Ud_10 - adistanciaginer

No obstante, hay que tener en cuenta que el participio castellano, por el que se traduce el participio de perfecto
latino, debe concordar con el sustantivo que desempeña la función sintáctica de sujeto en género y en número: construido
el barco, construidos los barcos, construida la nave, construidas las naves.
|Romaºni, regnante Romuªlo, gens fera erant|.
Sujeto Atributo
En esta oración regnante, que se identifica por la -nt- como un participio de presente del verbo regno,
concuerda en género, masculino; número, singular, y caso, ablativo, con el sustantivo Romuªlo, que no desempeña
ninguna función sintáctica en la oración de erant. De esto, se deduce que la construcción formada por regnante
Romuªlo es de participio o ablativo absoluto. Un detalle más corrobora esa deducción, el hecho de que aparece
entre comas.
Puesto que el participio absoluto equivale a una subordinada, podemos señalarla como tal.
Teniendo en cuenta lo anterior, puede completarse el análisis sintáctico:
|Romaºni, [regnante Romuªlo,] gens fera erant|.
Sujeto Participio Sujeto Atributo
Se traduce así:
Los romanos, reinando Rómulo, eran un pueblo fiero.
His rebus cogniªtis, |Caesar in Italiam venit|.
Sujeto C. circunstancial
Al analizar esta oración, cogni ªtis, que se identifica como un participio de perfecto del verbo cognosco,
concuerda con his rebus en género, femenino; número, plural, y caso, ablativo. Como his rebus no desempeña
ninguna función sintáctica en la oración de venit, se deduce que forma junto al participio cogniª tis una construcción
de participio o ablativo absoluto. Un detalle más corrobora esa deducción, el hecho de que detrás de his rebus
cogniªtis aparece una coma.
Puesto que el participio absoluto equivale a una subordinada, podemos señalarla como tal.
Teniendo en cuenta lo anterior, puede completarse el análisis sintáctico:
[His rebus cogniªtis], |Caesar in Italiam venit|.
Sujeto Participio Sujeto C. circunstancial
Su traducción es:
Conocidas estas cosas, César llegó a Italia. También puede traducirse así: conocidos estos hechos, César llegó a Italia.
De acuerdo con lo anterior, el participio o ablativo absoluto presenta las siguientes peculiaridades:
Equivale a una subordinada circunstancial. Así pues, puede señalarse como tal.
El participio sólo puede estar en caso ablativo.
Concierta en género, número y caso, ablativo, con un sustantivo de la oración que no desempeña ninguna
función sintáctica dentro de ella, y que forma con el participio una oración "desligada" de la anterior. En ésta
el sustantivo desempeña la función sintáctica de sujeto. Por eso, nunca va regido de preposición.
La construcción suele aparecer entre comas o delimitada por una coma, punto y coma o punto y seguido.
235