similitud y diferencia 2 - PwC

Otros asuntos contables y de emisión de información
Traducción de moneda extranjera (continuación)
Traducción - Estados financieros consolidados
Las NIIF y los PCGA de EEUU requieren que las operaciones de una entidad extranjera sean independientes en gran
medida de la moneda de emisión de informe de la entidad inversora; los montos en el balance general de la entidad
extranjera se traducen utilizando la tasa de cierre (final del año), salvo los saldos de patrimonio, para los cuales se
utiliza la tasa histórica. Los montos en el estado de ganancias y pérdidas normalmente se traducen utilizando la
tasa promedio del período contable. Las diferencias cambiaria que surgen (ajustes por traducción) se presentan en el
patrimonio (otros resultados integrales).
Cuando una entidad extranjera sea parte integra de la entidad informante, sus cuentas se traducen como si todas las
transacciones hubieran sido registradas por la entidad informante.
Seguimiento del ajuste por traducción registrado en el patrimonio
NIIF A estas diferencias se le debe dar un seguimiento por separado y se deben divulgar los montos
acumulados. Al momento de la desincorporación de una entidad extranjera, se transfiere el ajuste
por traducción acumulado relacionado con la entidad al estado de ganancias y pérdidas y se
incluye en la ganancia o pérdida por la venta. El ajuste por traducción acumulado relacionado con
la entidad extranjera que ha sido diferido en el patrimonio debe registrarse en el estado de
ganancias y pérdidas en su totalidad si se está desincorporando completamente la entidad
extranjera, o en una base proporcional si se está desincorporando parcialmente la entidad
extranjera, en función de la porción desincorporada. El pago de un dividendo relacionado con las
ganancias que la entidad poseía antes de la compra constituye un retorno de la inversión que se
considera como una desincorporación parcial.
PCGA de EEUU Similar a las NIIF
Traducción de la plusvalía y ajustes del valor razonable en la adquisición de una entidad extranjera
NIIF Se traduce a las tasas de cierre
PCGA de EEUU Similar a las NIIF
Moneda de presentación
NIIF Cuando se presenten los estados financieros en otra moneda que no sea la moneda funcional, los
activos y pasivos se traduce a la tasa de cambio para la fecha del balance general. Las partidas de
estado de ganancias y pérdidas se traduce a la tasa de cambio de la fecha de transacción y está
permitido el uso de tasas promedio si las tasas de cambio no fluctúan significativamente.
PCGA de EEUU Similar a las NIIF
Traducción de moneda extranjera - economía con hiperinflación
Definición
NIIF La hiperinflación está indicada por las características del ambiente económico de un país. Estas
características incluyen: la actitud general de la población hacia la moneda local; los precios en
general se encuentran vinculados al índice de precios y, si la tasa de inflación acumulada en los
últimos tres años se acerca o excede el 100%.
PCGA de EEUU Similar a las NIIF, excepto por el hecho de que el único indicador es si la tasa de inflación
acumulativa en los últimos tres años es aproximadamente de 100% o más.
74 Similitudes y diferencias - Una comparación de las NIIF y las PCGA de EEUU - Febrero de 2004