DRÁCULA BRAM STOKER - Portal Académico del CCH
DRÁCULA BRAM STOKER - Portal Académico del CCH
DRÁCULA BRAM STOKER - Portal Académico del CCH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Drácula Bram Stoker<br />
No era de extrañar que el capitán <strong>del</strong> guardacostas se hubiera sorprendido, o que hubiera sentido<br />
temor, pues no es muy común que puedan verse cosas semejantes. El hombre estaba simplemente<br />
atado de manos, una sobre otra, a la cabilla de la rueda <strong>del</strong> timón. Entre su mano derecha y la madera<br />
había un crucifijo, estando los rosarios con los cuales se encontraba sujeto tanto alrededor de sus puños<br />
como de la rueda, y todo fuertemente atado por las cuerdas que lo amarraban. El pobre sujeto puede ser<br />
que haya estado sentado al principio, pero el aleteo y golpeteo de las velas habían hecho sus efectos en<br />
el timón de la rueda y lo arrastraron hacia uno y otro lado, de tal manera que las cuerdas con que estaba<br />
atado le habían cortado la carne hasta el hueso. Una detallada descripción <strong>del</strong> estado de cosas fue<br />
hecha, y un médico, el cirujano J. M. Caffyn, de East Elliot Place, Nº 33, quien subió inmediatamente<br />
después de mí, declaró después de hacer un examen que el hombre debió haber estado muerto por lo<br />
menos durante dos días. En su bolsillo había una botella, cuidadosamente tapada con un corcho, y vacía,<br />
salvo por un pequeño rollo de papel, que resultó ser el apéndice <strong>del</strong> diario de bitácora.<br />
El capitán <strong>del</strong> guardacostas dijo que el hombre debió haber atado sus propias manos apretando<br />
los nudos con sus dientes. El hecho de que el capitán <strong>del</strong> guardacostas fue el primero en subir a bordo,<br />
puede evitar algunas complicaciones más tarde en la Corte <strong>del</strong> Almirantazgo; pues los guardacostas no<br />
pueden reclamar el derecho de salvamento a que pueden optar todos los civiles que sean primeros en<br />
encontrar un barco abandonado.<br />
Sin embargo, los funcionarios legales ya se están moviendo, y un joven estudiante de leyes está<br />
asegurando en altas y claras voces que los derechos <strong>del</strong> propietario ya están completamente<br />
sacrificados, siendo retenida su propiedad en contravención a los estatutos de manos muertas, ya que la<br />
caña <strong>del</strong> timón, como emblema, si no es prueba de posesión <strong>del</strong>egada, es considerada mano muerta. Es<br />
innecesario decir que el marinero muerto ha sido reverentemente retirado <strong>del</strong> lugar donde mantenía su<br />
venerable vigilancia y guardia (con una tenacidad tan noble como la <strong>del</strong> joven Casablanca), y ha sido<br />
colocado en el depósito de cadáveres en espera de futuras pesquisas.<br />
Ya esta pasando la repentina tormenta, y su ferocidad está menguando; la gente se desperdiga<br />
en dirección a sus casas, y el cielo esta comenzando a enrojecer sobre la campiña de Yorkshire. Enviaré,<br />
a tiempo para su próxima edición, más detalles <strong>del</strong> barco abandonado que encontró tan milagrosamente<br />
la ruta hacia el puerto, en medio de la tormenta.<br />
9 de agosto. La secuela al extraño arribo <strong>del</strong> barco abandonado en la tormenta de anoche es casi<br />
más asombrosa que el hecho mismo. Resulta que la goleta es rusa, de Varna, y que es llamada<br />
Demetrio. Está llena casi enteramente de lastre de arena de plata, con sólo una pequeña cantidad de<br />
carga: muchas cajas grandes de madera llenas de tierra. Esta carga estaba consignada a un procurador<br />
de Whitby, el señor S. F. Billington, de La Creciente, Nº 7, quien esta mañana fue a bordo y tomó<br />
posesión formal de los bienes consignados a nombre de él. El cónsul ruso, también, actuando por el lado<br />
<strong>del</strong> embarque, tomó posesión formal <strong>del</strong> barco y pagó todos los impuestos portuarios, etcétera. No se<br />
habla de otra cosa aquí que de la extraña coincidencia; los empleados <strong>del</strong> Ministerio de Comercio han<br />
sido exageradamente escrupulosos en ver que todos los trámites legales se cumplan de acuerdo con las<br />
disposiciones vigentes.<br />
Como el asunto parece que va a ser "un milagro de nueve días", están evidentemente<br />
determinados a que no exista causa para mayores complicaciones. Se ha notado bastante interés por el<br />
perro que saltó a tierra cuando el barco encalló, y más de un miembro de la A. P. C. A., que es muy fuerte<br />
aquí en Whitby, ha tratado de hacerse cargo <strong>del</strong> animal. Pero para desconsuelo general, no ha sido<br />
posible encontrarlo en ningún lado; más bien parece que ha desaparecido por completo <strong>del</strong> pueblo. Muy<br />
bien puede ser que se encontrara aterrorizado y que haya corrido a refugiarse en los pantanos, donde<br />
posiblemente está todavía escondido. Hay algunos que miran con miedo esta última posibilidad pues<br />
podría ser que después se convirtiera en un peligro, ya que evidentemente se trata de una bestia feroz.<br />
Temprano esta mañana, un perro grande, un mastín mestizo perteneciente a un comerciante de carbón<br />
cercano al muelle de Tate Hill, apareció muerto en el camino situado enfrente al patio de su dueño. Había<br />
estado peleando, y, manifiestamente tuvo a un oponente salvaje, pues tenía la garganta desgarrada y su<br />
vientre estaba abierto como por una garra salvaje.<br />
46