Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

lengua común- caracterizados por unas peculiaridades 'especiales', propias y
específicas de cada uno de ellos, como la temática, la situación comunicativa,
el medio en que se produce el intercambio comunicativo, etc. (Cabré, 1993:
128-129). Así, un lenguaje de especialidad es un sistema de transmisión e
intercambio de información que utiliza varios códigos al mismo tiempo, dado
que está en relación de inclusión respecto del sistema lingüístico (lenguaje
general) y en relación de intersección respecto de la lengua común, con la que
comparte características y con la que mantiene una relación de trasvase
constante de unidades (Ibid.: 130 y 140), trasvase de unidades de la lengua
especial a la lengua común o viceversa, o de un lenguaje de especialidad a
otro, que se ve favorecido porque los ámbitos especializados presentan
fronteras borrosas que provocan que contenidos y expresiones especializadas
puedan pasar a ser comunes en un breve período de tiempo y causan
asimismo un intercambio ininterrumpido y constante de términos entre las
distintas disciplinas 4 .
3. Así pues, se comprobará cómo un término propio de una lengua de
especialidad se introduce en la lengua común, esencialmente en el periodismo
de opinión, mediante el recurso de la metáfora, procedimiento intelectual a
través del cual conseguimos aprehender lo que se halla más lejos de nuestra
potencia conceptual, pues parte de una idea real para asemejarla a una idea
imaginaria, incluso para identificarlas (Grijelmo, 1997: 330) 5 . Puesto que la idea
imaginaria ha de conectarnos necesariamente con la idea real, parece
conveniente buscar la definición, por lo general en un diccionario común,
indicando en cada caso si se registra o no.
4. Ofreceré, a continuación, la selección del material extraído de los
artículos de opinión de acuerdo con el criterio más clásico de clasificación de
los lenguajes de especialidad: la especialización por la temática, clasificación
que engloba desde los lenguajes especializados en alto grado hasta los
lenguajes que presentan un grado menor de especialización y se hallan en la
frontera de la lengua común. Esta elección se fundamenta en que “conocemos
los significados de las terminologías en la medida en que conocemos las
4 “La multilateralidad de la ciencia obstaculiza el establecimiento de una frontera clara entre una y otra
materia científica, y, en consecuencia, entre las fronteras de la terminología de cada materia” (Cabré,
1993: 168).
5 Cf. asimismo López (1996: 68-70).