Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

y embutiendo 75 , que denotan la idea de 'rellenar' 76 e 'incluir, colocar una cosa
dentro de otra' 77 :
El fraseólogo dice, de pronto, lo que cree que debe: y a veces es un
desplante; otras, una bobada; a veces, una amenaza. [...] Quizá lo peor
de todo no sea lo que dice, sino su labor abierta y trepidante a veces,
oscura y clandestina otras, de ir suplantando a la gente fina y laboriosa
por los suyos; ir proclamando, nombrando, o trufando, embutiendo, o
infiltrando: para que el día que se vaya, si es que acepta irse, España
siga en sus manos, desde la gran empresa que privatiza hasta las
instituciones; y los micrófonos, los tinteros, que sé yo, el tráfico de las
ciudades, la caza y pesca, las chinas nocturnas que venden flores
clandestinas o los habitantes de la casa deshabitada. 78
20. Reúno, en último lugar, una serie de voces pertenecientes al campo
de los juegos y del deporte:
20.1. El verbo barajar que, referido al juego de naipes, significa
'mezclarlos unos con otros antes de repartirlos' (DRAE, acep. 1ª), en el texto
incluido a continuación tiene el sentido de 'considerar las distintas posibilidades
que afectan a un asunto antes de tomar una decisión o llegar a una conclusión'
(DUE, acep. 5ª):
Al mismo tiempo, el presidente de la Comisión Europea, el
luxemburgués Jacques Santer, confirmó que la propuesta española será
una de las opciones que planteará ese organismo en su preceptivo
documento previo a la reforma, aunque también dejó claro que se
limitará a plantear todas las opciones que se barajan en el debate, sin
inclinarse por ninguna en particular. 79
72
En el texto que se cita a continuación tiene el valor figurado de 'sufrir o llevar con paciencia una
desgracia' (DRAE, acep. 2ª): “Como consecuencia de ese espeso silencio, la sociedad digiere
gustosamente, bajo el aséptico nombre de accidentes, todos los sucesos de tráfico” (Alejandro Gaos
Pérez, “Víctimas de tráfico: entre la lenidad y la hipocresía”, El País, 6-7-1998)
73
Este verbo pronominal tiene en el siguiente contexto el sentido figurado de 'encarnizarse, ensañarse'
(DRAE, acep. 11ª), 'extremar la crueldad con una víctima' (DUE, s.v. cebar, acep. 10ª): “El escándalo fue
tan enorme que el señor García Valverde dimitió. Nunca fue procesado y hace algún tiempo el asunto se
sobreseyó definitivamente y se proclamó su inocencia, pero, sin duda, los lectores lo ignorarán, porque
ninguno de aquellos periódicos que entonces se cebaron en él ha tenido la decencia de informar de este
hecho, ni tampoco en este caso se han producido filtraciones por las acusaciones o por otras personas”.
(Gregorio Peces-Barba Martínez, “Contra el modelo de juez instructor”, El País, 2-7-1998).
74
De trufar, 'aderezar o rellenar con trufas o criadillas de tierra las aves u otras comidas' (DRAE, acep.
1ª).
75
De embutir, 'rellenar con carne picada, generalmente de cerdo, tocino, etc. y condimentos, un intestino
de animal, haciendo así embutidos' (DUE, acep. 1ª).
76
No consta en el DRAE ni en el DUE.
77
DRAE, s.v. embutir , acep. 4ª.
78
Eduardo Haro Tecglen, “El fraseólogo”, El País (6-7-1998).
79
Walter Openheimer, El País (7-7-1998).