las
bicicletas cuando está dispuesto de manera que gira simultáneamente con la rueda, cualquiera que sea el
sentido en que ésta lo haga' (DUE, ibid.).
47
No consta este sentido en el DRAE; sin embargo, el DUE anota la frase ser de piñón fijo (inf.) con el
valor 'ser una persona de ideas fijas'.
48
Agustí Altisent, “El complejo de Atlas”, La Vanguardia (22-6-1998).
49
DRAE, s.v. picado, acep. 2ª.
50
Cf. en picado, 2ª acep. (DUE, s.v. picado).