Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

técnicas. Citaré a modo de ejemplo el vocablo cuñas 87 , propio de la ingeniería
mecánica y de la meteorología 88 , que aquí es peculiar de la ingeniería; y el
adjetivo elíptico 89 , característico de la gramática y de la geometría que, en el
ejemplo anotado, es término de la gramática:
FINAL
No se puede olvidar de repente que una de las razones por las que
España no se integró antes fue, justamente, porque topó con el Peñón
en la OTAN. Está por ver, en los próximos meses, si estas concesiones
favorecen un entendimiento con los británicos sobre la recuperación a
largo plazo de la soberanía del Peñón, o si, por el contrario, y a medida
que Londres va introduciendo nuevas cuñas, se debilita la posición
general de nuestro país sobre su histórica reivindicación. Es de esperar
que ocurra lo primero, pero es de temer que predomine esto último. 90
El ministro portugués, Antonio Sousa Franco, fue más elíptico, y se
refirió únicamente a la necesidad de tener en cuenta la cohesión social
al abordar la reforma de la financiación de los presupuestos
comunitarios. 91
21. He querido acercarles a los artículos de opinión de dos rotativos,
para mostrarles cómo a través de ellos se canalizan los términos de lenguas de
especialidad hacia la lengua común; si bien dada su difusión con valor
metafórico, los hablantes, por lo general, no se percatan de que son términos
especializados.
BIBLIOGRAFÍA
Cabré, M.ª T. (1993), La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,
Barcelona, Editorial Antártida - Empúries.
DCECH: Corominas, J. y J. A. Pascual (1980), Diccionario crítico etimológico
castellano e hispánico, vol. IV, Madrid, Gredos.
DECat: Corominas, J. (1982), Diccionari etimològic i complementari de la
llengua catalana, vol. III, Barcelona, Curial - “La Caixa”.
DRAE: Real Academia Española (1992), Diccionario de la lengua española, 2
vols., Madrid, Espasa-Calpe (21ª ed.).
DTCYT: Lapedes, D. N. (1981), Diccionario de términos científicos y técnicos, 4
vols., Barcelona - México.
87
'Pieza de madera o metal terminada en ángulo diedro muy agudo; sirve para hender o dividir cuerpos
sólidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o para llenar alguna raja o hueco' (DRAE, s.v.
cuña, acep. 1ª).
88
'Formación de determinadas presiones que penetran en zona de presión distinta causando cambios
atmosféricos' (DRAE, acep. 8ª).
89
'Perteneciente a la elipsis' (DRAE), 'de figura de elipse o parecido a ella' (DRAE, acep. 2ª).
90
“Soltar lastre”, El País (7-7-1998).
91
Walter Openheimer, “Apoyos”, El País (7-7-1998).