Machaira

Efesios 6:17 Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu,
que es la palabra de Dios;
Efesios 6:18 orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y
velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos;
Sabiamente, el apóstol Pablo termina la descripción de la armadura del creyente con la
espada del Espíritu (Efesios 6:17).
Esta espada, en el texto griego original se especifica como MACHAIRA (Número Strong
G3162), una espada corta, que servía como arma de defensa personal más que de
espada para ataque.
A diferencia de ésta, en el libro de Apocalipsis, se menciona la otra espada, ROMPAHIA
(Número Strong G4501), una espada larga, con doble agarradero, para combate ofensivo.
Pablo, conocedor de todas las armas de guerra de su época, fue muy cuidadoso al dejarnos
en su metáfora a la espada MACHAIRA.
ESPADA
N° 1.- machaira (Del gr. µάχαιρα ) (mavcaira, G3162), espada corta o daga;
distinta del Nº 2 (p.ej., Mateo_26:47, 51,52 y pasajes paralelos; Lucas_21:24;
22.38), posiblemente, cuchillo (Field, Notes on the Translation of the NT);
Hebreos_4:12 (con referencia a «dos filos», véanse DOS, nota 6, y FILO);
metafóricamente y por metonimia: (a) de violencia ordinaria, o disensiones que
destruyen la paz (Mateo_10:34); (b) como instrumento de los magistrados o jueces
(p.ej., Romanos_13:4); (c) de la Palabra de Dios: «la espada del Espíritu»,
sondeando la conciencia, y sometiendo los impulsos hacia el pecado (Efesios_6:17).
N° 2.- rhompahia (Del gr. ρ οµφαία ) (rJomfaiva, G4501), palabra de
origen algo dudoso, denotaba un arma tracia de gran tamaño, no estando claro si se
trataba de una espada o de una lanza, pero por lo general más larga que el Nº 1. Se
usa: (a) literalmente (Apocalipsis_6:8); (b) metafóricamente, como instrumento de
angustia (Lucas_2:35); de juicio (Apocalipsis_1:16; 2.12,16; 19.15,21),
probablemente figura de las declaraciones judiciales del Señor.
DOS
Nota (6) distomos se dice de una espada afilada: «de dos filos» (dis, véase Nota
anterior, y stoma, boca; lit.: de dos bocas), en Hebreos_4:12; Apocalipsis_1:16;
2.12; En la LXX, Jueces_3:16; Salmos_149:6; Proverbios_5:4; véase FILO
FILO
A. NOMBRE stoma (stovma, 4750), boca, (cf. el término castellano estómago, de
stomacos (1Timoteo_5:23), tiene un significado secundario y figurativo con
referencia al filo de un instrumento cortante, como una espada (Lucas_21:24;
Hebreos_11:34; cf. la LXX, p.ej., Génesis_34:26; Jueces_18:27). Véanse BOCA,
VOZ.
John F. Anderson H. µάχαιρα MACHAIRA 72 de 505