Fastrax III Cámara domo de alta velocidad de 1/4” para ... - Videor

Instrucciones de manejo
Fastrax III
Cámara domo de alta velocidad de 1/4” para visión diurna/nocturna
EDC-3181, EDC-3221, EDC-3261, EDC-3361

Contenido
Instrucciones de seguridad / Mantenimiento ............................................................................................................................................................................ 3
. Introducción ............................................................................................................................................................................................................. 3
. Características .......................................................................................................................................................................................................... 3
. Instalación y configuración ....................................................................................................................................................................................... 5
. Contenido del embalaje ............................................................................................................................................................................................ 5
. Configuración básica del sistema de la cámara domo Fastrax III ............................................................................................................................... 6
.3 Configurar la terminación de la cámara domo ........................................................................................................................................................... 7
.4 Red a prueba de fallos .............................................................................................................................................................................................. 8
.5 Configurar la dirección (ID) de la cámara domo ......................................................................................................................................................... 9
.6 Configurar el protocolo de la cámara domo ............................................................................................................................................................. 0
.7 Conexiones .............................................................................................................................................................................................................
.8 Primeros Pasos .......................................................................................................................................................................................................
3. Programación y Funcionamiento .............................................................................................................................................................................
3. Selección de la cámara domo .................................................................................................................................................................................
3. Acceso a la utilidad de menú en pantalla ................................................................................................................................................................
3.3 Control de la utilidad de menú en pantalla ..............................................................................................................................................................
3.4 Auto Scan (Exploración automática) ........................................................................................................................................................................ 3
3.5 Preset (Preajuste) ................................................................................................................................................................................................... 4
3.6 Atajo del programa de preajuste ............................................................................................................................................................................. 5
3.7 Tour (Rutina) ........................................................................................................................................................................................................... 6
3.8 Pattern (Patrón)....................................................................................................................................................................................................... 7
3.9 Alarma .................................................................................................................................................................................................................... 8
3. 0 Area Title (Título de área) ........................................................................................................................................................................................ 9
3. Privacy Zone (Área privada)..................................................................................................................................................................................... 9
3. Menú de la cámara, Tipo EDC-3 8 (Código 74 50), EDC-3 6 (Código 74 53) y EDC-336 (Código 74 9) ......................................................... 0
3. 3 Menú de la cámara, Tipo EDC-3 (Código 74 5 ) ............................................................................................................................................... 3
3. 4 Cámara, Tipo EDC-3 6 (Código 74 53) ................................................................................................................................................................. 5
3. 5 Dome Setup (Configuración del domo) .................................................................................................................................................................... 6
3. 6 Function Run (Ejecución de funciones) .................................................................................................................................................................... 33
3. 7 Motion Setup (Configuración del movimiento) - (Tipo EDC-336 , Código 74 9 únicamente) .................................................................................. 34
4. Resolución de problemas ........................................................................................................................................................................................ 35
5. Glosario .................................................................................................................................................................................................................. 36
6. Teclas de atajo ........................................................................................................................................................................................................ 37
7. Especificaciones ..................................................................................................................................................................................................... 38
8. Medidas ................................................................................................................................................................................................................. 40
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
⇒
www.videortechnical.com

Instrucciones de seguridad / Mantenimiento
• Antes de conectar la sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo.
• Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro.
• La puesta en servicio y el mantenimiento del sistema solamente deberá ser realizado por personas autorizadas para ello y de acuerdo con las
instrucciones de instalación, teniendo también en cuenta todas las demás normas y directrices aplicables.
• El sistema no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir el aparato.
• Proteger el aparato para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese
entrado humedad, no encienda nunca el aparato en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado.
• El aparato se debería proteger de un calor excesivo, polvo, humedad y vibraciones.
• Utilizar el aparato sólo dentro de una gama de temperatura de - 0°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 90%.
• Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable.
• Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no
queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda penetrar humedad en ellos.
• En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor.
• El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es
imprescindible desconectar el equipo de la red.
• El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía.
• Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor Technical E. Hartig GmbH.
• Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato.
No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie.
NOTA: Se trata de una instalación de la clase A.
Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones
correspondientes y tome las medidas oportunas.
1. Introducción
1.1 Características
La cámara domo Fastrax III y el teclado de control constituyen los componentes básicos de cualquier sistema de vigilancia/seguridad. Mediante múltiples
teclados controladores y múltiples cámaras domo, no hay lugar lo bastante grande que no pueda ser vigilado. La arquitectura extensible y flexible facilita las
funciones de control remoto de diversos dispositivos de conmutación externos, como son los multiplexores y los DVR.
• Cámara con potente zoom óptico incorporado y con función True Night Shot (toma nocturna real).
• 40 Posiciones preestablecidas
• 8 Rutinas consistentes en Predeterminada, Patrón, Autoexploración (Auto-Scan) y otras rutinas programables con más de 300 funciones y posiciones
predeterminadas. Mientras se mueve, es posible observar cada exploración predeterminada en modo de exploración vectorial suave.
• 6 Exploraciones automáticas en modo normal, vectorial y aleatorio y autopanorámico (Auto-Pan) infinito con 3 pasos de velocidad.
• 8 Patrones (hasta 500 segundos)
• 8 Zonas de privacidad
• 6 Títulos de áreas
• 8 Entradas de alarma / 4 salidas aux. (NC y NO)
• Velocidad variable de 0, °/seg a 380°/seg
Tres velocidades variables (LENTA, NORMAL, TURBO)
La velocidad turbo es como máx. de 380°/seg con la tecla CTRL pulsada
• La velocidad de Panorámica / Inclinación es inversamente proporcional a la relación de zoom con la opción.
• La velocidad máxima es de 380°/seg con comando de preajuste
• Preferencias del usuario programables (alarma, preajuste, título, etc.)
• Giro digital de 80° o giro automático de 90° según el modelo.
• Hasta 999 direcciones de cámara seleccionables (3999 mediante ajuste por software)
• Pantalla de menú multilingue, confirmación de contraseña
• Menú de funciones mediante DVR sin tecla de función (patrón, exploración...)
• Controlador de receptor RS-485/4 incorporado
• Burbuja transparente opcional con funda negra (protectora) para ocultar la cámara
• Burbuja tintada opcional, carcasa colgante para interior y exterior con calentador y ventilador, montaje encastrado para interiores, montaje en parapeto y
montaje en tejado.
3

Entrada de alarma
(hasta 8)
Salida de
alarma
(hasta 4)
hasta 54 cámaras, incluidos 64 modos de alarma
Figura - Configuración típica del sistema
Presione
Figura - Conjunto opcional del anillo de la burbuja
hasta 55 multiplexores
Retire la ventana
de la cámara
Presione
NOTA: Se recomienda retirar la ventana de la cámara para mejorar la calidad de la imagen al montar el conjunto del anillo de la burbuja.
4
hasta 99 DVR
Conjunto del anillo
de la burbuja
Tornillo
Retire la ventana Monte el conjunto del anillo de la burbuja

2. Instalación y configuración
2.1 Contenido del embalaje
El embalaje contiene lo siguiente:
Fastrax III (cámara domo)
anillo de burbuja (opcional)
Manual de instrucciones (este documento)
3 Tornillos de montaje para fijar la Fastrax III
3 Tacos de plástico
Conector de 0 pines
Conectores de pines
ATENCIÓN: Asegúrese de colocar etiquetas de precaución (sólo versión E) tanto en el cuerpo como en la base de la cámara.
Otras versiones no admitirán entradas y salidas de alarma.
La cámara domo está destinada a aplicaciones de montaje en superficies y este tipo de montaje debe poder aguantar cargas de hasta 4,5kg. La base de la
cámara domo debe fijarse al objeto estructural, como puede ser madera dura, un espárrago en la pared o una viga en el techo que aguante el peso del domo.
Desbloquear
Figura 3 - Instalación
Bloquear
Bloquear
Entrada de cables
5
Base
Superficie (techo)
Alinee la muesca de la base con la
bocallave del PCB del cuerpo de la
cámara.
Cuerpo

2.2 Configuración básica del sistema de la cámara domo Fastrax III
Caja-J Domo
RS485(+) DOME + RX+(TX+)
RS485(-) DOME - RX-(TX-)
STP AWG # 4
Entrada de
alarma de
sensores
hasta 8
Sirena
Salida de alarma
luminosa hasta 4
Teclado de control maestro
Figura 4 - Esquema de instalación básica
Alimentación
4VCA
Monitor
BNC
Parte trasera
La cámara domo debe ser instalada por técnicos especialistas de conformidad con la normativa local y federal sobre electricidad y construcción.
El sistema debe instalarse según las Figuras 4 a 9.
6
Salida de alarma
~
Salida de alarma
3 ~ 4
Entrada de alarma
~ 4
Entrada de alarma
5 ~ 8
RS-485
Modo semidúplex: RX+(TX+), RX–(TX–)
RS-4
Modo símplex: (RX+), (RX–)
Modo dúplex: RX+(TX+), RX–(TX–), (RX+), (RX–)
Teclado de control esclavo
Parte trasera
Alimentación
4VCA
Domo +
Domo –

Figura 5 - Disposición de los conmutadores
2.3 Configurar la terminación de la cámara domo
El dispositivo que se conecte al final de la línea, tanto si es una cámara domo como un teclado de control, debe contar con un cable de comunicación cuya
terminación se ajuste al conmutador DIP adecuado. Sin la terminación apropiada, existe el riesgo de que se produzcan errores en las señales de control.
La longitud total del cable de comunicación no debe superar los , km.
SW1
ON
1 2
SW : Conmutadores de terminación
SW : Red a prueba de fallos
Direcciones (ID) y conmutadores de
selección del protocolo
Figura 6 - Configurar la terminación de la cámara domo
SW1 1 2
Terminado ON (activado) ON (activado)
No terminado OFF (desactivado) OFF (desactivado)
7

2.4 Red a prueba de fallos
Si se controla el domo mediante otro dispositivo distinto del teclado pueden producirse errores en la comunicación en serie. El motivo viene causado por el
otro dispositivo sin red a prueba de fallos.
En este punto, el problema se resuelve colocando el conmutador DIP en la posición ON (activado) sólo del domo que se encuentre más cercano al otro
dispositivo.
SW2
ON
1 2
Figura 7 - Configurar la terminación de la cámara domo
Terminación ON (activada)
Terminación ON (activada)
Terminación ON (activada)
Figura 8 - Esquema de terminación
SW2 1 2
ON (activo) ARRIBA ABAJO
OFF (desactivado) NINGUNO NINGUNO
Cable de comunicación
Cable de comunicación
Puerto domo Puerto domo
Cable de comunicación Cable de comunicación
Terminación ON (activada)
, km
8
Repetidor/Divisor
Terminación de entrada On (activada)
Terminación de salida On (activada)
Terminación ON (activada)
Terminación ON (activada)
. km
Terminación ON (activada)

2.5 Configurar la dirección (ID) de la cámara domo
Cada cámara domo debe tener una dirección única (ID) para evitar daños. Si se van a instalar múltiples cámaras domo utilizando un multiplexor, se sugiere
que la dirección de las cámaras coincida con el número de puerto del multiplexor.
Si desea establecer la dirección más de 999, debe conectar el proveedor de servicios.
Ejemplo: Puerto = Domo , Puerto = Domo ... Puerto 6 = Domo 6. Si se instalan más de 6 cámaras domo mediante dos o más multiplexores,
la ID de la cámara domo debe ser la ID del MUX x Nº de la IN de la cámara. (p.ej. si la ID multiplexor = n y la IN cámara = m, entonces la ID del
Domo = 6x (n- ) + m)
Consultar las Figuras 4-5 para configurar la dirección (ID) de la cámara domo y la selección del protocolo.
Figura 9 - Configurar la dirección (ID) de la cámara domo
ID del domo S3 S2 S1
1 0 0
2 0 0
… … … …
999 9 9 9
9

2.6 Configurar el protocolo de la cámara domo
Si se va a instalar una cámara domo con un teclado de control Fastrax, seleccione el protocolo por defecto.
Consulte al personal de servicio si la cámara domo se va a instalar con otro dispositivo distinto del teclado de control.
D11
S6-3
Figura 0 - Conmutadores de selección del protocolo
CONM On (Activado) Off (Desactivado) Función
D S4- Habilitar Deshabilitar Alarma
D S4- PAL NTSC NTSC/PAL
D3 S4-3 (Reservado)
D4 S4-4 RS-4 RS-485 RS-4 /RS-485
D5 D6 D7 D12 Protocolo
S5-1 S5-2 S5-3 S6-4
Off Off Off Off F , F E, Pelco-D, Pelco-P: Por defecto
Off Off On Off F , F E
Off On Off Off Sensormatic RS-4
Off On On Off Pelco-D, Pelco-P
On Off Off Off Vicon
On Off On Off Ernitec
On On Off Off (Reservado)
On On On Off F
Off Off Off On Philips (Bosch)
Off Off On On (Reservado)
Off On Off On Dynacolor
Off On On On (Reservado)
D8 D9 D10
S5-4 S6-1 S6-2
Bit de paridad
Off Ninguno
On Par
0
Velocidad de transmisión
Off Off Off 400 bps
Off Off On 4800 bps
Off On Off 9600 bps (por defecto)
Off On On 9 00 bps
On Off Off 38400 bps

2.7 Conexiones
• Conexión con el RS-485/-422
La cámara domo puede controlarse a distancia mediante un dispositivo o sistema de control externo, como un teclado de control, mediante señales de
comunicaciones serie RS-485 semidúplex, RS-4 dúplex completo o símplex. Conectar los puntos marcados como Tx+, Tx- a Tx+ (Rx+) y Tx- (Rx-) del
sistema de control RS-485.
Si el sistema de control es RS-4 , conecte Rx+ (Tx+), Rx+ (Tx-) y Rx+, Rx- de la cámara domo a Rx+, Rx- y Tx+, Tx- del dispositivo de control,
respectivamente.
• Conexión del conector de salida de vídeo
Conectar el conector de salida de vídeo (BNC) al monitor o a la entrada de vídeo.
• Conexión de alarmas
AL1 a 8 (Entrada de alarma)
Es posible utilizar dispositivos externos para indicar a la cámara domo que reaccione cuando se produzca un evento. Se pueden conectar conmutadores
mecánicos o eléctricos a los conectores AL (entrada de alarma) y GND (tierra). Vel el Capítulo 3: Programación y funcionamiento, para configurar la
entrada de alarmas.
GND (Tierra)
NOTA: Todos los conectores marcados como GND son comunes.
Conectar el lado de tierra de la entrada de alarma y/o salida de alarma al conector GND.
NC (NO)1 a 4 (Normalmente cerrado o Normalmente abierto: Salida de alarma)
La cámara domo puede activar dispositivos externos como sirenas o luces. Conectar el dispositivo a los conectores NC (NO) (Salida de alarma) y COM
(Común). Ver el Capítulo 3: Programación y funcionamiento, para configurar la salida de alarmas.
• Conectar la alimentación
Conectar la fuente de alimentación de 4VCA 850mA a la cámara domo.
Utilizar sólo transformadores de corriente certificados / listados de Clase .
2.8 Primeros Pasos
Una vez instalada la cámara domo, enciéndala. La cámara domo iniciará una secuencia de configuración.
PRESET TITLE (TÍTULO PREAJUSTADO)
AREA TITLE (TÍTULO DE ÁREA)
FUNCTION (FUNCIÓN)
UNDER RUNNING (EN EJECUCIÓN)
INFORMATION DISPLAY
(PANTALLA DE INFORMACIÓN)
ALARM DISPLAY
(PANTALLA DE ALARMA)
00 AF AE
EMPTY DATA
DOMEID:000
ALARM: W->360.0,090.0
Posición OSD
El domo puede desplazar la posición OSD en la configuración de posiciones OSD.
(AREA TITLE) (AF AE)
(FUNC TITLE)
(CTRL KEY TO MOVE)
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
(ALARM MESSAGE) (DOME ID...)
(ANGLE...)
Configuración de la posición OSD
ESTADO del ENFOQUE y AE
CAMERA TITLE (TÍTULO DE LA CÁMARA)
CAMERA ID (ID DE LA CÁMARA)
ÁNGULO DE PANORÁMICA E INCLINACIÓN
DIRECCIÓN DE VISIÓN

3. Programación y Funcionamiento
3.1 Selección de la cámara domo
Antes de programar o de manejar la cámara domo, debe seleccionarla pulsando el Nº + CAM de la cámara domo.
Ejemplo: Pulsando 1, 0 y la tecla CAM consecutivamente, se seleccionará la cámara 0. La ID de la cámara domo seleccionada aparecerá en la pantalla
LCD del teclado de control.
3.2 Acceso a la utilidad de menú en pantalla
Puede ejecutar la utilidad de menú en pantalla de su monitor pulsando la tecla MENU del teclado de control; aparecerá la siguiente utilidad de menú en
pantalla:
3.3 Control de la utilidad de menú en pantalla
AUTO SCAN
PRESET
TOUR
PATTERN
ALARM
AREA TITLE
PRIVACY ZONE
CAMERA
DOME SETUP
FUNCTION RUN
EXIT (ESC TO EXIT)
DOME MENU
Botón Función
MENU Ejecuta la utilidad de menú en pantalla
Desplazamiento arriba/abajo de la palanca Recorre los elementos del menú.
Desplazamiento a derecha o izquierda de la palanca o IRIS OPEN (Iris Abierto) Accede a los elementos de submenús.
Desplazamiento a derecha o izquierda de la palanca o giro del mango del Zoom o Cambiar valor
Tele, Wide (telescópico, gran angular)
Entrar en el modo de edición del título
CTRL + Palanca Cambiar valor del ángulo.
IRIS OPEN (IRIS Abierto) Entrar en el modo de cambio de ángulo.
IRIS CLOSE (IRIS Cerrado) Salir del modo de cambio de ángulo.
ESC Salir (EXIT)

3.4 Auto Scan (Exploración automática) (Atajo: Scan)
La Autoexploración admite hasta 7 ángulos programados a velocidades programables por el usuario. Siga estos pasos para programar la autoexploración
(Auto Scan):
AUTO SCAN SETUP
NUMBER : 0
TITLE : A0
MODE : NORMAL
SPEED : 5 STEP
START ANGLE : – – – – – – – – – – – – –
END ANGLE : – – – – – – – – – – – – –
SCAN DIR : CCW
SWAP : OFF
DWELL : 03 SEC
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
NUMBER (número) 0 -08, 0- 7, 09: Modo AUTO PAN (autopanorámica)
TITLE (título) Hasta caracteres
MODE (modo) NORMAL, VECTOR, ALEATORIO (modo AUTO PAN: NORMAL, ALEATORIO sólo)
NORMAL: Pasa del punto inicial al final sólo en modo panorámico.
VECTOR: Pasa del punto inicial al final, incluyendo la inclinación y el zoom de forma simultánea y lineal.
En algún modelo, el zoom es fijo con mayores ángulos y no se muestra la información de
aumento del zoom.
RANDOM (aleatorio): Se mueve aleatoriamente entre el punto inicial y el final.
SPEED (velocidad) – 3 pasos, siendo el número menor el de menos velocidad.
SCAN DIR (sentido de exploración) Fija el sentido de la exploración, CCW (en sentido contrario a las agujas del reloj), CW (en el sentido de las agujas del
reloj)
SWAP (intercambio) Intercambia el punto inicial por el final.
DWELL (permanencia) Fija el tiempo de permanencia en el modo de rutina, 0 - 99 segundos
. Pulse la tecla SCAN (explorar) para entrar directamente el modo AUTO SCAN (autoexploración). O bien pulse la tecla MENU para mostrar el menú
principal en el monitor. Desplácese hasta AUTO SCAN y mueva la palanca a la derecha.
. Seleccione el „NUMBER” (número) y fije el valor deseado moviendo la palanca a la derecha o izquierda.
3. Seleccione el „TITLE” (título) y gire la palanca para entrar en el modo de edición del título.
4. Gire la palanca para cambiar los caracteres alfanuméricos y pasar a la posición siguiente. O bien, baje hasta la tabla de caracteres y pulse CTRL o
IRIS OPEN (iris abierto) en el carácter que desee, y luego la posición del cursor pasará a la siguiente posición de forma automática. Mueva la palanca
a la derecha o izquierda en el campo „ALL DELETE” (borrar todos) para borrar todos los caracteres. Mueva la palanca a la derecha o izquierda en el
campo „EXIT” (salir) para cerrar el menú de edición del título.
5. Seleccione „MODE” (modo) y „SPEED” (velocidad).
A0
*
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z 0 3
4 5 6 7 8 9 ( )
ALL DELETE
EXIT (ESC TO EXIT)
TITLE EDIT MENU
6. Seleccione „START ANGLE” (ángulo inicial). Mantenga pulsada la tecla CTRL y seleccione la posición valiéndose de la palanca. Aparecerá la posición
actual de la panorámica. Suelte la tecla CTRL para concluir la selección de la posición inicial. O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto) y aparecerá el „CTRL”.
Mueva la posición y el zoom que desee.
Pulse IRIS CLOSE (Iris cerrado) y desaparecerá el „CTRL”. Para ajustar un intervalo de 0, grados, gire la palanca en el campo de panorámica y en el
campo de inclinación. Para ajustar un intervalo de aumento, gire la palanca en el campo de zoom.
3

7. Seleccione „END ANGLE” (ángulo final). Mantenga pulsada la tecla CTRL y seleccione la posición final valiéndose de la palanca. El ángulo de la posición
final debe ser mayor que el de la posición inicial. Suelte la tecla CTRL para concluir la selección de la posición final. O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto)
y aparecerá el „CTRL”. Mueva la posición y el zoom que desee. Pulse IRIS CLOSE (Iris cerrado) y desaparecerá el „CTRL”. Para ajustar un intervalo de
0, grados, gire la palanca en el campo de panorámica y en el campo de inclinación. Para ajustar un intervalo de aumento, gire la palanca en el campo
de zoom.
8. Fije „SCAN DIR” en CCW o CW.
9. Seleccione „SWAP”. Fíjelo en ON (activo) para intercambiar el ángulo inicial por el final.
0. Fije el „DWELL TIME” o tiempo de permanencia.
. Seleccione SAVE AND EXIT (guardar y salir) y mueva la palanca a la derecha o pulse IRIS OPEN (Iris abierto). Pulse ESC o IRIS CLOSE (Iris cerrado) para
salir del programa sin guardar. Pulse la tecla HOME (inicio) para borrar los datos almacenados en el campo de ángulo.
Fijar la posición mediante la posición predeterminada:
a. Antes de entrar en el menú Auto Scan, seleccione una posición predeterminada como punto inicial de Auto Scan.
Ejemplo: 2 + PRST y realice los pasos a 4. En el paso 5, simplemente pulse la tecla CTRL en la posición de ángulo inicial, se mostrará la posición
actual como la posición inicial.
b. Guarde la configuración y salga del menú.
c. En modo normal, seleccione un valor predeterminado para que sea el valor final de la exploración. Pulse 3 + PRST y luego la tecla SCAN (explorar) para
entrar el menú de Auto Scan (autoexploración). Desplace la posición del cursor hasta END ANGLE (ángulo final). Pulse la tecla CTRL en la posición del
ángulo final. Guarde la configuración y salga del menú.
Pulse la tecla SCAN (explorar) en el campo de ángulo para que aparezca con el pequeño OSD. Aparecerá la siguiente pantalla.
El procedimiento de configuración es igual que antes.
NOTA: 09: Modo AUTO PAN (Panorámica infinita)
3.5 Preset (Preajuste) (Atajo: PRST)
AUTO SCAN AREA SETUP
NUMBER0
START: – – – – – – – – – – – – –
END : – – – – – – – – – – – – –
EXIT (ESC TO EXIT)
PRESET SETUP
NUMBER: 00
TITLE: – – –
CAMERA SET
DWELL: – – – SEC
3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0
00 * * – – – – – – – – – – – – – – – – –
0 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
04 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
06 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
NEXT PAGE
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
4
(CTRL KEY)
Si necesita ver lugares concretos de manera rutinaria, debe programar preajustes. Un preajuste consiste en una escena de vídeo programada con valores automáticos
de panorámica, inclinación, zoom, enfoque y AE. Una vez programado el preajuste, basta con poner su número de posición y pulsar el botón PRST
del controlador para activarlo automáticamente. Además, los preajustes pueden asignarse a acciones de alarma o como posición „inicial” de la cámara domo.
Es posible programar 40 preajustes, cuyas posiciones quedan guardadas en el firmware del domo.
El menú de preajuste tiene tres páginas: Cada página cuenta con 80 preajustes. Puede recorrer las páginas moviendo la palanca a derecha o izquierda en el
primer o último número de preajuste.
– : Posición de preajuste vacía
* : La posición tiene el preajuste
: Posición actual del cursor

Siga los pasos indicados a continuación para guardar las posiciones de preajuste:
. Pulse la tecla PRST para entrar directamente al menú de preajuste. O bien pulse la tecla MENU para mostrar el menú principal en el monitor.
Desplácese hasta el preajuste y mueva la palanca a la derecha.
. Seleccione la posición de preajuste vacía que vaya a guardar y mueva la palanca a la derecha o izquierda, arriba o abajo.
3. Tras seleccionar una posición vacía, pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL, utilice la palanca para controlar la dirección de la cámara y del objetivo.
4. Tras apuntar con la cámara (dirección de visión y control del objetivo), suelte la tecla CTRL. El cursor se encontrará en Title (título), gire el mango de la
palanca o pulse la tecla Tele o Wide para editar el título predeterminado. Siga el procedimiento de la autoexploración explicado anteriormente para
editar los títulos.
5. Seleccione „CAMERA SET” (configurar cámara) y mueva la palanca a la izquierda o derecha. Aparecerá la configuración predeterminada de la cámara.
Fije el FOCUS (enfoque): AUTO, MANUAL, ONE PUSH (automático, manual, forzado
Seleccione „AE SETUP” (configurar AE) y mueva la palanca a la izquierda o derecha. Aparecerá la configuración de AE. Consulte la sección AE SETUP de
la configuración de la cámara.
6. Fije el „DWELL TIME” (tiempo de permanencia) (03-99 segundos).
7. Para seleccionar la página siguiente de preajustes, pase la página moviendo la palanca a la izquierda en la primera y última columna del menú.
8. Repita los pasos a 7 para cada posición de preajuste adicional.
9. Seleccione SAVE AND EXIT (guardar y salir) moviendo la palanca a la derecha. Pulse ESC para salir del menú de preajuste sin guardar.
NOTA: Pulse la tecla HOME (inicio) en la posición de preajuste programada (*) para borrar una vista preajustada programada.
La posición que está marcada con un * ya tiene asignada una vista predeterminada. Para volver a ver el preajuste guardado, pulse la tecla PRST en el *.
La cámara mostrará la escena preajustada que se haya guardado.
NUMBER 00
PAN TILT
000.0 000.0
EXIT (ESC TO EXIT)
PRESET AREA SETUP
(CTRL KEY)
Mantenga pulsada la tecla CTRL y seleccione la escena deseada valiéndose de la palanca. Aparecerá la posición actual. Suelte la tecla CTRL para finalizar.
O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto) y aparecerá el „CTRL”. Mueva la posición y el zoom que desee. Pulse IRIS CLOSE (Iris cerrado) y desaparecerá el
„CTRL”. Seleccione EXIT (salir) y mueva la palanca a la derecha. Siga los pasos indicados anteriormente para guardar el preajuste.
3.6 Atajo del programa de preajuste
PRESET CAMERA SETUP
FOCUS: AUTO
AE SETUP
SAVE AND EXIT (ESC TO EXIT)
Tras seleccionar la escena deseada, pulse el Nº (1 a 240) y la tecla CTRL y PRST posteriormente. Se guardará la vista actual en el número de preajuste
seleccionado si está vacío. Si el número de preajuste seleccionado no está vacío, aparecerá en el monitor el mensaje „OVER WRITE” (sobrescribir);
seleccione „OK” (aceptar) y mueva la palanca a la derecha para sobrescribirlo.
Ejemplo: 1, 0, 1 + CTRL + PRST almacenará la vista actual como preajuste nº 101. En este caso, el enfoque se programará como Auto, el tiempo de
permanencia se fijará en 3 segundos y se programará el modo AE actual.
5

3.7 Tour (Rutina) (Atajo: TOUR)
Existen 8 rutinas programables: Cada rutina consta de hasta 4 posiciones predeterminadas, patrones, exploraciones y otras rutinas (de segundo nivel).
Mediante las rutinas de segundo nivel, es posible ampliar a más de 300 funciones en una sola rutina.
NUMBER:
TOUR SETUP
0
TITLE: T0
SCAN TYPE: NORMAL
SPEED: 5 STEP
DWELL: – – SEC
003 A08 – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – P0 – – – – – – – – – – – –
– – – T0 – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
Siga los pasos indicados a continuación para programar las Rutinas:
– – –: posición vacía
SCAN TYPE (tipo de exploración): NORMAL/ VECTOR
SPEED (velocidad): – 3 pasos, siendo el número menor el de menos velocidad.
DWELL (permanencia): 03-99 seg (disponible sólo en modo normal)
003: Preset (Preajuste) ( ~ 40)
A08: Auto Scan ( ~8, 0 ~ 7)
P01: Pattern (Patrón) ( ~8)
T02: Tour (Rutina) ( ~8)
. Pulse la tecla MENU para mostrar el menú principal en el monitor. Desplácese hasta TOUR (rutina) y mueva la palanca a la derecha para entrar en su
menú. O simplemente pulse la tecla TOUR.
. Seleccione el „NUMBER” (número) y fije el valor deseado moviendo la palanca a la derecha o izquierda.
3. Seleccione una posición vacía que vaya a programar y mueva la palanca a la derecha o izquierda, arriba o abajo.
4. Para añadir un preajuste guardado, gire la palanca para que aparezca el número del preajuste guardado.
5. Para poner funciones predefinidas distintas de un preajuste, pulse TOUR, PTRN o SCAN para Rutina, Patrón o Auto Scan, respectivamente.
6. También puede sobrescribir un número programado y para borrar un número almacenado de la rutina, pulse la tecla HOME (inicio) en el número
guardado y aparecerá una marca de posición vacía (– – –).
7. Repita los pasos a 5 para cada posición que desee. Aparecerá cada título sobre la línea.
8. Para editar el título, siga el procedimiento de la autoexploración explicado anteriormente para editar títulos.
9. Seleccione SAVE AND EXIT (guardar y salir) y mueva la palanca a la derecha. Pulse ESC para salir del programa sin guardar.
Puede ampliar la secuencia de la rutina invocando otras rutinas programadas.
NOTA: La velocidad sólo se aplica en el modo vector.
NOTA: En el modo de Rutina, junto con el preajuste y Auto Scan, puede hacer que la cámara se desplace de una posición preajustada a otra a una
velocidad concreta.
Ejemplo: Preset (Preajuste ) 00 > 00 > 003 > 004 > 005 > 006, Auto Scan 0 comienza en el preajuste 00 , finaliza en el preajuste 003,
Auto Scan 0 comienza en el preajuste 005, finaliza en el preajuste 006; Tour 00 , 00 , A0 , 004, A0 .
–> ~3 –> 4 –> 5~6, repítalo
donde –> : Movimiento rápido, ~ : Velocidad programada
Para cambiar el tiempo de permanencia del preajuste en la rutina:
Utilice la palanca para mover el cursor a una posición preajustada ya guardada. Pulsando la tecla PRST, la cámara se desplazará a la vista preajustada
guardada y el cursor se pondrá en el campo de tiempo de permanencia.
Tras cambiar el tiempo de permanencia, pulse la tecla PRST, con lo que el cursor pasará al número preajustado.
Para asignar funciones distintas del preajuste en la rutina cuando la tecla de función no exista:
Utilice la palanca para mover el cursor a una posición preajustada ya guardada. Pulsando la tecla CTRL o la tecla IRIS OPEN (Iris abierto), cambiará el número
preajustado a otra función (AUTO SCAN, PATTERN, TOUR, PRESET) con el primer número programado. Para cambiar el número, gire la palanca o pulse la
tecla Tele o Wide.
6

3.8 Pattern (Patrón) (Atajo: PTRN)
La función Patrón registra el control que el usuario hace de la cámara domo seleccionada. Es posible almacenar hasta 8 patrones y reproducirlos pulsando las
teclas del nº + PTRN.
PATTERN SETUP
(CTRL KEY)
NO. TITLE SEC PERCENT
0 : P0 000 00.0%
0 : P0 000 00.0%
03: P03 000 00.0%
04: P04 000 00.0%
05: P05 000 00.0%
06: P06 000 00.0%
07: P07 000 00.0%
08: P08 000 00.0%
TOTAL: 0000 00.0%
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
Siga los pasos indicados a continuación para programar el Patrón:
. Pulse la tecla MENU para mostrar el menú principal en el monitor. Desplácese hasta PATTERN (patrón) y mueva la palanca a la derecha para entrar en
su menú. O simplemente pulse la tecla PTRN.
. Seleccione el patrón deseado que vaya a programar moviendo la palanca arriba o abajo. Si el patrón no es 000, es que ya hay grabado un patrón.
Los patrones pueden sobrescribirse.
3. Mantenga pulsada la tecla CTRL mientras controla la dirección y el zoom de la cámara valiéndose de la palanca. Se grabará automáticamente el domo
hasta que suelte la tecla CTRL. O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto) y aparecerá el „CTRL”. Mueva la posición y la posición del zoom. Pulse IRIS CLOSE
(Iris cerrado) y desaparecerá el „CTRL”.
4. Seleccione SAVE AND EXIT (guardar y salir) y mueva la palanca a la derecha. Pulse ESC para salir del programa sin guardar.
5. Para editar el título, siga el procedimiento de la autoexploración explicado anteriormente para editar títulos.
NOTA: Pulse la tecla HOME (inicio) en cualquier posición programada para borrar el patrón.
NOTA: Si el tiempo total de grabación alcanza los 500 segundos, automáticamente se detendrá un momento.
Pulse la tecla PTRN en el campo de título para que aparezca con el pequeño OSD. Aparecerá la siguiente pantalla.
El procedimiento de configuración es igual que antes.
NUMBER 0
000 00.0%
000 0 .0%
EXIT(ESC TO EXIT)
PATTERN AREA SETUP
(CTRL KEY)
7

3.9 Alarma
ALARM SETUP
NO PRI FUN IN OUT HLD LATCH
0 00 NC OFF 03 OFF
0 A0 NO OUT 03 OFF
03 – – – OFF OUT 03 OFF
04 – – – OFF OUT4 03 OFF
05 – – – OFF OFF 03 OFF
06 – – – OFF OUT 03 OFF
07 – – – OFF OUT 03 OFF
08 – – – OFF OUT4 03 OFF
DWELL: 03
RELAY OUT SETUP
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
NO: Número de entrada de alarma
PRI (prioridad): El número más bajo tiene mayor prioridad. (0-8)
El ajuste RELAY OUT (salida relé) sirve cuando se utiliza la carcasa de exterior con el domo.
FUN (función): Número de función guardada a la que invocará la alarma.
IN (entrada): NO/NC – normalmente abierta/cerrada; OFF (desactivada) - ignorar
OUT (salida): OUT ~OUT4 – Salida relé , ,3,4, OFF (desctivada) – Sin entrada.
HLD (retener): La alarma se retendrá durante un tiempo programado (de 03 a 99 segundos)
LATCH (enclavar): ON (activo) – Muestra todas las alarmas, incluida la alarma pasada.
OFF (desactivado) – Muestra sólo las alarmas activadas.
DWELL (permanencia): Se refiere al tiempo de permanencia durante múltiples alarmas, de 03 a 99 seg.
Ejemplo: Cuando conecte la salida de relé del domo al conector del calentador de la carcasa de exterior, la salida de relé sólo puede funcionar durante
el tiempo de ajuste.
RELAY OUT SETUP
OUT : ALARM
OUT : MIN
OUT3: ALARM
OUT4: 5 MIN
EXIT (ESC TO EXIT)
ALARMA: La salida de relé funciona durante una situación de alarma o mediante el atajo de teclado. 1-5 MIN (minuto): La salida de relé funciona durante
este tiempo de ajuste sólo si la función es ejecutada desde el menú del domo o mediante el atajo de teclado.
NOTA: Este ajuste de 1-5 MIN no significa una alarma y no activa el relé mediante la alarma externa.
NOTA: Si desactiva la alarma mediante el conmutador DIP, el menú de alarma presentará la siguiente pantalla.
EXIT (ESC TO EXIT)
ALARM SETUP
ALARM DISABLED
CHECK THE DIP SWITCH
Existen 9 niveles de prioridad: La función puede seleccionarse mediante Preajuste, Auto Scan, Patrón o Rutina o el „0” es el valor de mayor prioridad. Las
alarmas de menor prioridad no se atenderán hasta que se complete la alarma de mayor prioridad. Las alarmas de igual prioridad se atenderán de manera
repetida con el tiempo de permanencia.
8

3.10 Area Title (Título de área)
Introduzca un nombre concreto en el ángulo programado comprendido entre START (inicio) y END (fin). En la pantalla que se muestra a continuación, cuando
la cámara apunte a un ángulo comprendido entre los 4,3º y 359,5º bajo la posición de 90º, en la pantalla aparecerán las letras ABC.
AREA TITLE SETUP
NO TITLE START END
0 ABC 4.3 359.5
0 – – – – – – – – – –
03 – – – – – – – – – –
04 – – – – – – – – – –
05 – – – – – – – – – –
06 – – – – – – – – – –
07 – – – – – – – – – –
08 – – – – – – – – – –
NEXT PAGE
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
. Sitúe el cursor en el campo de ángulo. Mantenga pulsada la tecla CTRL y seleccione la posición valiéndose de la palanca. Aparecerá la posición actual.
Suelte la tecla CTRL para concluir la selección de la posición. O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto) y aparecerá el „CTRL”. Vaya a la posición deseada.
Pulse IRIS CLOSE (Iris cerrado) y desaparecerá el „CTRL”. Para ajustar un intervalo de 0, grados, gire la palanca en el campo de ángulo.
. Sitúe el cursor en el campo de título. Gire la palanca para entrar en el modo de edición del título. Siga el procedimiento de la autoexploración explicado
anteriormente para editar los títulos.
3. Sitúe el cursor en NEXT PAGE (página siguiente) y mueva la palanca a la derecha o izquierda.
Si pulsa la telca HOME, se borrarán los datos programados. (Los ángulos cambiarán a -----)
3.11 Privacy Zone (Área privada)
Es posible ocultar hasta 8 escenas no deseadas en la cámara.
. Sitúe el cursor en el campo de título.
PRIVACY ZONE SETUP
(CTRL KEY)
NO TITLE METHOD
0 ABC ON BLOCK
0 DEF ON V.OFF
03 OFF – – – –
04 OFF – – – –
05 OFF – – – –
06 OFF – – – –
07 OFF – – – –
08 OFF – – – –
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
9

. Manteniendo pulsada la tecla CTRL, se mostrará el menú de área privada y podrá seleccionar la posición valiéndose de la palanca.
Aparecerá la posición actual.
Suelte la tecla CTRL para concluir la selección de la posición.
O bien pulse IRIS OPEN (Iris abierto) y aparecerá el menú de área privada. Vaya a la posición deseada. Pulse IRIS CLOSE (Iris cerrado) y desaparecerá
el „CTRL” y volverá al menú anterior.
3. Sitúe el cursor en el campo de título. Gire la palanca para entrar en el modo de edición del título. Siga el procedimiento de la autoexploración explicado
anteriormente para editar los títulos.
4. Para activar (ON) o desactivar (OFF) el área privada, gire la palanca o pulse la tecla Tele o Wide.
5. Seleccione el método, „BLOCK” (bloquear) o „V.OFF (vídeo desactivado)”
PRIVACY AREA MENU
6. Seleccione Save (guardar) y Exit (salir) moviendo la palanca arriba o abajo. Guarde la configuración y salga del programa moviendo la palanca a la
derecha. Pulse ESC para salir del programa sin guardar.
Pulse la tecla HOME (inicio) para borrar el área privada programada en el campo de título.
3.12 Menú de la cámara, Tipo EDC-3181 (Código 74150), EDC-3261 (Código 74153) y EDC-3361 (Código 74129)
NOTA: Las funciones variarán dependiendo del módulo de la cámara que vaya instalado en su domo.
CAMERA SETUP
FOCUS CONTROL
WB CONTROL
AE CONTROL
LINE LOCK CONTROL
SHARPNESS: 09
DIGITAL ZOOM: OFF
IMAGE FLIP: OFF
PRESET FREEZE: OFF
BRIGHT OFFSET: 0
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
SHARPNESS (nitidez) Cuanto más alto sea el valor, más se realzarán los bordes de la imagen (0~ 5).
Digital ZOOM (zoom digital) OFF (desactivado): El alcance del zoom se limita a óptico.
x: El zoom puede ampliarse hasta x de alcance digital.
4x: El zoom puede ampliarse hasta 4x de alcance digital.
MAX: El zoom se amplía al alcance digital máximo.
IMAGE FLIP (rotar imagen) Esta función gira la salida de vídeo verticalmente y la invierte horizontalmente.
Esta opción es de gran utilidad para su instalación en el lado contrario.
PRESET FREEZE (congelar preajuste) ON (activado): La imagen se congela cuando se aplica un preajuste.
BRIGHT OFFSET (compensación de brillo) (-7, …, 0 (por defecto), …7): Ajusta el nivel de brillo (sólo el modo AE: AUTO, SHUTTER PRIO, IRIS PRIO)
(automático, prioridad del obturador, prioridad del iris)
NOTA: Las opciones de nivel superior se guardan automáticamente al acceder al submenú.
0
(CTRL KEY)
CONTROL
NUMBER 00
354.8 344.8

• FOCUS CONTROL (CONTROL DEL ENFOQUE)
FOCUS SETUP
MODE: AUTO
AF SENSITIVITY: LOW
FOCUS LIMIT: 3 CM
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) AUTO (automático) / MANUAL / ONE PUSH (forzado)
AF SENSITIVITY (sensibilidad AF) NORMAL / LOW (baja)
NORMAL: Utilice esta opción para movimiento rápido.
LOW: Ofrece mayor estabilidad de enfoque. En condiciones de baja luminancia, el autoenfoque deja de
funcionar aun cuando varíe el brillo, permitiendo ver imágenes estables de objetos móviles.
FOCUS LIMIT (límite de enfoque) Esta distancia tiene un valor aproximado y el enfoque funciona a partir del valor establecido.
ATENCIÓN: Evite el uso continuado del autoenfoque durante 24 horas. Esto reduce la vida útil del objetivo.
• WB CONTROL (balance de blancos)
WB SETUP
MODE: ATW
R GAIN: 06
B GAIN: 66
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) AUTO / INDOOR (interior) / OUTDOOR (exterior) / ONE PUSH (forzado) / ATW / MANUAL
RGAIN 0 ~ 55
BGAIN 0 ~ 55
Utilice el modo ATW para uso normal.
MANUAL Control de ganancia R y B
AUTO Calcula el valor de salida del balance de blancos mediante la información de toda la pantalla y de forma automática
(de 3000 a 7500K)
INDOOR Modo en base a 3 00K
OUTDOOR Modo en base a 5800K
ONE PUSH El modo forzado de balance de blancos consiste en un modo WB fijo que puede reajustarse automáticamente al
detenerse tras estar moviéndose.
ATW Balance de blancos con autoseguimiento (de 000 a 0000K)
Los modos RGAIN / BGAIN sólo pueden controlarse en modo MANUAL.

• CONTROL de AE
MODE (modo) AUTO / MANUAL / SHUTTER PRIO (prioridad del obturador) / IRIS PRIO (prioridad del iris) / BRIGHT (brillo)
AUTO Iris automático y ganancia, velocidad de obturación fija (NTSC: /60 seg, PAL: /50 seg)
MANUAL Obturador, iris y ganancia variables
SHUTTER PRIO Velocidad de obturación variable, iris y ganancia automáticos
IRIS PRIO Iris variable, ganancia y velocidad de obturación automáticas
BRIGHT Iris y ganancia variables
SLOW SHUTTER (obturación lenta) ON / OFF (activada/desactivada)
IRIS CLOSE (cerrado) / F 8 ( 6x, 36x) / F / F 9 / F 6 / F 4 / F / F9.6 / F8.0 / F6.8 / F5.6 / F4.8 / F4.0 / F3.4 /
F .8 / F .4 / F .0 / F .6 / F .4 ( 8x)
GAIN (ganancia) 0 / / 4 / 6 …… / 8 / -3 DB
BRIGHT (brillo) 0, , , 3, 4 ..... 9, 30,3
SHUTTER (obturación) / , / , /4 (3), /8 (6). .. /4000 (3500), /6000, / 0000
BACK LIGHT (contraluz) Los objetos situados delante de fondos brillantes resultarán más nítidos con BLC ON (activado).
NIGHT SHOT (toma noctura) AUTO, ON, OFF, GLOBAL
WDR* ON, OFF (EDC-3361 (código 74129) sólo)
SLOW RESPONSE* (respuesta lenta) -3 (EDC-3361 (código 74129) sólo)
NOTA: Los valores entre paréntesis ( ) son para cámaras PAL.
NOTA: La función de contraluz sólo funciona en modo AUTO.
Por ejemplo, si cambia el valor de contraluz a ON (activado), la cámara cambiará el modo AE a „AUTO”.
La opción NIGHT SHOT (toma nocturna) quita el filtro de corte de la luz infrarroja de la cámara y la hace sensible a la luz casi infrarroja.
AUTO La cámara pasa al modo ByN con poca luz.
GLOBAL Controlado con el teclado
ON (activado) Modo B/N
OFF (desactivado) Modo color
El operador puede activar la opción NIGHT SHOT de todas las cámaras domo al mismo tiempo.
Si el modo NIGHT SHOT está fijado en GLOBAL, „999” + ENTR desactivará el modo NIGHT SHOT y
„888” + ENTR activará en modo NIGHT SHOT.
NOTA: Si selecciona NIGHT SHOT en modo Auto, el modo AE cambiará a „AUTO”.
SLOW RESPONSE* (respuesta lenta) - (sólo para el modelo 36x)
AE SETUP
MODE: MANUAL
SLOW SHUTTER: – – –
IRIS: 5.6
GAIN: 0 DB
BRIGHT: AUTO
SHUTTER: /60
BACK LIGHT: OFF
NIGHT SHOT: AUTO
WDR: OFF *
SLOW RESPONSE: *
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
La función de respuesta lenta permite prolongar la velocidad de respuesta de exposición automática de a 3
veces. Por ejemplo, con el valor normal (cerca de segundo), si la cámara capta los faros de un vehículo,
ajustará automáticamente la exposición para poder sacar objetos de gran intensidad (en este caso, los faros).
La consecuencia es que las imágenes que rodean a los faros, es decir, el resto del objeto, salvo los faros, se
hacen relativamente oscuros y no se distinguen correctamente. Sin embargo, si se utiliza la función de
respuesta lenta, se distinguirán fácilmente las partes de la imagen alrededor de los faros.

• LINE LOCK CONTROL (CONTROL DE SINCRONIZACIÓN DE LÍNEA)
LINE LOCK SETUP
MODE: INTERNAL
PHASE: 000
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) INTERNAL (interno) / EXTERNAL (externo) Ajusta la fase de la imagen con otras cámaras en modo EXTERNAL.
PHASE (fase) 0~ 55
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL) -GUARDAR Y SALIR (ESC PARA CANCELAR)
3.13 Menú de la cámara, Tipo EDC-3221 (Código 74152)
NOTA: Las funciones del menú variarán en función del módulo de la cámara que vaya instalada en su domo.
CAMERA SETUP
FOCUS CONTROL
WB CONTROL
AE CONTROL
LINE LOCK CONTROL
SHARPNESS: 007
DIGITAL ZOOM: OFF
PRESET FREEZE: OFF
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
SHARPNESS (nitidez) Cuanto más alto sea el valor, más se realzarán los bordes de la imagen.
El usuario puede ajustar el nivel de nitidez de 0 a 5. El nivel 07 es el predeterminado.
Digital ZOOM OFF: El alcance del zoom se limita a óptico.
MAX: El zoom se amplía al alcance digital máximo.
PRESET FREEZE (congelar preajuste) ON: La imagen se congela cuando se aplica un preajuste.
NOTA: Las opciones de nivel superior se guardan automáticamente al acceder al submenú.
• FOCUS CONTROL (CONTROL DEL ENFOQUE)
FOCUS SETUP
MODE: AUTO
FOCUS LIMIT: .0M
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) AUTO (automático) / MANUAL / ONE PUSH (forzado)
Utilice el modo manual para uso normal.
FOCUS LIMIT (límite de enfoque) Esta distancia tiene un valor aproximado y el enfoque funciona a partir del valor establecido tras movimiento.
ATENCIÓN: Evite el uso continuado del autoenfoque durante 24 horas. Esto reduce la vida útil del objetivo.
3

• WB CONTROL (balance de blancos)
WB SETUP
MODE: AWB
R GAIN: 07
B GAIN: 069
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) AWB / WAWB / INDOOR (interior) / OUTDOOR (exterior) / MANUAL
RGAIN 0 ~ 55
BGAIN 0 ~ 55
Utilice el modo AWB para uso normal.
WAWB: Modo de balance de blancos automático de gran alcance. (de 700 a 8500K)
Los modos RGAIN / BGAIN sólo pueden controlarse en modo MANUAL.
Mueva la palanca a derecha o izquierda para hacer cambios.
• CONTROL de AE
AE SETUP
MODE: MANUAL
SLOW SHUTTER: ON
IRIS: 5.6
GAIN: 0 DB
BRIGHT: AUTO
SHUTTER: /60
WDR: OFF
BACK LIGHT: OFF
NIGHT SHOT: ON
DNR: OFF
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE AUTO / SHUTTER PRIO (prioridad del obturador) / IRIS PRIO (prioridad del iris) / MANUAL
SLOW SHUTTER (obturación lenta) ON / OFF (activada/desactivada)
IRIS CLOSE (cerrado) / F3 / F / F 6 / F / F8,0 / F5,6 / F4,0 / F ,8 / F ,0 / F ,6
GAIN (ganancia) OFF, / 4 / 6 / 8 / 0 / / 4 / 6 / 8 / 0 / / 4 / 6 / 8 / 30 DB
BRIGHT (brillo) El usuario puede ajustar el nivel de brillo de 0 a +90. El nivel 30 es el predeterminado.
SHUTTER (obturación) / , / , /4, /8, / 5, /30, /60, / 00, / 5, / 50, /500, / 000, / 000, /4000, / 0000
( / , / , /3, /6, / , / 5, /50, / 00, / 0, / 50, /500, / 000, / 000, /4000, / 0000 por PAL)
WDR Gama dinánimca avanzada (WDR/EDR) ON, OFF
BACK LIGHT (contraluz) Los objetos situados delante de fondos brillantes resultarán más nítidos con BLC ON (activado).
NIGHT SHOT (toma noctura) AUTO, ON, OFF, GLOBAL
NOTA: La función de contraluz sólo funciona en modo AUTO.
Por ejemplo, si cambia el valor de contraluz a ON (activado), la cámara cambiará el modo AE a „AUTO”.
La opción NIGHT SHOT (toma nocturna) quita el filtro de corte de la luz infrarroja de la cámara y la hace sensible
a la luz casi infrarroja.
AUTO La cámara pasa al modo ByN con poca luz.
GLOBAL Controlado con el teclado
ON (activado) Modo B/N
OFF (desactivado) Modo color
El operador puede activar la opción NIGHT SHOT de todas las cámaras domo al mismo tiempo.
Si el modo NIGHT SHOT está fijado en GLOBAL, „999” + ENTR desactivará el modo NIGHT
SHOT y „888” + ENTR activará en modo NIGHT SHOT.
4

DNR (Reducción digital del ruido) ON, OFF
• LINE LOCK CONTROL (CONTROL DE SINCRONIZACIÓN DE LÍNEA)
LINE LOCK SETUP
MODE: INTERNAL
PHASE: 000
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
MODE (modo) INTERNAL (interno) / EXTERNAL (externo) Ajusta la fase de la imagen con otras cámaras en modo EXTERNAL.
PHASE (fase) 0~ 55
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL) -GUARDAR Y SALIR (ESC PARA CANCELAR)
3.14 Cámara, Tipo EDC-3261 (Código 74153)
Eclipse del objetivo:
NOTA: Si selecciona NIGHT SHOT en modo Auto, el modo AE cambiará a „AUTO”.
Con este modelo se produce el fenómeno del eclipse del objetivo. Se produce porque no existe suficiente apertura debido al tamaño del CCD y a la estructura
del objetivo de este modelo. No obstante, se ha comprobado que el eclipse no es visible en el caso de una imagen de más del 90% efectiva. Consulte el
siguiente esquema como referencia.
Área de pantalla de exploración normal.
Área de pantalla de exploración reducida.
5

3.15 Dome Setup (Configuración del domo)
• LANGUAGE SETUP (CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA)
CONFIGURATION MENU
LANGUAGE: ENGLISH
HOME FUNCTION SETUP
OSD DISPLAY
VIEW ANGLE SETUP
INITIALIZE DATA
ORIGIN OFFSET
DOME RESET
SYSTEM MENU
SYSTEM INFORMATION
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
LANGUAGE Inglés, Frances, Alemán, Italiano, Español, Polaco, Portugués
Seleccione el idioma que desee.
• HOME FUNCTION SETUP (CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN „HOME”)
HOME FUNCTION SETUP
HOME FUNCTION: NONE
FUNCTION NUMBER: – – –
WATING TIME: 0SEC
FUNCTION ENABLE: OFF
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
HOME FUNCTION (Función „HOME”) NONE (ninguna) / TOUR (rutina) / PATTERN (patrón) / AUTO SCAN / PRESET (preajuste)
FUNCTION NUMBER (Número de función) – – –
WAITING TIME (Tiempo de espera) 0 segundos
FUNCTION ENABLE (Activar función) ON / OFF
La función Home puede configurarse para que la cámara vaya automáticamente a PRESET (Preajuste), TOUR (Rutina), PATTERN (Patrón), AUTO SCAN
si el teclado de control ha estado inactivo durante un tiempo. Por ejemplo, si el teclado de control permanece inactivo 0 segundos, la cámara pasará al
preajuste .
Siga los pasos indicados a continuación para programar la función Home:
. Seleccione la función Home HOME FUNCTION) moviendo la palanca a la derecha o izquierda para recorrer las funciones NONE (Ninguna),
TOUR (Rutina), PATTERN (Patrón), AUTO SCAN o PRESET (Preajuste).
. Seleccione el número de función (FUNCTION NUMBER) y mueva la palanca a la derecha o izquierda. El número de función grabado se desplazará.
3. Seleccione el tiempo de espera (WAITING TIME) y mueva la palanca a la derecha o izquierda para seleccionar de 0 a 40 segundos.
4. Seleccione Activar función (FUNCTION ENBLE) y actívela (ON) o desactívela (OFF) moviendo la palanca a la derecha o izquierda.
6

• OSD DISPLAY (PANTALLA OSD)
OSD DISPLAY SETUP
CAMERA TITLE: DOMEID
VIEW DIRECTION: OFF
DOME OSD: ON
AREA TITLE: OFF
PRESET TITLE: CONSTANT
FOCUS EXPOSURE: ON
OSD POSITION SETUP
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
CAMERA TITLE (Título de la cámara) Hasta 6 caracteres
VIEW DIRECTION (Dirección de visión) ON / OFF ON” fija la dirección actual como N (norte) y el ángulo de coordenadas en 000.
„OFF” oculta el título de dirección. Cada 90 grados de giro en sentido horario se cambiará
el título a E (este), S (sur), W (oeste). Si se utiliza con frecuencia la opción ON/OFF, se
recomienda fijar „norte” como valor predeterminado.
Seleccione el preajuste „Norte” antes de activar el título de dirección.
DOME OSD (OSD del domo) ON / OFF Desaparecerán todas las pantallas o títulos cuando la función DOME OSD DISPLAY
(pantalla OSD del domo) se fija en OFF.
AREA TITLE (Título de área) ON / OFF Si se activa esta opción, aparecerá el título de área cuando la cámara se mueva.
Nota: La opción DOME OSD DISPLAY (pantalla OSD del domo) debe estar activada.
PRESET TITLE (Título preajustado) CONSTANT (constante) / OFF / 3, 30, 60, 0, 80 segundos
Fije el tiempo de presentación del título en el modo de preajuste. Esta opción no está disponible en el
modo de rutina.
FOCUSE EXPOSURE (Exposición de enfoque) ON / OFF ON (activado): Aparece FOCUS (ENFOQUE) y EXPOSURE (EXPOSICIÓN). (AF AE)
OSD POSITION SETUP Seleccione la opción OSD moviendo la palanca arriba y abajo y pulse CTRL y ajuste la posición con la
(Configuración de la posición OSD) palanca.
No ajuste más de dos opciones OSD en la misma posición.
(AREA TITLE) (AF AE)
(FUNC TITLE)
(CTRL KEY TO MOVE)
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
(ALARM MESSAGE) DOME ID...XXXX
XXX.X XXX.X
7

• VIEW ANGLE SETUP (CONFIGURACIÓN DEL ÁNGULO DE VISIÓN)
VIEW ANGLE SETUP
PANNING RANGE
FLIP: 90°
TILT OVER ANGLE: ON
. Coloque la cámara domo por debajo de los 90° en vertical.
. Fije el límite derecho moviendo la palanca a la derecha.
3. Fije el límite izquierdo moviendo la palanca a la izquierda.
4. Fije la opción ENABLE (habilitar) en ON (activado) para usarlo.
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
PANNING RANGE (Margen de panorámica)
Cuando se instala la cámara domo cerca de un muro, el usuario puede limitar el margen de panorámica.
PANNING RANGE SETUP
(CTRL KEY)
RIGHT LIMIT: 000.0
LEFT LIMIT: 000.0
ENABLE: OFF
SWAP: OFF
AUTO PAN: OFF
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
Para intercambiar los límites derecho e izquierdo, ponga la opción SWAP (intercambiar) en ON (activar).
Para aplicar límites en el modo de auto-panorámica (panorámica infinita), fije la opción AUTO PAN en ON (activar).
NOTA: Cuando utilice el intervalo de panorámica, recomendamos utilizar la opción de giro en modo AUTO. Cuando el modo de giro sea de 90°,
100°, 110° o 120° y se mueva más de 90° en vertical, el margen de panorámica funciona en el lado opuesto.
FLIP (Girar) OFF, 90°, 00°, 0°, 0°, AUTO (tipo EDC-3181, código 74150; EDC-3261, código 74153 y EDC-3361, código 74129)
ON,OFF (tipo EDC-3221, código 74152)
OFF (desactivado): La cámara domo se mueve hasta los 90° en vertical.
90°, 100°, 110°, 120°: Permite girar la imagen digitalmente cuando la cámara pasa por el ángulo fijado verticalmente.
AUTO: Cuando la cámara llega al suelo directamente sobre el objeto en movimiento, se detendrá. En ese
instante, suelte el mango de la palanca y bájela de nuevo para ejecutar la función de auto-giro.
Cuando utilice el intervalo de panorámica, recomendamos utilizar la opción de giro en modo AUTO.
TILT OVER ANGLE Esta opción se emplea para fijar el límite del ángulo de visión horizontal para que el anillo decorativo o el techo no obstruyan la
(Ángulo de inclinación) imagen horizontal al aumentarla (gran angular).
ON (activado): En algunas instalaciones, resulta deseable que la cámara domo pueda ver por encima del horizonte.
Si se elige esta opción, el domo se inclinará sobre el horizonte (unos - 0 grados). Cuando la imagen
se aleja del objetivo mediante el zoom, puede verse la línea del cielo raso. Pero si se aumenta la
imagen mediante el zoom del objetivo, se estrecha el ángulo de visión y desaparece la línea del cielo
raso.
Sin burbuja: El margen de inclinación de la cámara está limitado para ver el horizonte, por lo que la imagen
muestra parte de la línea del cielo raso.
Con burbuja: El margen de inclinación de la cámara está limitado para ver por debajo del horizonte ( 0 grados).
La opción Over Angle (sobre el ángulo) no es suficiente para evitar obstrucciones del techo; ajuste la Desviación de Origen del ángulo de inclinación tal y
como se describe más adelante.
8

• INITIALIZE DATA (DATOS DE INICIALES)
INITIALIZE DATA
FACTORY DEFAULT
ERASE PROGRAMMED DATA
PRESET FOCUS DEFAULT
EXIT (ESC TO EXIT)
FACTORY DEFAULT (Configuración predeterminada de fábrica)
Seleccione la opción Factory Default (predeterminado de fábrica) para carga los datos iniciales.
ERASE PROGRAMMED DATA (Borrar los datos programados)
FACTORY DEFAULT
ARE YOU SURE ?
CANCEL
OK
Borra todos los datos guardados en la memoria ROM Flash de la cámara domo seleccionada. Se le pedirá que escriba ON (activar) u OFF (desactivar).
Si desea borrar todos los datos, seleccione Erase Run (ejecutar borrado), si no, pulse la tecla ESC para salir sin borrar. Los datos que se borrarán son
todos los datos almacenados (auto scan, preajustes y rutinas...), excepto el ajuste del origen.
El valor de ajuste del origen sigue siendo válido una vez borrados todos los datos. El valor de ajuste del origen puede ser cero con la configuración
predeterminada del menú de ajuste del origen.
PRESET FOCUS DEFAULT (Valor predeterminado de enfoque)
ERASE PROGRAMMED DATA
AUTO SCAN: ON
PRESET: ON
TOUR: ON
PATTERN: ON
ALARM: ON
AREA TITLE: ON
PRIVACY ZONE: ON
CAMERA: ON
DOME SETUP: ON
ERASE
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
Este menú fija el valor predeterminado del enfoque cuando guarda el preajuste.
PRESET FOCUS DEFAULT
FOCUS: AUTO
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
FOCUS (Enfoque) AUTO (automático) / MANUAL / ONE PUSH (forzado)
9

• ORIGIN OFFSET (AJUSTE ORIGINAL)
Esta función sirve para alinear una nueva cámara domo exactamente igual que otra que haya sido instalada anteriormente.
La configuración de origen de la cámara domo y la opción de iniciar todos los datos no anulan los valores de ajuste del origen. Únicamente la opción de
establecer valores predeterminados de este menú fijará el valor de ajuste en cero. Esta función puede emplearse para evitar obstrucciones del techo.
• DOME RESET (RESTAURAR EL DOMO)
OFFSET SETUP
Esta opción sirve para volver a calibrar la orientación de una cámara domo determinada. El valor de ajuste del origen no se ve afectado por esta función.
(El valor de origen sigue siendo válido tras fijar el origen.)
• SYSTEM MENU (MENÚ DEL SISTEMA)
PAN OFFSET: 000.0
TILT OFFSET: 000.0
ENABLE: OFF
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
DOME RESET
ARE YOU SURE ?
CANCEL
OK
SYSTEM MENU
MOTOR SETUP
PASSWORD EDIT
ORIGIN CHECK
PROGRAM UPGRADE
PASSWORD ENABLE: OFF
MENU TIME OUT: OFF
BLINK CURSOR: ON
DOME ANSWER: ON
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
30
(CTRL KEY)
PASSWORD ENABLE (Activar contraseña) ON (se necesita contraseña para acceder al menú) / OFF
MENU TIME OUT (Final de espera del menú) ON (5minutos) / OFF (muestra siempre el menú)
BLINK CURSOR (Parpadeo cursor) ON / OFF (sin parpadeo del cursos)
DOME ANSWER (Respuesta del domo) ON / OFF (sin orden de confirmación del domo)
Esta opción sirve para evitar la colisión con las órdenes que utilizan algunos DVR.

MOTOR SETUP (Configuración del motor)
El menú de configuración del motor puede fijar la velocidad de panorámica e inclinación de la cámara. El usuario puede fijar la velocidad que desee
girando la palanca a la derecha o izquierda. Mientras está en funcionamiento, pulse 153 + ON para variar la velocidad al modo LENTO y pulse
153 + OFF para cambiar al modo de velocidad Normal.
Mantenga pulsada la tecla CTRL y mueva la palanca para funcionar en el modo de velocidad TURBO.
MOTOR SETUP
PROPOTIONAL P/T: ON
P/T MODE: NORMAL
SLOW PAN MAXIMUM: 40°/SEC
SLOW TILT MAXIMUM: 40°/SEC
NORMAL PAN MAXIMUM: 90°/SEC
NORMAL TILT MAXIMUM : 90°/SEC
TURBO PAN MAXIMUM: 360°/SEC
TURBO TILT MAXIMUM: 00°/SEC
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
PROPORTIONAL P/T (P/T Proporcional) ON (activar) / OFF (desactivar)
P/T MODE (Modo P/T) SLOW (lento) / NORMAL / TURBO
SLOW PAN MAXIMUM (Panorámica lenta máxima) 9˚- 90˚/segundo
SLOW TILT MAXIMUM (Inclinación lenta máxima) 9˚- 90˚/segundo
NORMAL PAN MAXIMUM (Panorámica normal máxima) 40˚- 360˚/segundo
NORMAL TILT MAXIMUM (Inclinación normal máxima) 40˚- 00˚/segundo
TURBO PAN MAXIMUM (Panorámica turbo máxima) 00˚- 380˚/segundo
TURBO TILT MAXIMUM (Inclinación turbo máxima) 90˚- 300˚/segundo
PASSWORD EDIT (EDITAR CONTRASEÑA)
Puede cambiar la contraseña de 6 dígitos en este menú.
La contraseña por defecto es 555555.
PASSWORD EDIT SETUP
(CTRL KEY)
INPUT PASSWORD
PASSWORD:
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z 0 3
4 5 6 7 8 9 ( )
SAVE AND EXIT (ESC TO EXIT)
Cuando la opción de contraseña está activada, aparecerá la ventana para escribir la contraseña y poder acceder al menú. En este punto, mueva el cursor
al carácter deseado mediante la palanca y pulse CTRL o IRIS OPEN (Iris abierto)
ORIGIN CHECK (COMPROBAR EL ORIGEN)
Si observa que la posición del domo es incorrecta durante su funcionamiento, ejecute esta comprobación del origen y la cámara domo adoptará la
posición correcta tras esta comprobación. Pulse 151 + ON para ejecutar la comprobación del origen.
ORIGIN CHECK
ARE YOU SURE ?
CANCEL
OK
3

PROGRAM UPGRADE (ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA)
PROGRAM UPGRADE
ARE YOU SURE ?
CANCEL
OK
Cuando actualice el firmware del domo mediante comunicación serie, debe utilizar este menú. Una vez actualizado, el domo se reiniciará.
• SYSTEM INFORMATION (INFORMACIÓN DEL SISTEMA)
La información del sistema ofrece información fundamental de la cámara domo si se necesita repararla. Cuando vea esta pantalla, podrá conocer el tipo
de cámara y la versión de la ROM.
No es posible modificar la información de esta pantalla.
SYSTEM INFORMATION
CAMERA TYPE: xxxx
H/W VERSION: Vx.xx
ROM VERSION: Vx.xx
PROTOCOL: xxxx
BAUDRATE: 9600
EXIT (ESC TO EXIT)
3

3.16 Function Run (Ejecución de funciones)
Este menú de Ejecución de funciones permite ejecutar la función mediante un teclado o un DVR sin las teclas de función (PRESET, PATTERN, TOUR and SCAN).
RELAY OUT SETUP
OUT : ALARM
OUT : MIN
OUT3: ALARM
OUT4: 5 MIN
EXIT (ESC TO EXIT)
FUNCTION RUN SETUP
(CTRL KEY)
PRESET: – – –
PATTERN: – – –
TOUR: – – –
SCAN: – – –
HOME
AUTO PAN: OFF
RELAY OUT: – – –
EXIT (ESC TO EXIT)
. Seleccione la función deseada moviendo la palanca arriba o abajo.
. Seleccione el número girando la palanca en PRESET (PREAJUSTE), PATTERN (PATRÓN), TOUR (RUTINA) y SCAN (EXPLORACIÓN).
3. Pulse CTRL o IRIS OPEN (Iris abierto) para ejecutarla.
NOTA: Para ejecutar la función, primero debe guardarla (PRESET, PATTERN, TOUR y SCAN).
• HOME (inicio)
Seleccione la opción HOME y pulse la tecla CTRL o IRIS OPEN (Iris abierto). La cámara domo ejecuta la función HOME si ésta ha sido activada en la
configuración de la función HOME.
• AUTO PAN (autopanorámica)
Puede ejecutar la autopanorámica infinita para que vuelva a una dirección continuamente. Seleccione la opción Auto Pan y pulse la tecla CTRL o
IRIS OPEN (Iris abierto).
• RELAY OUT (salida de relé):
Esta función puede ejecutarse sólo si la configuración de salida de relé tiene el tiempo en el menú de alarma.
Ejemplo:
Puede seleccionar OUT o OUT4 y pulsar CTRL o IRIS OPEN (Iris abierto) y ese relé funcionará sólo durante el tiempo fijado.
33

3.17 Motion Setup (Configuración del movimiento) - (Tipo EDC-3361, código 74129 únicamente)
La función de detección de movimiento sólo está disponible en el modo de preajuste. Tras fijar el movimiento en cualquier preajuste, cuando seleccione el
preajuste con el movimiento, funcionará la detección de movimiento.
En la configuración de preajuste, puede establecer la configuración del movimiento como se indica a continuación.
PRESET SETUP
NUMBER: 00
TITLE: – – –
CAMERA SET
DWELL: – – – SEC
3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0
00 * * – – – – – – – – – – – – – – – – –
0 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
04 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
06 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
NEXT PAGE
SAVE AND EXIT (ESC TO CANCEL)
Para activar el movimiento en el preajuste, ponga el valor MOTION (movimiento) en ON (activado).
Para acceder a la configuración del movimiento (MOTION SETUP), mueva la palanca a la derecha en el menú de configuración de movimiento.
SENSITIVITY (SENSIBILIDAD) - 5
MOTION SETUP
SENSITIVITY:
POSITION: ALL
DELAY: 00SEC
OUTPUT: OFF
HOLD TIME 03SEC
EXIT (ESC TO EXIT)
34
PRESET CAMERA SETUP
FOCUS: AUTO
MOTION: OFF
MOTION SETUP
AE SETUP
SAVE AND EXIT(ESC TO EXIT)
POSITION (POSICIÓN) ALL (TODO), CENTER (CENTRO) (aparece la caja central): Área de detección de movimiento
DELAY (RETARDO) 00-05SEC: El tiempo de retardo sirve para realizar ajustes en escenas que presentan cambios repentinos, como
luces y sombras de faros del tráfico circundante. La acción de movimiento se produce sólo cuando el
movimiento se mantiene continuo durante el tiempo de retardo.
OUTPUT (SALIDA) OFF, OUT , OUT , OUT3, OUT4: salida de relé
HOLD TIME (TIEMPO DE ESPERA) 03-99SEC: El tiempo de espera comienza a contar tras detectar el movimiento.
Cuando se produce un movimiento, el domo activa la salida de relé, muestra en pantalla el mensaje de „MOTION” (MOVIMIENTO) y envía la orden de „ALARM
8” al teclado.

4. Resolución de problemas
Si hay problemas, verifique la instalación de la cámara siguiendo las instrucciones de este manual y de otros equipos. Aísle el problema hasta el componente
concreto del sistema y busque más información en el manual.
Problema Solución posible
No hay señal de vídeo
Mala calidad de vídeo
Las cámaras domo pierden sus posiciones
En número de la cámara no coincide con el número del
multiplexor.
Compruebe que todos los aparatos del sistema reciben alimentación.
Compruebe que los interruptores de corriente están en la posición de encendido (ON).
Compruebe las conexiones de vídeo.
Compruebe que todos los conectores BNC están insertados correctamente.
Compruebe el nivel de tensión de la cámara domo. Compruebe que el cable de 8 pines esté
conectado al teclado.
Compruebe que el cable de 8 pines del teclado es exclusivo. (El cable de vídeo está apantallado.)
Restaure las cámaras mediante los menús de configuración del domo.
Compruebe que las cámaras domo están debidamente insertadas en su base.
Compruebe el nivel de tensión de la cámara domo.
Compruebe la ID de la cámara e inserte el cable BNC en la entrada pertinente del multiplexor.
Al conectarla, la imagen se desfigura. Compruebe el ajuste de bloque de línea y ajuste la fase de L/L.
35

5. Glosario
Acciones de alarma
(Alarm Actions)
Las respuestas asignadas a la cámara domo cuando las entradas pasan de su estado normal a otro anómalo. El domo puede
ejecutar un Preajuste, Patrón, o no tener asignada ninguna acción para cada una de las cuatro entradas del domo. El domo
también puede enviar estados de alarma al controlador central para su procesamiento. Ver también Entrada y Estado de
entrada normal.
Áreas (Areas) Puntos de inicio y fin programados del campo de visión del domo alrededor de su eje de panorámica. Cada área forma parte
de un área de visión circular que se extiende alrededor del domo. Estas áreas pueden tener distintos tamaños. Es posible
programar hasta 6 áreas en el domo.
AGC
Control Automático de
Ganancia
(Automatic Gain Control)
Menú en pantalla
(On-screen Menu)
Permite amplificar la señal de vídeo en escenas con poca luz ambiental. Muchas escenas con poca iluminación provocan
ruido en las imágenes. A medida que se incrementa la ganancia, también se amplifica el ruido de la imagen. Cuando se
activa el AGC, el valor de ganancia se basa en la realimentación de la cámara. Cuando se desactiva el AGC, la cámara utiliza
el valor de ajuste de ganancia manual. Es posible compensar el nivel de la imagen y del ruido cuando se desactiva el AGC.
El sistema de menú de texto superpuesto utilizado para configurar las funciones del domo. Se accede a esta utilidad
mediante la combinación de teclas. Esta utilidad permite configurar las funciones de la cámara, el zoom, las alarmas, el texto
mostrado y la protección por contraseña.
Girar (Flip) Permite girar la cámara 80 grados automáticamente cuando se inclina hasta su límite inferior y permanece en esa posición
durante un breve periodo. Cuando el domo gira, la cámara comienza a subir siempre que el control de inclinación se
mantenga en posición hacia abajo. Una vez que se suelta el control, el control de inclinación vuelve a su modo de funcionamiento
normal. La función de giro es de gran utilidad si se necesita seguir a alguien que camina directamente hasta debajo
del domo y continúa por el otro lado.
Posición inicial
(Home Position)
Alarma de entrada
(Input Alarm)
Dispositivos de entrada
(Input Devices)
La posición por defecto a la que vuelve la cámara domo tras un periodo determinado de inactividad.
La posición predeterminada puede ser un Preajuste, Rutina, Patrón o Inmóvil.
Un punto de conexión de la cámara domo que permite al sistema supervisar los dispositivos de entrada.
La cámara domo dispone de cuatro entradas.
Dispositivos externos que suministran información del estado de los componentes del sistema que se conectan a las
entradas de la cámara domo. Entre los dispositivos de entrada típicos figuran los contactos de puertas, detectores de
movimiento y detectores de humo.
Modo IR (IR Mode) Función de la cámara que permite cambiar de modo manual o automático entre el funcionamiento a color e IR (blanco y
negro). Cuando se activa el modo IR, pueden obtenerse imágenes más nítidas en condiciones de poca iluminación.
Sincronización de línea
(Line Lock)
Información de nombre
(Name Information)
Estado de entrada normal
(Normal Input State)
Posición norte
(North Position)
Obturación lenta
(Slow Shutter)
Permite sincronizar la fase del vídeo con la línea de alimentación. Cuando se activa la sincronización de línea, se evita que
el vídeo vertical se desplace al conectar múltiples cámaras a un solo monitor. Si aparece texto ligeramente coloreado en
monitores de color, este problema puede solucionarse desactivando la sincronización de línea.
Se refiere al nombre del domo en pantalla, al área a la que apunta el domo, el nombre del preajuste o patrón activo y los
nombres de las alarmas. Es posible activar o desactivar la visualización del nombre de cada tipo de ajuste.
Si se activa que aparezca el título (nombre) de la cámara o área, la información aparece en pantalla continuamente.
Los títulos (nombres) de preajustes, rutinas y patrones aparecen sólo mientras están activos.
Describe el estado que cabe esperar de un dispositivo conectado a una de las ocho entradas de la cámara domo.
El estado normal puede ser abierto o cerrado. Cuando un dispositivo no se encuentra en su estado de entrada normal, se
envía una señal de alarma.
Ajuste configurable por el usuario que puede corresponder al norte magnético o a algún punto terrestres conocido.
Se utiliza para aproximar la dirección a la que apunta la cámara cuando los indicadores de dirección están activados.
Ajuste que sirve para mejorar la calidad del vídeo procedente de situaciones extremas de baja iluminación. Cuando se activa
el ajuste de obturación lenta, se recoge información de baja iluminación de múltiples campos basándose en el valor del límite
de obturación. Como consecuencia, el vídeo puede aparecer borroso o entrecortado. Este ajuste no afecta al funcionamiento
de la cámara en situaciones de iluminación normal.
Patrón (Pattern) Una serie de movimientos de panorámica, inclinación, zoom y enfoque desde un único domo programable.
Es posible programar hasta 8 patrones en el domo.
Preajuste (Preset) Escena de vídeo programada, basada en un ajuste específico de panorámica, inclinación, zoom y enfoque.
Es posible programar hasta 40 preajustes en el domo.
Áreas privadas
(Privacy Zones)
Límite de obturación
(Shutter Limit)
Exploración vectorial
(Vector Scan)
Balance de blancos
(White balance)
Áreas enmascaradas del área de visión de la cámara domo. Estas máscaras impiden que los operadores del sistema de
vigilancia puedan ver estas zonas designadas. Las áreas privadas se desplazan en relación con la posición de panorámica/
inclinación de la cámara domo. Además, el tamaño aparente del área privada se ajusta automáticamente a medida que se
acerca o aleja la imagen. Es posible establecer hasta ocho áreas privadas en una cámara domo.
Valor que sirve para definir el tiempo máximo de exposición para el ajuste del obturador abierto.
Los valores de este ajuste oscilan entre / y /60. El valor por defecto es /4.
Pasa del punto inicial al final, incluyendo la inclinación y el zoom de forma simultánea y lineal.
Ajustes de la ganancia de tonalidad de color (rojo y azul) de una cámara para que el blanco real aparezca como blanco en
la imagen. Generalmente se compensa con el control automático de ganancia. En determinadas condiciones de iluminación,
puede ser necesario ajustar manualmente los valores de rojo y azul para obtener una imagen óptima. Cuando se activa el
balance de blancos automático, la cámara mide la imagen y ajusta automáticamente los valores de rojo y azul para equilibrar
el blanco. Cuando se desactiva el balance de blancos automático, la cámara utiliza los valores fijados para el rojo y azul para
equilibrar el blanco.
36

6. Teclas de atajo
Tecla de atajo Función
PRST Abre el menú de configuración de preajustes
TOUR Abre el menú de configuración de rutinas
PTRN Abre el menú de configuración de patrones
SCAN Abre el menú de configuración de Auto Scan
NO.+ PGM + PRST Guarda la vista actual en el número seleccionado
Tecla de atajo Función Tecla de atajo Función
1 + ON Activa Relé 1 + OFF Desactiva relé
2 + ON Activa Relé 2 + OFF Desactiva relé
3 + ON Activa Relé 3 3 + OFF Desactiva relé
4 + ON Activa Relé 4 4 + OFF Desactiva relé
7 + ON Cambia ENFOQUE a AUTO 7 + OFF Cambia ENFOQUE a manual
8 + ON Cambia AE a AUTO 8 + OFF Cambia AE a manual
9 + ON Cambia toma nocturna a AUTO
10 + ON Toma nocturna ACTIVA (pasar a modo manual) 10 + OFF Toma nocturna INACTIVA (pasar a modo manual)
11 + ON BLC ACTIVO (AE modo automático) 11 + OFF BLC INACTIVO (AE modo automático)
12 + ON Zoom digital ACTIVO (según el ajuste del zoom digital) 12 + OFF Zoom digital INACTIVO
13 + ON OSD del domo ACTIVO 13 + OFF OSD del domo INACTIVO
14 + ON Mostrar título de área del domo ACTIVO 14 + OFF Mostrar título de área del domo INACTIVO
15 + ON Dirección de visión ACTIVA 15 + OFF Dirección de visión INACTIVA
100 + ON Velocidad de obturación automática
101 + ON Velocidad de obturación /4 (PAL /3) seg
102 + ON Velocidad de obturación / seg
103 + ON Velocidad de obturación seg
104 + ON WDR ACTIVO 104 + OFF WDR INACTIVO
105 + ON Estabilizador de imagen ACTIVO 105 + OFF Estabilizador de imagen INACTIVO
150 + ON Girar imagen ACTIVO 150 + OFF Girar imagen INACTIVO
151 + ON Comprobar origen
152 + ON Colocar la cámara en el área de 0º horizontalmente.
153 + ON Pasar al modo de velocidad lenta 153 + OFF Pasar al modo de velocidad normal
154 + ON Mostrar información del sistema
155 + ON Girar la cámara en el área de 80º horizontalmente.
250 + ON Fijar la ID del domo hasta 3999
888 + ENTER Toma nocturna ACTIVA (sólo en modo global)
999 + ENTER Toma nocturna INACTIVA (sólo en modo global)
Algunas funciones pueden no funcionar en función del modelo.
37

7. Especificaciones
Modelo EDC-3181 EDC-3221 EDC-3261 EDC-3361
Código 74 50 74 5 74 53 74 9
Estándar de vídeo CCIR/PAL
Sistema Visión diurna y nocturna
Tamaño del sensor Size /4”
Dispositivo de imagen CCD, Sony ExView HAD
Interline Transfer CCD
CCD, Sony Super HAD
Interline Transfer CCD
38
CCD, Sony ExView HAD Interline Transfer CCD
Sincronización Sincronización de línea interna/CA, ajuste de fase por control remoto
Relación señal/ruido 50dB
Sensibilidad
(al 50% de señal de vídeo)
0,3Lux, a F , ; 0,7Lux a
F ,4; 0,0 5Lux a /3seg.
velocidad de obturación,
0,007Lux a /3seg. veloc.
obturación e IRCF
desactivado (ByN)
0,75Lux, a F , ; 0,0 5Lux
a seg. velocidad de
obturación
0, Lux, a F , ; 0,35Lux a
F ,6; 0, Lux a /3seg. veloc.
obturación (F ,6) 0,0 Lux
a /3seg. veloc. obturación
(color), 0,0 Lux a /3seg.
veloc. obturación (ByN)
0,3Lux (color);
0, 3Lux (ByN). Resultado de
medición de VT a F , ,
DSS desactivado
Resolución horizontal 480TVL 540TVL
Velocidad (control manual) 380°/seg.
Intervalo de velocidad con
control manual (Panorámica)
Intervalo de velocidad con
control manual (Inclinación)
0, ° ~ 380°/seg (proporcional al zoom)
0, ° ~ 00°/seg (proporcional al zoom)
Velocidad prefijada 380°/seg.
Margen de giro Continuo: 360°
Margen de inclinación - 0° ~ + 90° (giro digital) - 0 ~ +90° (Auto giro) - 0° ~ + 90° (giro digital)
Posiciones predeterminadas 40 preajustes con estado de cámara (título en pantalla de caracteres)
Contragolpe 0, °
Patrones 8 patrones hasta 500 seg.
Rutinas Hasta 8 rutinas de vigilancia programables, consistentes en 4 preajustes cada una y título en pantalla de hasta
caracteres
Auto-exploración 6 auto-exploraciones programables por el usuario con 3 velocidades seleccionables y título de caracteres en
pantalla
Panorámica e inclinación
proporcionales
Disminuye continuamente las velocidades de panorámica e inclinación proporcionalmente a la profundidad de zoom
Función de auto giro Gira la imagen del domo 80° al pie del recorrido de inclinación (giro digital)
Posición de reposo programable
Incluida
Borrado de ventana 8 zonas dinámicas de borrado de ventana con bloque definido por el usuario, o vídeo apagado, y título de hasta
caracteres en pantalla
Proceso de señales digitales
(DSP)
Control Automático
de Ganancia (AGC)
DSP-3R
Automático (activo/inactivo conmutable)
Modos de obturación – Obturador de alta y baja velocidad
Velocidad de obturación
(AES/MES)
Automático/Manual: /3 ~ / 0,000seg. (PAL)
Velocidad de integración Sí
Reducción digital del ruido
(DNR)
No Sí No
Balance de blancos Modos: Manual, Automático, Interior, Exterior, ATW
Compensación de contraluz BLC WDR BLC WDR
Filtro de corte de IR Sí, motorizado, filtro intercambiable. La función automática depende de la cantidad de luz. En posición de filtro quitado, la
señal de color se desconectará
Salidas de vídeo (tipo) CVBS, VBS
Salidas de vídeo Vp-p, (C)VBS, 75ohmios, BNC
Montura del objetivo Objetivo integrado
Tipo de objetivo Zoom
Objetivo F ,4 ~ F75/4, ~ 73,8mm
(Zoom 8x óptico,
x digital)
F ,6 ~ F75/3,9 ~ 85,8mm
(Zoom x óptico,
x digital)
Ámbito de aplicación Seguridad
Tamaño de formato nominal /4”
Tecnología asférica Sí
F ,6 ~ F8 /3,5 ~ 9 mm
(Zoom 6x óptico,
x digital)
F ,6 ~ F75/3,4 ~ ,4mm
(Zoom 36x óptico,
x digital)

Modelo EDC-3181 EDC-3221 EDC-3261 EDC-3361
Código 74 50 74 5 74 53 74 9
Distancia focal 4, -73,8mm 3,9-85,8mm 3,5-9 mm 3,4- ,4mm
Ángulo de visión horizontal 48- ,8° 49,5- ,46° 54, - , ° 57,8- ,7°
Zoom digital x ~ x x x
Control de enfoque Automático con desactivación manual
Control del iris Iris automático, desactivación manual
Distancia mínima del objeto
(MOD)
Montura N/D
0,3m –
Entradas de alarma 8, seleccionables entre NO y NC
Salidas de alarma 4x contactos de relé, programables como contacto NO/NC, Vcc/ ,0 A resistiva
Procesamiento de alarmas Acción de alarma programable con selección de niveles de prioridad
Función de detección de
movimiento
Configuración por menú Activo/inactivo intercambiable
39
No Disponible
Idiomas del menú Inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano, polaco
Configuraciónes del menú – Día/noche, AGC, BLC, AWB,
diafragma, MOD, congelación
de la imagen, zoom
digital, reducción digital del
ruido (DNR) conectado/desconectado,
gama dinámica
avanzado (WDR/EDR) y
modo obturador
Indicación de texto Etiquetas de 6 caracteres
Protección de funcionamiento Disponible
– –
Copias de seguridad Memoria trasera no volátil que almacena todas las configuraciones de la cámara y específicas del lugar
Direcciones Hasta 999 ID de domos (3999 mediante ajuste por software)
Control por teclado Control director con teclados Eneo serie EDC-KBD(M) o en combinación con DVR Eneo de la serie DLR, DTR y DPR
Control remoto Configuración de la cámara a distancia mediante teclado
Interfaces serie RS-485, RS-4 , 9600 baudios, 999 direcciones ID de cámara seleccionables. Además del teclado de control a través
de Eneo serie EDC-KBD(M), se dispone de control a través de matriz, conmutadores y teclados de Pelco (protocolo D+P),
Ernitec, Philips G3, Sensormatic RS-4 , (canal posterior a través de RS-4 no activado), Vicon y Dynacolor
Intervalo de temperatura (en
funcionamiento)
0 ~ +50°C
Calefactor No
Índice de protección IP40
Tensión de alimentación 4VAC, ( 8 ~ 30VAC), 50/60Hz
Consumo de potencia Aprox. 0W
Antivandalismo No
Burbuja 4,9” ( 5 mm), plástico acrílico transparente
Color (burbuja) Transparente
Aplique de cámara N/D
Montaje Montaje en superficie, conjunto de carcasa
Carcasa Carcasa para interior, plástico negro para montaje de interior en falso techo hasta 0°C
Material de la carcasa Plástico
Color (carcasa) Negro
Peso Aprox. , kg
Piezas suministradas Burbuja transparente

Accesorios
Código Tipo Descripción
74092 EDC-KBDM-3 Teclado de sistema con palanca, monitor de 5” VCC/ 30VCA, protocolo Fastrax
74088 EDC-KBD1 Teclado de sistema con palanca de 3 ejes, VCC/ 30VCA
74149 KBD-2 Teclado de sistema con palanca de 3 ejes y rueda, VCC/ 30VCA
74057 EDC-IDF Carcasa de domo para montaje encastrado, burbuja ahumada de 4,9”
74154 EDC-IDFSW Carcasa de domo para montaje encastrado, anillo decorativo blanco, burbuja ahumada de 6,8”
74139 EDC-IDFHCB Carcasa cerrada de domo para montaje encastrado, anillo decorativo negro, burbuja transparente de 6,8”
74130 EDC-OPC-2/24V Carcasa de domo colgante para montaje exterior, visera, burbuja transparente de 6,5”, 4VCA
74134 EDC-IPS-2/24V Carcasa de domo colgante para montaje interior, burbuja tintada de 6,5”, 4VCA
74135 EDC-IPCV-2/24V Carcasa de domo colgante para montaje interior, burbuja transparente de 6,5”, 4VCA
74136 EDC-OPS-2/24V Carcasa de domo colgante para montaje exterior, visera, burbuja tintada de 6,5”, 4VCA
74089 EDC-CR1 Convertidor RS- 30/RS-485, repetidor RS-485
74095 EDC-PBP Convertidor de protocolo bifásico a RS-4 , RS-485 para cámaras domo EDC, VCC
74124 FASTRAX_CONFIG Software de configuración para cámaras domo Eneo Fastrax, Minitrax y VKC- 4 6
70527 NE-132/AC24V Fuente de alimentación 30VCA/ 4VCA ( ,0 A)
70449 NE-128 Fuente de tensión 30V/ 4VAC-5A, IP66
74094 EDC-COAX Tarjeta de telemetría coaxial para la serie VPT-4 /4 , EDC/EDMC montada
70457 AK-3 Caja de conexión de cámaras, 30VCA entrada 4VAC- 00W, VDC- A salida
8. Medidas
eneo ® es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH
Venta a traves de los distribuidores especializados.
202
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 633 Rödermark/Germany
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888- 00
www.videortechnical.com
40
199
R5
R2.3
45
Medidas: mm
Sujeto a modificaciones técnicas
© Copyright by VIDEOR TECHNICAL 08/ 008