Terminología específica y su difusión en la lengua - Departamento ...

7. Entre los términos relativos a la farmacia se halla el sustantivo
antídoto 28 con el sentido figurado de 'medio preventivo para no incurrir en un
vicio' (DRAE, acep. 3ª):
Cualquier observador reconoce fácilmente y denuncia este fenómeno de
anquilosamiento de las dictaduras. En las democracias suele aducirse
que el veredicto de las urnas es un antídoto contra la tentación de
aferrarse a los cargos. 29
7.1. Y el adjetivo balsámico, que aparece aplicado a mecanismo, en que
balsámico, derivado de bálsamo 30 , significa 'que tiene efecto de bálsamo'
(DUE), es decir, que resulta 'calmante, beneficioso, grato' 31 :
Incontables filmes y telefilmes estadounidenses pueblan así el viciado
interior de los silencios mudos y lo convierten en coz contra lo otro,
mecanismo balsámico que despierta en gente desprevenida gana
compulsiva de ficciones que, con negaciones hacia fuera, afirmen hacia
dentro la quietud alarmada del crédulo y del gregario, prefiguraciones del
que sueña la pesadilla genocida. 32
8. En lo concerniente a la terminología química se anota el sustantivo
catalizador, 'cuerpo capaz de producir la transformación catalítica' 33 , o sea, una
'sustancia que altera la velocidad de una reacción química, pudiendo
recuperarse sin cambios esenciales en su forma o composición al final de la
reacción' (VCYT), que se localiza con el valor de 'persona o cosa que impulsa o
aglutina las distintas fuerzas que intervienen en una reacción colectiva
importante' (DUE, acep. 2ª) 34 :
Una excepción -y hay otras notables- es la Fundación CIDOB (Centre
d'Informació i Documentació Internacionals de Barcelona), que este año
celebra su 25º aniversario y que la semana pasada acogió una reunión
patrocinada por el Instituto de Desarrollo Económico (EDI) del Banco
Mundial que reunió a representantes de think tanks de 26 países. El
objetivo inmediato de la reunión era establecer un directorio mundial y
una red de centros. Pero también fue un marco para intercambiar
experiencias e ideas. Así debe ser si los think tanks pretenden ser
catalizadores de ideas, y, especialmente en las democracias emer-
28
'Medicamento contra un veneno' (DRAE, acep. 1ª).
29
Xavier Prats Monné, “Una solución milagrosa”, El País (24-6-1998).
30
'Medicamento compuesto de sustancias comúnmente aromáticas, que se aplica como remedio en las
heridas, llagas y otras enfermedades' (DRAE, acep. 2ª, con marca Farm.).
31
Sentido que no se anota en el DRAE.
32
Ángel Fernández Santos, “El enemigo interior”, El País (6-7-1998).
33
Se registra como término de la química en el DRAE y en el DUE.
34
No consta este valor en el DRAE.