Isla Negra 7/311 - Le chasseur abstrait

de tu alma y alcance
con la mente vacía
hacia lo que debieras conocer
hasta que lo consigas.
Aquello que debieras conocer.
Porque está ahí (orquídea) fuera de tu y, está.
Florbella de Itamambuca
Ubatuba/SP, Brasil - 1986
soneto neblina
tudo ou nada perdi com o tinhoso
vem saudade no canto da saíra
meu caminho trançado com embira
entreguei ao menino curioso
ê meu deus quanto sei do que preciso?
nessa vida aprendi que o mundo gira
negaceio um raspão na ziguizira
quexada de jumento em cão nervoso
adão escurraça deus do paraíso
cobra escorrega o corpo a língua e o guizo
perdição esconde o rosto na neblina
passarinho esvoaça essa cortina
ilumina seu corpo e meu sorriso
me leva na janela da menina
Ana Rossetti
Cádiz, España - 1950
Cierta secta feminista se da consejos prematrimoniales
Y besémonos, bellas vírgenes, besémonos.
Démonos prisa desvalijándonos
destruyendo el botín de nuestros cuerpos.
Al enemigo percibo respirar tras el muro,
la codicia se yergue entre sus piernas.
Y besémonos, bellas vírgenes, besémonos.
No deis pródigamente a la espada,
oh viril fortuna, el inviolado himen.
Que la grieta, en el blanco ariete
de nuestras manos, pierda su angostura.
Y besémonos, bellas vírgenes, besémonos.
Ya extendieron las sábanas
y la felpa absorbente está dispuesta
para que los floretes nos derriben
y las piernas empapen de amapolas.
Y besémonos, bellas vírgenes, besémonos.
Antes que el vencedor la ciudadela
profane, y desvele su recato
para saquear del templo los tesoros,
es preferible siempre entregarla a las llamas.
Y besémonos, bellas vírgenes, besémonos.
Expolio singular: enfebrecidas
Traducción Pedro Tena
Tomado de revista Escritoras Suicidas.
“…Trabajada despiadadamente por un autómata
que cree que el cumplimiento de un cruel deber es
un asunto de honor.”
Andrea de Nerciat
10