La economía - Conevyt

LA CONQUISTA DE MEXICO
Desde lo alto
Relato de Bernal Días del Castillo.
mos en aquellas ciudades pirámides
y adoratorios a manera de torres y
fortalezas, y todas blanqueando que
era cosa de admiración. Y las azoteas
de la casa, y en las calzadas otras
torresillas y adoratorios que eran
como fortalezas.
Y después de bien mirado y
considerado lo que habiamos visto
tornamos a ver la gran plaza y la
multitud que en ella había, unos
comprando y otros vendiendo
que sólo el rumor y el zumbido de
las voces y palabras que allí había
sanaba a más de una legua.
Y entre nosotros hubo soldados
que habían estado en muchas partes
del mundo, y en constantinopla y en
toda Italia y Roma, y dijeron que
plaza tan bien trazada y con tanta
armonía, y tan grande y tan llena de
gente, no la habían visto.
La fama y la gloria
E
n los años inmediatamente posteriores de la conquista,
varios religiosos españoles y algunos nativos que habían
aprendido a escribir recogieron poémas en náhuatl. Para
que suenen en su libro unas pocas palabras de la lengua
de los mexicas y de sus descendientes, van estos versos
que recogió el historiador indígena Chimalpahin y
tradujo Miguel León-Portilla:
In quexquichcauh maniz camanahuatl,
Ayc pollihuiz yn itenyo yn itauhca
In Mexico-Tenochtitlan.
En tanto que permanezca el mundo,
No acabará la fama y la gloria
de México-Tenochtitlan.
1534 1535 1536
59