Isla Negra 7/311 - Le chasseur abstrait

Gloria Fuertes
España – 1918 - 1998
Al borde
Soy alta;
en la guerra
llegué a pesar cuarenta kilos.
He estado al borde de la tuberculosis,
al borde de la cárcel,
al borde de la amistad,
al borde del arte,
al borde del suicidio,
al borde de la misericordia,
al borde de la envidia,
al borde de la fama,
al borde del amor,
al borde de la playa,
y, poco a poco, me fue dando sueño,
y aquí estoy durmiendo al borde,
al borde de despertar.
Teresa Rita Lopes
Portugal - 1937
A Um Cestinho de Figos
O meu primo Vital trouxe-me um cestinho
de figos de presente
Ao escolher os mais
maduros peguei num meio comido pelos pássaros
O primeiro gesto foi o de deitar fora
mas estaquei
e resolvi fincar os dentes nesse sítio privilegiado
pelo bico de um mensageiro do ar
e assim ficar
a conhecer os seus segredos
Seja como for
ninguém melhor do que um pássaro para eleger
antes de o penetrar
o melhor figo da figueira.
Elena Medel
España
Curso de submarinismo
Como anticipo a la pérdida,
un corazón que flota y sobrevive
a la riada de sueños encerrados en burbujas.
Como coraza contra la victoria,
agendas que no abandonan su jaula de jabón,
"Afectos", editorial Presença, Lisboa, 2000
la que a la muerte ha echado
a perder
su cacería.
2