Encuentros y diálogo - Welthaus Bielefeld

mit dem
Begegnungen und Dialog
Encuentros y diálogo
Ein Treffen mittelamerikanischer Partnerorganisationen von weltwärts
Un encuentro de las contrapartes centroaméricanas del programa weltwärts
2009 | Guarjila, El Salvador

»Es ist so wichtig für
die Arbeit, die wir machen,
immer wieder
mal das Büro und die
Routine zu verlassen,
zu lernen, uns auszutauschen,
um frisch
und neu motiviert wieder
zurückzugehen.
Danke!«
Eine Teilnehmerin
»Es importante, para el
trabajo que hacemos,
salir de vez en cuando
de la oficina y dejar la
rutina cotidiana,
aprender e intercambiarnos,
para regresar
frescos y con nueva
motivación. ¡Gracias!«
Una participante
gefördert durch:
00 # Inhalt | Contenido
Begegnungen und Dialog | Encuentros y diálogo
Lernen in der Begegnung | Aprender en el encuentro
Einleitung | Introducción 3 | p. 4
Guarjila – eindrucksvoll | Guarjila – impresionante
Guarjila, der Ort des Treffens | Guarjila, el lugar del encuentro 7 | p. 8
Arbeiten im Gesundheitsbereich | Trabajo en el campo de salud
Unermüdliches Engagement für mehr Gesundheit:
Arbeit mit Menschen mit Behinderungen | Reproduktive
Gesundheit und Arbeit mit Frauen | Kommunitäre Gesundheit
Continuo compromiso social para mayor salud: Trabajo con personas
con capacidades diferentes | Salud reproductiva y trabajo con mujeres |
Salud comunitaria 13 | p. 14
Mit weltwärts ins Ausland | Con weltwärts al extranjero
Die Freiwilligen kommen zu Wort | Palabras de l@s voluntari@s 19 | p. 20
Stimmen der Südpartner | Voces de las contrapartes del Sur
Was sagen die Südpartner zum Freiwilligenprogramm | Que opinan
las contrapartes del Sur con respecto al programa de voluntariado 21 | p. 22
Abschlussdiskusion | Discusión final
Vereinbarungen und Vorschläge | Propuestas y compromisos 21 | p. 22
Informationen über die beteiligten Organisationen finden Sie
verteilt über die Broschüre jeweils am Seitenrand | xxxxxx
Impressum
Text und Redaktion:
Bilder:
Layout und Gestaltung:
Herausgeber:
Welthaus Bielefeld e.V.

01 # Lernen in der Begegnung
»Dieses Treffen war für mich eine wunderbare
Erfahrung. Wir haben von morgens bis
abends gearbeitet, haben uns ausgetauscht.
Alle sind müde, aber das ist es allemal wert
gewesen. Soviel Wille, Stärke und Interesse
gab es hier. Ich nehme viel mit und gehe
motiviert zurück an meine Arbeit.«
Initiiert vom Welthaus Bielefeld fand im April
2009 das erste Süd-Südtreffen von Nichtregierungs-
(NRO) und Basisorganisationen aus
Guatemala, Mexiko und Nicaragua in Guarjila,
einer Gemeinde im Landkreis Chalatenango,
statt. Allen teilnehmenden Organisationen
gemeinsam ist die Arbeit im Bereich Gesundheit
sowie die Partnerschaft mit dem
Welthaus Bielefeld, das mit einigen der Organisationen
bereits seit Jahrzehnten zusam-
menarbeitet und einzelne Projekte unterstützt.
Mit anderen ist die Partnerschaft im Rahmen
des neuen Freiwilligendienstes weltwärts entstanden,
wobei das Welthaus Bielefeld Freiwillige
für die jeweiligen Organisationen auswählt,
vorbereitet und begleitet.
Mit weltwärts ins Ausland
Das Programm weltwärts, der Freiwilligendienst
des Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung,
steht unter dem Motto »Lernen durch
tatkräftiges Helfen« und richtet sich an junge
Menschen im Alter von 18 bis 28 Jahren, die
für 6 bis 24 Monate einen Freiwilligendienst
in Entwicklungsländern leisten wollen. Die
Arbeitsfelder der Freiwilligen umfassen das gesamte
Themenspektrum der aktuellen Entwicklungszusammenarbeit.
Weltwärts soll das
Engagement für die Eine Welt nachhaltig fördern
und versteht sich als Lerndienst, der jun-
Initiiert vom Welthaus
Bielefeld fand im April
2009 das erste Süd-
Südtreffen von Nicht-
Regierungs- und Basisorganisationen
aus
Guatemala, Mexiko
und Nicaragua in Guarjila,
einer Gemeinde
im Landkreis Chalatenango,
statt.

La Casa del Mundo Bielefeld
puso en marcha
el primer encuentro
Sur-Sur de Organizaciones
No Gubernamentales
y Organizaciones
de Base de Guatemala,
México y Nicaragua,
el cuál tuvo
lugar en Abril 2009 en
Guarjila, una comunidad
en Chalatenango,
El Salvador.
01 # Aprender en el encuentro
»El encuentro fue para mi una experiencia
maravillosa. Aprovechamos el tiempo, trabajamos
desde la mañana hasta la noche,
compartimos e intercambiamos muchas
cosas. Todos estamos cansados, pero valió la
pena. Me llevo muchísimo y con nueva motivación
regreso a mi trabajo.«
La Casa del Mundo Bielefeld puso en marcha
el primer encuentro Sur-Sur de Organizaciones
No Gubernamentales (ONG) y Organizaciones
de Base de Guatemala, México y Nicaragua,
el cuál tuvo lugar en Abril 2009 en Guarjila,
una comunidad en Chalatenango, El
Salvador.
La característica común de todas las organizaciones
participantes es el trabajo en el sector
salud y la cooperación con la Casa del Mundo
Bielefeld, la cuál ha colaborado por varias de-
cádas con algunas de las organizaciones, en
particular apoyando proyectos. Con otras la
cooperación nació en el margen del programa
weltwärts, en el cuál la Casa del Mundo Bielefeld
escoge, prepara y acompaña a l@s voluntari@s.
Con weltwärts al extranjero
Weltwärts, el programa de voluntariado del
Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo
de Alemania está bajo el lema »Aprender
por medio del Apoyo activo«. Se dirige a
jóvenes entre 18 y 28 años, y les ofrece la posibilidad
de realizar un voluntariado de 6 a 24
meses en el extranjero. Los campos de trabajo
abarcan toda una gama de temas de cooperación
para el desarrollo actual. Weltwärts pretende
promocionar de una manera sostenible
el compromiso para Un Mundo y se entiende
como un servicio de aprendizaje, que ofrece a
jóvenes un intercambio intercultural en países

gen Menschen einen interkulturellen Austausch
in Entwicklungsländern ermöglicht
und dazu beiträgt, globale Abhängigkeiten
und Wechselwirkungen besser zu verstehen.
Den Projektpartnern soll der Einsatz im Sinne
der Hilfe zur Selbsthilfe zugute kommen.
Weitere Informationen: www.weltwaerts.de
Gleichberechtigte Partnerschaft als
Grundsatz des Welthaus Bielefeld
Das Welthaus Bielefeld ist seit Dezember 2007
anerkannte Entsendeorganisation und hat im
Jahr 2008 48 Freiwillige nach Chile, Guatemala,
Mexiko, Nicaragua und Peru entsandt.
Im Frühjahr 2009 wurden weitere 56 Freiwillige
für eine Ausreise im Sommer 2009 vorbereitet.
Im Zentrum des Süd-Südtreffens standen das
gegenseitige Kennenlernen, die Reflexion über
die Projektarbeit und der Austausch über gemeinsame
Themen im Gesundheitsbereich
und der Freiwilligenarbeit.
Dabei sollte vor allem den Wünschen und Bedürfnissen
der Südpartner Gehör verschafft
werden. Das steht auch für gelungene entwicklungspolitische
Partnerschaft des Welthaus Bielefeld:
gegenseitiges Vertrauen durch persönlichen
Kontakt und die Zusammenarbeit in
Netzwerken sind dabei besonders wichtig.
Austragungsort des Treffens war die Gemeinde
Guarjila, im Landkreis Chalatenango in El Salvador,
mit der die Welthausgruppe und
Freundschaftsinitiative ›Viva Guarjila‹ schon
seit mehr als 20 Jahren eng zusammenarbeitet.
Die Gemeinde kümmerte sich um die private
Unterbringung und Verpflegung der
Gäste und sorgte rundum für einen unvergesslichen
Aufenthalt.
Das Treffen war ein Erfolg auf ganzer Linie:
Neben dem persönlichen Kontakt der einzelnen
Teilnehmer/-innen, dem Austausch über
die Projektarbeit und den interessanten inhaltlichen
Diskussionen und Reflexionen war
vor allem der Aufenthalt in der Gemeinde Guarjila
für alle Beteiligten beeindruckend.
Die Gelegenheit, die Arbeit der Gemeinde
kennen zu lernen, einen Eindruck der Lebensrealität
der Bewohner/-innen zu bekommen
und die vielen intensiven und herzlichen Begegnungen
schafften einen perfekten Rahmen.
Damit die gewonnenen Erfahrungen, die Diskussionen
und die herzlichen Momente der
Freundschaft nicht nur in der Erinnerung der
Teilnehmer/-innen bleiben, sondern auch vielen
anderen zur Anregung dienen, ist die vorliegende
Broschüre entstanden.
Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei
allen, die zum Gelingen des Treffens beigetragen
haben. Insbesondere bei:
Der Gemeinde Guarjila, die uns liebevoll
aufgenommen hat, dem Personal der Klinik
Ana Manganaro und des Rehazentrums Los
Angelitos; ebenso der Directiva Comunal.
Allen Teilnehmer/-innen, die zum Teil
große Strapazen auf sich genommen haben,
um zum Austragungsort zu kommen.
Julia Weidner, für die Organisation der
Reise aus Mexiko nach Guarjila und für die
Redaktion dieser Broschüre.
Terry Brown, für die Organisation der
Reise aus Nicaragua.
Der Gruppe Viva Guarjila, für die kontinuierliche
und partnerschaftliche Unterstützung
der Gemeinde.
Den weltwärts-Freiwilligen Frauke Grenz
und Jessica Seyler, die ihre Erfahrungen mitgeteilt
haben.
Dem BMZ, für die finanzielle Unterstützung
im Rahmen der weltwärts-Begleitmaßnahmen.
Guatemala
Las Obras Sociales del
Hermano Pedro
Hermano Pedro ist eine seit 27
Jahren bestehende, katholisch
inspirierte gemeinnützige Organisation.
Ihre Mission ist es,
mit Liebe und Wohltätigkeit
Menschen mit geringen finanziellen
Mitteln zu helfen. Im
Mittelpunkt der Arbeit steht
die akute und langzeitliche
Versorgung von Behinderten
und Kranken, im Sinne eines
ganzheitlichen Gesundheitskonzeptes.
In ihrer stationären Einrichtung
leben mehr als 200 Hilfsbedürftige;
Kinder, Frauen und
Männer aus fast allen Altersgruppen
– Kinder mit chronischer
Unterernährung oder
geistiger Behinderung, Jugendliche
und Erwachsene
mit physischen oder psychischen
Problemen, Drogenoder
Alkoholabhängige, alte
Menschen und Blinde.
Kontakt: 6a Calle Oriente No.
20, Antigua, Guatemala | fon
(502) 7832 0883 | eMail voluntarios@hermanopedro.org
|
www.obrashermanopedro.org

Guatemala
Las Obras Sociales del
Hermano Pedro
Hermano Pedro es una institución
de inspiración católica,
no lucrativa, que ha existido
desde hace 27 años.
Su misión es brindar, con
amor y caridad, atención de
alta calidad a la población de
escasos recursos. Su trabajo es
la atención a pacientes extern@s
e intern@s, quirúrgic@s
y crónic@s con servicios
básicos preventivos y especializados
en la salud, según el
concepto de salud integral. En
su hogar viven más de 200
personas, entre niñ@s, mujeres
y hombres de todas las
edades. Niñ@s con desnutrición
crónica, parálisis cerebral,
jóvenes y adultos con problemas
físicos y psicológicos, drogadict@s,
alcohólic@s, ancian@s
y cieg@s.
Contacto: 6a Calle Oriente No.
20, Antigua, Guatemala | fon
(502) 7832 0883 | eMail voluntrios@hermanopedro.org
|
www.obrashermanopedro.org
en vías de desarrollo. Para las contrapartes del
Sur el voluntariado pretende proporcionar
una ayuda para el autoapoyo sustentable.
Para máyor información: www.weltwärts.de
Cooperación en base a la confianza
mutua como principio de la Casa
del Mundo Bielefeld
Desde diciembre del 2007 la Casa del Mundo
Bielefeld ha sido socio oficial del programa y
mandó en el año 2008 a 48 voluntarios a Chile,
Guatemala, México, Nicaragua y Perú. En la
temporada primaveral del 2009 se prepararon
54 voluntarios más, para salir del país en el Verano
del 2009.
El enfoque del Encuentro Sur-Sur fue el deseo
de conocerse mutuamente, la reflexión sobre
el trabajo de proyectos y el intercambio sobre
temas comunes del sector salud del voluntariado.
Con esto se pretendía crear un espacio para los
deseos y necesidades de las contrapartes del
Sur, como base de política de desarrollo de la
Casa del Mundo Bielefeld se fundamenta en la
confianza mutua por medio de contacto personal
y la colaboración en redes.
El lugar del encuentro fue la comunidad Guarjila,
en el departamento Chalatenango, El
Salvador, con la cuál el Grupo de la Casa del
Mundo e Iniciativa de Amistad ›Viva Guarjila!‹
ha estado colaborando en estrecha relación
desde hace más de 20 años. La comunidad se
encargó del alojamiento y alimentación de l@s
visitantes y así formó una estancia inolvidable.
La oportunidad de conocer el trabajo de la comunidad,
la chance de tener una impresión de
la realidad de la vida de l@s habitantes y los
numerosos encuentros intensos y cordiales, establecieron
un margen perfecto para el encuentro.
Los contactos personales, el intercambio
sobre el trabajo, las discusiones interesantes
y la estancia en la comunidad Guarjila, lograron
que el encuentro fuera un gran éxito.
Ese folleto nació para que las experiencias obtenidas,
las discusiones y los momentos cordiales
no se queden solamente en la memoria
de l@s participantes, sino que sirva de ánimo
a otr@s.
Quisiéramos agradecer cordialmente a
tod@s, l@s que contribuyeron al éxito del encuentro.Sobre
todo a:
La comunidad Guarjila, que nos alojó cordialmente,
al personal de la Clínica Ana
Manganaro y al Centro de Rehabilitación Los
Angelitos; además a la Directiva Comunal.
Tod@s l@s participantes, quienes hicieron
esfuerzos para llegar al lugar del encuentro.
Julia Weidner, por la organización del viaje
de México a Guarjila y por la redacción de
ese folleto.
Terry Brown, por la organización del viaje
de Nicaragua.
El grupo Viva Guarjila!, por el sostenimiento
continuo y cooperativo de la comunidad
Las voluntarias de weltwärts Frauke Grenz
y Jessica Seyler, por compartir sus experiencias.
Al Ministerio de Cooperación Económica
y Desarrollo (BMZ), por el apoyo económico
en el margen del programa weltwärts.

02 # Guarjila – eindrucksvoll
»Ich habe keine Worte für die Dankbarkeit,
die ich für die Menschen von Guarjila
empfinde. Wie herzlich sie uns aufgenommen
haben, für die Erfahrungen, die sie mit
uns geteilt haben und für die Motivation und
Inspiration, die ich für meinen Alltag und
meine Arbeit mit nach Hause nehme.«
Repression, Bürgerkrieg und Flucht
Guarjila befindet sich im Landkreis Chalatenango,
im Norden von El Salvador. Es ist eine
der ärmsten Regionen des Landes und daher
auch kein Zufall, dass die sozialen Unruhen,
die Anfang der 1980er Jahre zum Bürgerkrieg
führten, dort ihr Zentrum hatten. Der Widerstand
gegen die ungerechten sozialen Verhältnisse
und die Oligarchie, die erbarmungslos
ihre eigenen Vorteile durchsetzte und das Land
ausbeutete, führte zur Organisierung der ländlichen
Bevölkerung in Basisgemeinden und in
verschiedenen Guerillabewegungen, die sich in
der Frente Farabundi Martí para la Liberación
Nacional (FMLN) zusammenschlossen. Die
Regierung reagierte mit verschärfter Repression,
die sich vor allem gegen die Zivilbevölkerung
richtete: Todesschwadrone, willkürlichen
Ermordungen und Bombardierungen
seitens des Militärs.
Aufgrund dieser Situation flüchtete die Bevölkerung
von Guarjila, wie viele andere, 1980 in
das Nachbarland Honduras, wo sie sieben
Jahre in Flüchtlingslagern hinter Stacheldraht
verbrachte. Obwohl der Krieg gegen die Zivilbevölkerung
nicht beendet war, kehrten die
Bewohner/-innen von Guarjila 1987 in ihr
Heimatdorf zurück. »Unwürdig waren die
Verhältnisse in Honduras, wir waren eingesperrt
wie in einem Käfig und konnten nicht
heraus, sonst hätte uns das hondurensische
Militär sofort erschossen«, erinnerte sich Angelito.
»Die Rückbesiedlung war zwar lebensgefährlich,
aber zumindest lebten wir wieder
auf unserer Heimaterde.«
Mühseliger Wiederaufbau
Nichts gab es dort, nur Ruinen und das hohe
Gras, aus dem sie sich zunächst notdürftig ihre
Hütten bauten. Begleitet von gewalttätigen
Militäroperationen, die von Maschinengewehrfeuereinsätzen
über Bombardierungen,
Zerstörungen von Ernten und der Verminung
der Umgebung der Dörfer bis zu Verhaftungen
und Ermordungen reichten, errichteten
die Bewohner/-innen Häuser, rodeten und bestellten
Felder.
Von staatlicher Seite erhielten sie dabei – auch
nach dem Friedensvertrag 1992 – keine Unterstützung.
Guarjila gehört verwaltungsmäßig
zur Provinzhauptstadt Chalatenango. Da
das Dorf politisch der FMLN nahe steht,
wurde es die meiste Zeit offiziell ignoriert und
erhielt keine Gelder, wenn der zuständige Bür-
Deshidratadora
Communa Directiva.

Schreinerei
Laura mit Lidia
02 # Guarjila – impresionante
»No tengo palabras por el agradecimiento
que siento por la gente de Guarjila. Por tratarnos
con tanta amabilidad y cariño, por las
experiencias, que compartieron con nosotros
y por la motivación e inspiración, que llevo a
mi casa para mi vida cotidiana y mi trabajo.«
Represión, guerra civil y huida
Guarjila se halla en el Departamento Chalatenango,
en el norte de El Salvador. La región
es una de las zonas más pobres del país. Por
eso no es casualidad que ahí hayan empezado
los disturbios sociales, que llevaron a la guerra
civil a principios de los años 80´s. La resistencia
contra las injustas condiciones sociales y la
oligarquía, que insistía de manera despiadada
en sus propios intereses y explotaba al país,
llevó a la organización de la población rural en
comunidades de base con diferentes movi-
mientos guerrilleros, quienes se juntaron en el
Frente Farabundi Martí para la Liberación Nacional
(FMLN). El gobierno reaccionó con represiones
violentas, las cuales se dirigían en
primer lugar en contra la población civil: escuadrones
de la muerte, asesinatos arbitrarios,
bombardeos por parte del ejército.
A causa de esa situación la población de Guarjila
se refugió, como muchas más, en Honduras,
en el año 1980, donde se quedó por
siete años en campos de refugiados detrás de
alambre de púas. Aunque la guerra contra la
población civil no había terminado, l@s habitantes
de Guarjila regresaron en 1987 a su pueblo
natal. »Las condiciones en el campo de refugiados
eran demasiado indignas, vivíamos
como en una jaula y no podíamos salir, de otra
manera el ejército de Honduras nos hubiera
fusilado«, se acordó Angelito. »El retorno era
con riesgo de muerte, pero por lo menos vivíamos
otra vez en nuestra tierra natal.«
Laboriosa Reconstrucción
No había nada, solamente ruinas y el pasto
alto, con el cuál iniciaron a construir provisionalmente
sus chozas. Acompañado por las
violentes operaciones militares como ametralladoras
de fuego, bombardeos, destrucciones
de cosechas, minado en los alrededores de la
comunidad, detenciones y asesinatos del ejército,
roturaron y cultivaron milpas. Por parte
del gobierno no recibían ningún apoyo, tampoco
después del contrato de paz en 1992. Administrativamente
Guarjila forma parte de la
capital departamental Chalatenango. Ya que la
comunidad está conforme con el FMLN, ha
sido ignorada la mayoría del tiempo, mientras
l@s alcaldes correspondientes pertenezcan al
partido de derecha Arena. La reconstrucción
se encontraba en las manos del pueblo.
Llenos de fuerza, iniciativa propia y con
mucha esperanza, desarrollaron paso a paso el
Guarjila de hoy: una comunidad impresionante,
donde viven 470 familias, las cuáles organizan
su producción y sus decisiones políticas
con autonomía, equidad y solidaridad.

germeister der rechtsgerichteten Arena-Partei
angehörte. Der Wiederaufbau lag also ganz in
der Hand der Bevölkerung. Voller Kraft, Eigeninitiative
und Zuversicht und mit der Unterstützung
nationaler und internationaler Solidarität
entwickelte sie Schritt für Schritt das
heutige Guarjila; ein eindrucksvolles Dorf, in
dem 470 Familien leben, die ihre Produktion
und ihre politischen Entscheidungen in
Selbstbestimmung, Gleichberechtigung und
Solidarität organisieren.
Die Gruppe Viva Guarjila
Die Hausgruppe des Welthaus Bielefeld unterstützt
die Bevölkerung von Guarjila bereits seit
ihrem Aufenthalt im Flüchtlingslager Mesa
Grande in Honduras. Persönliche Kontakte
waren von Anfang an Grundlage der Partnerschaft.
War dies zu Kriegszeiten noch schwierig,
sind heute gegenseitige Besuchsreisen und
ein reger Briefaustausch die Basis für Projektentwicklung
und solidarische Unterstützung.
Viele der hier beschriebenen Projekte sind mit
finanzieller Unterstützung der Gruppe Viva
Guarjila und des Welthaus Bielefeld aufgebaut
worden.
Wer mehr über die Arbeit der Gruppe Viva
Guarjila erfahren und ihre Arbeit unterstützen
möchte, kann sich an Heiner und Dietlind
Wild (d-h-wild@web.de) wenden. Spenden:
Welthaus Bielefeld, Kt.-Nr. 106666, BLZ
480 501 61, Stichwort: El Salvador
Gemeinsame Entscheidungen
und Autonomie
Wie uns berichtet wurde, basiert die Entscheidungs-
und Organisationsstruktur auf der
Dorfversammlung. Sie wählt alle zwei Jahre
die Dorfleitung (directiva comunal) – bestehend
aus sieben Verantwortlichen – und verschiedene
Gremien, die für unterschiedliche
Aufgabenbereiche zuständig sind. Da diese
Ämter ehrenamtlich ausgeführt werden, bedeuten
sie ein hohes Grad an Engagement
neben der alltäglichen Arbeitsbelastung.
Die Lebensbedingungen sind hart
Der Großteil der Bewohner/-innen lebt von der
Landwirtschaft. Auf den steilen, von Steinen
und Felsbrocken übersäten Berghängen bauen
sie Mais und Bohnen an. Die Arbeit ist mühselig
und die Fruchtbarkeit des Bodens dürftig.
Viele Familien halten zusätzlich Hühner,
Schweine, Kühe und Ziegen, die frei herum laufen,
da Ställe und Weideflächen fehlen. Dabei
richten die Tiere auch Zerstörungen an.
Die Lebensbedingungen sind hart in Guarjila,
so dass die Migration in die USA oftmals die
einzige Perspektive zu sein scheint: »Die Migration,
vor allem in die USA, ist für viele eben
die reizvollere Alternative; hier überlebt man,
aber Geld ist hier nicht zu verdienen«.
Solidarität und Projektarbeit –
Ein Rundgang durch die Gemeinde
Mit dem Ziel, bessere Lebensvoraussetzungen
zu schaffen, sind aus der Initiative der Bewohner/-innen
und der internationalen solidarischen
Unterstützung viele kleine Projekte und
Kooperativen hervorgegangen. Besucht haben
wir die Schreinerei, ein Fischzuchtprojekt, eine
Einrichtung zur Herstellung von Trockenfrüchten,
die Apotheke – die sowohl über industriell
hergestellte Medikamente als auch
über ein großes Sortiment selbst hergestellter
pflanzlicher Produkte verfügt – und das Rehabilitationszentrum
Los Angelitos, welches mit
geistig behinderten Kindern arbeitet; sowie
einen freien Radiosender.
Die Klinik Ana Mangaro
Zusätzlich hatten wir das Glück, einige öffentliche
Einrichtungen besuchen zu können: Die Klinik
ist direkt nach der Rücksiedlung 1987 entstanden,
als der Krieg noch in vollem Gange war.
Sie war die einzige in der gesamten Region und
so wurden dort Kriegsverletzte versorgt und
Operationen durchgeführt. Das Gesundheitszentrum
ist eine autonome kommunale Einrichtung.
Die Bevölkerung selbst trifft in der
Dorfversammlung die langfristigen, strukturellen
und personellen Entscheidungen, die Mitarbeiter
verwalten die Klinik in eigener Verantwortung.
Die acht Gesundheitspromoterinnen, die die
meisten Untersuchungen und Behandlungen
durchführen, verfügen über langjährige praktische
Erfahrungen und eine fundierte theore-
Nicaragua
Asociación »Proyecto –
MIRIAM«
Das Projekt MIRIAM wurde
1989 gegründet und ist ein gemeinnütziger
Verein, der sich
in erster Linie der Bildungsarbeit
zur Frauenförderung widmet.
Das Hauptziel ist die Förderung
einer ganzheitlichen
Entwicklung von Frauen mittels
Projektaktivitäten zur
Aus- und Weiterbildung, zur
Sensibilisierung und Bewusstseinsbildung
sowie zur Prävention
und Bekämpfung von
Gewalt gegen Frauen. MIRIAM
macht Öffentlichkeitsarbeit,
bietet Workshops und rechtliche
und psychologische Beratung
für Frauen und ihre Familienangehörigen
an.
Kontakt: Del Monumento José
Benito Escobar, 5 cuadras al
Este, 1 cuadra al Norte, 1 cuadra
al Este, Estelí, Nicaragua |
fon (505) 713 6064 | eMail primaria@ibw.com.ni
|
www.proyecto-miriam.org
Nicaragua
Fundación Centro Nacional
de la Medicina Tradicional
(FCNMPT)
Das Nationale Zentrum für
traditionelle Medizin ist eine
gemeinnützige, zivile und wissenschaftliche
Stiftung. Sie
wurde 1985 mit dem Ziel gegründet,
die traditionellen,
medizinischen Kenntnisse zu
aktualisieren, zu evaluieren
und auf nationaler und internationaler
Ebene zu verbreiten.
Auf der Basis wissenschaftlicher
Analysen werden
medizinische Naturprodukte
hergestellt, die unter dem Produktnamen
ISNAYA kommerzialisiert
werden.
Kontakt: Costado sur escuela
Anexa, ½1/2 cuadra al Oeste,
Estelí, Nicaragua | fon (505) 713
2469, (505) 713 4841 | eMail
coordinacion@isnaya.org.ni |
www.isnaya.org.ni

Nicaragua
Asociación »Proyecto –
MIRIAM«
La asociación MIRIAM es una
organización sin fines de
lucro, fundada en 1989 que
trabaja en las áreas de educación,
formación y género. Su
objetivo principal es el desarrollo
integral de las mujeres,
para lo cuál realiza actividades
de prevención, sensibilización
y capacitación sobre las problemáticas
de la mujer, atención
individual y grupal en el
ámbito legal y psicológico,
además de capacitación profesional
de las mujeres.
Contacto: Del Monumento
José Benito Escobar, 5 cuadras
al Este, 1 cuadra al Norte, 1 cuadra
al Este, Estelí, Nicaragua |
fon (505) 713 6064 | eMail primaria@ibw.com.ni
|
www.proyecto-miriam.org
Nicaragua
Fundación Centro
Nacional de la Medicina
Tradicional (FCNMPT)
El Centro Nacional de La Medicina
Popular Tradicional es
una fundación de naturaleza
civil y científica, y sin fines de
lucro. Nació en 1985, y su objetivo
es actualizar y evaluar los
conocimientos de la medicina
tradicional y distribuirlos a
nivel nacional e internacional.
En base de análisis científicos
elabora productos medicinales,
los cuáles son comercializados
bajo el nombre ISNAYA.
Contacto: Costado sur escuela
Anexa, ½1/2 cuadra al Oeste,
Estelí, Nicaragua | fon (505) 713
2469, (505) 713 4841 | eMail
coordinacion@isnaya.org.ni |
www.isnaya.org.ni
El grupo Viva Guarjila!
El grupo de la Casa del Mundo Bielefeld ha
estado apoyando a la población de Guarjila
desde su estancia en el campo de refugiados
Mesa Grande en Honduras. Los contactos personales
fueron desde un principio la base de la
cooperación. Mientras que durante la guerra
las visitas mútuas y la comunicación regular
por medio de cartas fueron difíciles, hoy forman
la base del desarrollo de proyectos y del
apoyo solidario. Muchos de los proyectos aquí
descritos se han desarrollado con el sostenimiento
del grupo Viva Guarjila! y de la Casa
del Mundo Bielefeld.
Para mayor información sobre el trabajo del
grupo Viva Guarjila! y para apoyar sus proyectos,
favor de dirigirse a Heiner o Dietlind
Wild (d-h-wild@web.de). Donaciones a:
Casa del Mundo Bielefeld, Número de Cuenta
10 66 66, Código bancario 480 501 61,
Palabra clave: El Salvador
Decisiones comunales y autonomía
Como se nos informó, la estructura de decisión
y organización está basada en la asamblea
general, la cuál elige cada dos años la directiva
comunal, constituida por siete responsables y
diferentes gremios, que están encargados de las
diferentes áreas. Ya que esos cargos se desempeñan
de manera honoraria, implica un grado
de compromiso alto, aparte del trabajo cotidiano.
Las condiciones de vida son duras
Gran parte de la población vive de la agricultura.
En las escarpadas faldas de las montañas,
salpicadas con piedras, cultivan maíz y frijol.
El trabajo es pesado y la fertilidad de la tierra
es escasa. Muchas familias se sostienen adicionalmente
con pollos, cerdos, vacas y cabras.
Estos se mueven libremente, por falta de corrales
y pastos y provocan mucha destrucción.
Las condiciones de vida son duras en Guarjila.
Por eso la migración hacia los Estados Unidos
parece, muchas veces, ser la única perspectiva:
»La migración, sobre todo hacia los Estados
Unidos, es para muchos y muchas la alterna-
tiva más atractiva; aquí se sobrevive, pero no
hay dinero que ganar.«
Solidaridad y proyectos de desarrollo
Una vuelta por la comunidad
Con el objetivo de obtener mejores condiciones
de vida, se crearon con la iniciativa de l@s
habitantes y con el apoyo de la solidaridad nacional
e internacional, varios proyectos pequeños
y cooperativas. Visitamos la carpintería,
un proyecto de piscicultura, una instalación
para secar frutas, una farmacia, la cuál
está provista tanto de medicamentos alópatos
como un gran número de productos de plantas
medicinales, hechos en casa, el Centro de
Rehabilitación Los Angelitos, el cuál trabaja
con niñ@s con capacidades diferentes y una
emisora de radio autónoma.
La Clínica Ana Manganaro
Además tuvimos la suerte de visitar las siguientes
instalaciones: La clínica nació directamente
después del retorno en 1987, cuando la
guerra todavía estaba en pleno apogeo. Ésta
era la única en toda esa zona y en ella se atendieron
a lisiados de la guerra y se realizaron
operaciones. La clínica de salud es una institución
autónoma y comunal. La población
misma toma las decisiones estructurales y personales
a largo plazo en las asambleas generales
y l@s colaboradores son l@s que administran
la clínica bajo su propia responsabilidad.
Las ocho promotoras de salud, que se encargan
de realizar la mayoría de las exploraciones
y tratamientos, disponen de experiencia práctica
de muchos años y de una formación teórica
bien asentada, la cuál recibieron primero
por la médica norteamericana Ana Manganaro,
que dio el nombre a la clínica, y luego
por la médica alemana Christa Baatz. Un
punto central de su trabajo es la prevención.
Las campañas de concientización, vacunación
y visitas a domicilios juegan un papel importante.
Las especialistas curan tanto con medicamentos
farmacéuticos como métodos alternativos
y plantas medicinales.
Éxito a través de servicio infatigable
Las cifras indican que el servicio infatigable del
equipo da frutos: durante los últimos 12 años
no ha habido ningún caso de mortalidad ma-

tische Ausbildung, die sie zunächst von der
nordamerikanischen Ärztin Ana Manganaro,
der Namensgeberin der Klinik, und später von
der deutschen Ärztin Christa Baatz erhielten.
Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Prävention.
So spielen Aufklärungskampagnen, Impfungen,
Vorsorgeuntersuchungen und regelmäßige
Hausbesuche eine wichtige Rolle. Therapeutisch
arbeiten die Spezialistinnen sowohl
mit pharmazeutischen Medikamenten als auch
mit natürlichen Heilverfahren und Pflanzen.
Erfolg durch unermüdlichen Einsatz
Dass der unermüdliche Einsatz des Gesundheitsteams
Früchte trägt, zeigen die Zahlen: In
den letzten zwölf Jahren gab es in Guarjila keinen
einzigen Fall von Mütter- oder Kindersterblichkeit.
»Das«, erklärte uns Dagoberto
Menjivar, der Arzt der Klinik, »ist eine große
Ausnahme, da die Mütter- und Kindersterblichkeit
vor allem in ländlichen, armen Gebieten
El Salvadors besonders hoch ist«. »Das liegt
daran«, erläuterte er weiter, »dass hier bei uns
alle Geburten in Kliniken stattfinden. Das
funktioniert nur hier, da die Frauen Vertrauen
zu uns haben. Wenn eine Schwangere nicht zu
einer Vorsorge erscheint, dann besuchen die
Gesundheitspromoterinnen sie zu Hause, um
zu sehen, ob alles in Ordnung ist. Wir machen
eine Risikoeinschätzung und begleiten die Frau
im Falle einer Risikogeburt mit dem Krankenwagen
ins nächste große Krankenhaus.«
Rehabilitationszentrum Los Angelitos
Das Projekt Los Angelitos ist ursprünglich als
Selbsthilfegruppe betroffener Familien entstanden
und arbeitet mit geistig und körperlich
behinderten Kindern und Jugendlichen.
Dabei geht es ihnen sowohl um die geistig-körperliche
Förderung als auch um die psychischsoziale
Begleitung. Die Mitarbeiter/innen arbeiten
in ihrem Zentrum in Guarjila und zusätzlich
machen sie externe Besuche in sechs
Landkreisen Chalatenangos.
In ihrem Zentrum, in Guarjila, stellen die Kinder
und Jugendlichen Schmuck und Kunsthandwerk
her, welches kommerzialisiert wird.
Vom Gewinn werden Aktivitäten unternommen,
Feste und Ausflüge veranstaltet. »Es ist
häufig sehr schwer, die Eltern der Kinder zu
motivieren«, berichtet Heilpädagoge Felix über
seine Arbeit. »Behinderungen sind in erster
Linie ein soziales Problem; die Familien haben
kein Geld, die Eltern keine Schulbildung. Probleme
wie intrafamiliäre Gewalt und Machismus
sind weit verbreitet, oft haben die Eltern
einfach keine Kapazitäten mehr für ihre Kinder
und oftmals auch kein Interesse. Die Eltern
aufzuklären, zu motivieren und einzubinden
ist die größte Herausforderung unserer Arbeit.«
Gemeinsam und zuversichtlich
in die Zukunft
Im Rahmen des Süd-Südtreffens wurden alle
Besucher von der Gemeinde herzlich aufgenommen
und verpflegt und waren entweder
im Gästehaus oder in privaten Häusern untergebracht.
So entstand viel Nähe und Raum
für Gespräche – sowie eine gute Gelegenheit,
einen Einblick in den Alltag der Bewohner/innen
von Guarjila zu bekommen.
Dagoberto
Alle Familien des Dorfes haben eine Geschichte,
die geprägt ist von Gewalt und Zerstörung,
von Tod, Verlust und Trauma. Diese
Geschichte ist stets präsent, in Gesprächen, Erzählungen,
Wandbildern. Erinnern spielt eine
große Rolle in Guarjila. Uns alle hat die Erinnerung
an die unvorstellbare Grausamkeit des
Krieges immer wieder zutiefst erschüttert.
»Wie kann man solche Erlebnisse verarbeiten«,
habe ich eine der Gesundheitspromotorinnen
der Klinik gefragt. »Na, man kann das
nicht wirklich verarbeiten. Der Schmerz
bleibt. Aber man kann weitermachen und
kämpfen für ein besseres Leben, gemeinsam,
Nicaragua
Instituto de Formación
Permanente (INSFOP)
Das Institut Felipe und Mary
Barreda basiert auf christlichen
Prinzipien und arbeitet
in 65 ländlichen Gemeinden
und zehn urbanen Stadtrandbezirken
im Norden des Landes
mit marginalisierten Bevölkerungsgruppen.
Im Vordergrund
seiner Arbeit stehen
die Vorschulerziehung, Stärkung
der Rechte von Kindern,
Prävention von Gewalt gegen
Kinder und Jugendliche und
die Erarbeitung produktiver
Strategien.
Nicaragua
Instituto de Promoción
Humana INPRHU –
CONDEGA
Die soziale Organisation arbeitet
im Bildungswesen mit
Kindern und Jugendlichen. Im
Mittelpunkt steht ein soziales
Zentrum, welches hauptsächlich
Straßenkindern, arbeitenden
Kindern und Jugendlichen
und deren Familien Anlaufstelle
ist. Dort stehen Bildungsangebote
zur
Verfügung – wie Nachhilfe
und Hausaufgabenbetreuung
– und werden verschiedene
Themen behandelt: Gesundheitserziehung,
HIV, Drogen,
intrafamiliäre Gewalt und Gewaltprävention.
Weiterhin
können Sport-, Handwerks-,
Tanz- und Malkurse besucht
werden.
Kontakt | Contacto: De Enitel 1
cuadra al Este y 1 _ cuadra al
Norte, Condega, Nicaragua |
fon (505) 715 2327 | eMail
inprhucondega@yahoo.com |

Nicaragua
Instituto de Formación
Permanente (INSFOP)
El Instituto de Formación Permanente
Felipe y Mary Barreda
es una organización de
principios cristianos, que trabaja
en el norte del país en 65
comunidades rurales y en 10
barrios en la periferia del área
urbana de Estelí con grupos
vulnerables. El primer plano
de su trabajo es la educación
preescolar, la promoción de los
derechos de la niñez, la prevención
de la violencia contra
niñ@s y adolescentes, así
como el fortalecimiento de los
sectores productivos.
Contacto | Kontakt: Ferreteria
Rufino Gonzalez 1 cuadra al
Oeste, _ cuadra al Norte, Estelí,
Nicaragua | fon (505) 713 2140 |
eMail insfop@sibw.com.ni |
www.insfop.org
Nicaragua
Instituto de Promoción
Humana INPRHU –
CONDEGA
Esta organización social trabaja
en el área de educación
con niñ@s y adolescentes. El
foco de su trabajo es un centro
social, en lo cuál atienden
sobre todo niñ@s de la calle,
niñ@s trabajadores y adolescentes.
Ahí se les ofrecen actividades
de educación, clases
particulares y se tratan temas
especiales como educación de
la salud, VIH, drogas, violencia
intrafamiliar y la prevención
de la violencia. Además hay
clases de deportes, artesanías,
baile y pintura.
terno – infantil. »Esto«, nos explicó Dagoberto
Menjivar, el médico de la clínica, »es una gran
excepción, ya que la mortalidad materno – infantil,
es muy alta aquí, sobre todo en regiones
pobres, rurales de El Salvador. Esto tiene que
ver«, nos siguió declarando, »porque todos los
partos tienen lugar en las clínicas. Eso funciona
solamente aquí, ya que las mujeres tienen
confianza en nosotr@s. Si una mujer embarazada
no llega a un chequeo preventivo, las
promotoras de salud van a buscarla a su casa,
para ver, si todo está bien. Hacemos una estimación
de riesgo y en caso de un embarazo
y/o parto riesgoso, acompañamos a la mujer
con nuestra ambulancia al hospital más cercano.«
Centro de Rehabilitación Los Angelitos
El proyecto Los Angelitos se desarrolló inicialmente
como grupo de autoayuda para familias
afectadas y se ocupa de niñ@s y jóvenes
con capacidades diferentes físicas o mentales.
Los puntos principales aquí son tanto el fomento
físico – mental como el acompañamiento
psicológico- social. L@s colaboradores
trabajan en su centro en Guarjila y además
realizan consultas externas en seis municipios
de Chalatenango. En su centro elaboran l@s
niñ@s y jóvenes joyería y artesanías, con el objetivo
de su comercialización. Con las ganancias
se llevan a cabo actividades, fiestas y excursiones.
»En muchos casos es muy difícil
motivar a los padres de l@s niñ@s«, según nos
informó el pedagogo Felix sobre su trabajo.
»Las discapacidades son en primer lugar un
problema social. Las familias no tienen dinero,
ni los padres una formación escolar. Proble-
Christa Baatz mit Marlene Cruz
mas como violencia intrafamiliar o machismo
están muy extendidas. Muchas veces los padres
no tienen la capacidad necesaria para cuidar a
sus niñ@s o frecuentemente no tienen el interés.
Informarlos, sensibilizarlos, y motivarlos,
es el desafío más grande de nuestro trabajo.«
Caminando juntos
y con esperanza hacia el futuro
En el margen del Encuentro Sur – Sur la comunidad
alojó y alimentó cordialmente a l@s
visitantes. Se quedaron ya sea en »El hotelito
alemán« o en casas privadas. Así dio lugar a
cercanía y comunicación y la oportunidad de
conseguir una impresión de la vida cotidiana
de l@s habitantes de Guarjila.
Todas las familias que viven en Guarjila, han
experimentado una historia, llena de violencia,
destrucción, muerte, pérdida y trauma. Esa
historia está siempre presente en pláticas, cuentos,
y murales. Recordar juega un papel importante
en Guarjila. La memoria de la increíble
crueldad de la guerra conmocionó una y
otra vez a l@s participantes. »¿Cómo se pueden
procesar esas experiencias?« le pregunté a
una de las promotoras de la clínica. »Pues, de
verdad, no se pueden procesar esas experiencias.
El dolor siempre se queda. Pero se puede
seguir luchando, para una vida mejor, junt@s,
solidari@s, con fuerza y esperanza.«

03 # Arbeit im Gesundheitsbereich
»Als wir darüber sprechen, merke ich wieder,
auf wie viele Grenzen und Schwierigkeiten
unsere Arbeit in den einzelnen Ländern trifft.
Was ich aber mitnehme, ist die Gewissheit,
dass auch andere Menschen in anderen Regionen
dieser Erde für ein besseres Leben
kämpfen – und die Hoffnung, dass deshalb
viel erreicht werden kann.«
Inhaltlich wurde in Arbeitsgruppen über folgende
Themen diskutiert und reflektiert:
Arbeit mit Menschen mit Behinderung,
reproduktive Gesundheit und Arbeit
mit Frauen und
kommunitäre Gesundheit.
Die Arbeitsgruppen tauschten sich aus über
ihre unterschiedlichen sozialen und politischen
Kontexte und die Situation der Zielgruppen
ihrer Projekte. Außerdem wurden
Schwierigkeiten ihrer Arbeit und gewünschte
Veränderungen thematisiert.
1 Arbeit mit Menschen
mit Behinderungen
»Es geht nicht darum, Menschen mit Behinderungen
zu verändern – sondern die Einstellung
der Gesellschaft ihnen gegenüber.«
In der Arbeitsgruppe wurde lebhaft über die
unterschiedlichen Strategien der Organisationen
diskutiert. Sehen einige ihren Schwerpunkt
in der karitativen Begleitung und Betreuung
von behinderten Menschen, wollen
andere vor allem politische und gesellschaftliche
Veränderungen herbeiführen.
Wenig Bereitschaft
zur Auseinandersetzung
Der soziale und politische Kontext der einzelnen
Länder in Bezug auf das Thema ist weitestgehend
ähnlich: Das Hindernis ist, dass es
kaum gesellschaftliche und politische Bereitschaft
gibt, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen.
In allen Ländern sind es Nichtregierungsorganisationen,
die sich für die Rechte
von Menschen mit Behinderungen einsetzen,
wogegen die Institutionen der Regierungen
weitgehend passiv bleiben.
»Obwohl die staatlichen Schulen in El Salvador
verpflichtet sind, behinderte Kinder anzunehmen,
tun sie es nicht. Wir setzen daher
auf ›wilde Integration‹. Wir bringen die Kinder
einfach ins Klassenzimmer und wenn die
Lehrer die Betreuung ablehnen, machen wir
eine öffentliche Beschwerde.«
Sensibilisierung schaffen
Die größte Herausforderung ihrer Arbeit besteht
darin, die gesellschaftliche Einstellung zu
Menschen mit Behinderung zu verändern. In
allen Ländern werden sie häufig stigmatisiert.
Diese Problematik lässt sich bereits im familiären
Umfeld verzeichnen: Die gesellschaftliche
Stigmatisierung oder die schwierige soziale
und ökonomische Situation der Eltern
führt zu einer Überforderung und damit zum
Desinteresse am eigenen Kind. Oftmals be-
Arbeitsgruppe Gesundheit

Maria, die Apothekerin
Rigoberto
03 # Trabajo en el campo de salud
»Cuando nosotros hablamos, me doy cuenta
de los límites y dificultades que encontramos
en nuestros trabajos, según el caso del país
afectado. Pero lo que me voy a llevar es la
certeza, de que también hay gente, en otras
regiones del mundo, luchando por una vida
mejor y la esperanza de que se puede lograr
mucho«.
En cuanto al contenido se discutió y se reflexionó
en grupos de trabajo sobre los siguientes
temas:
Trabajo con personas con capacidades diferentes,
Salud reproductiva y trabajo con mujeres y
Salud comunitaria.
Los grupos de trabajo se intercambiaron sobre
los diferentes contextos políticos y sociales y
sobre la situación del grupo principal de sus
proyectos. Además tematizaron las dificultades
de sus trabajos y cambios deseables.
1 Trabajo con personas
con discapacidades
»No se trata de cambiar a las personas con
discapacidades, sino más bien de cambiar la
opinión de la sociedad frente a ellas.«
En el grupo de trabajo se discutió de manera
activa sobre las diferentes estrategias de las organizaciones.
Definieron algunas su objetivo
principal en el acompañamiento caritativo de
personas con capacidades diferentes, otras
quieren sobre todo impulsar cambios políticos
y sociales.
Poca disposición política y social
para encargarse del tema
El contexto político y social de los diferentes
países está, relacionado al trabajo con perso-

steht keine Bereitschaft, sich mit den eigenen
Kindern auseinandersetzen. Menschen mit
Behinderung werden in Einrichtungen abgeschoben,
anstatt sie zu Hause im Rahmen der
Familie zu betreuen. »Es kommt vor, dass Kinder
auf Grund unzureichender Pflege sterben,
wenn sie in den Weihnachts- oder Osterferien
zu Hause bei ihren Eltern sind, weil die Einrichtung,
in der sie betreut werden, Ferien
hat.«
2 Reproduktive Gesundheit
und Arbeit mit Frauen
Auch in dieser Gruppe gab es großen Redebedarf.
In allen Ländern ist die gesellschaftliche
Situation von Frauen unbefriedigend. »Von
der Gleichheit der Geschlechter, sowohl gesellschaftlich
als auch politisch, sind wir Welten
entfernt. Nach wie vor gibt es unglaublich
viel Gewalt gegen Frauen und Unterdrückung,
und alle finden das völlig normal.«
Kontroverse: Abtreibung
»Die Legalisierung von Abtreibung bedeutet
mehr Rechte und Selbstbestimmung der Frau
über ihren eigenen Körper.« Diese Auffassung
wird zwar von den meisten Anwesenden geteilt,
jedoch nicht von allen vertreten und kontrovers
diskutiert. Abtreibung ist in allen Ländern
verboten. Zwar ist in Mexiko Abtreibung
bei Vergewaltigung und bei Gefahr für das
Leben der Mutter (therapeutischer Abort) bis
zur 12. Woche legal. Jedoch besteht nach Vergewaltigungsfällen
oft keine geeignete Regelung,
die den Frauen erlauben würde, von
ihrem Recht Gebrauch zu machen. Stattdessen
werden sie schikaniert und diskriminiert.
Ausnahme ist der Bundesstaat Mexiko, wo es
im April 2007, gegen großen kirchlichen Widerstand,
zu einer Liberalisierung des Gesetzes
kam und Abtreibungen bis zur 12. Schwangerschaftswoche
erlaubt wurden.
In El Salvador seit kurzem und in Nicaragua
seit 2006 dagegen wurden die Gesetze zusätzlich
verschärft: Abtreibung ist nun unter allen
Umständen verboten, auch bei therapeutischer
Indikation, und wird mit Gefängnisstrafen
verurteilt. »Das hat uns alle, die wir so auf
einen linken Regierungswechsel gehofft hat-
ten, ganz schön frustriert und demotiviert.«
In Mexiko wird die auffallende Doppelmoral
der Gesellschaft zum Thema Abtreibung beklagt.
So wird im konservativen Chiapas offiziell
strikt gegen Abtreibungen argumentiert
und gleichzeitig werden die allseits bekannten,
informellen Einrichtungen, die Abtreibungen
durchführen, toleriert und zudem gut besucht.
»Wir müssen sehr flexibel sein in unserer Arbeit,
mit jeder Wahlperiode ändern sich die
Strukturen.« Wie abhängig die Rahmenbedingungen
ihrer Arbeit von äußeren Gegebenheiten
sind, zeigt das Beispiel Nicaragua: »Die
neue, linke Regierung war auf die Wählerstimmen
der Katholiken angewiesen. Daher
war es eine gelungene Strategie, das Abtreibungsgesetz
zu verschärfen«.
Für ihre Arbeit hinderlich ist weiterhin, dass
es kaum gesellschaftliche Bereitschaft gibt,
über Sexualität und Verhütung zu sprechen.
Frauen müssen oftmals heimlich in die Beratungseinrichtungen
kommen oder ohne das
Wissen ihrer Eltern oder Ehemänner verhüten.
Die Sensibilisierung und Aufklärung der
Bevölkerung ist daher ein Schwerpunkt aller
Organisationen.
3 Kommunitäre Gesundheit
Auch in dieser Gruppe reichte der veranschlagte
Zeitraum den diskussionsfreudigen
Teilnehmern kaum aus.
Soziale und politische Umstände
erschweren die Arbeit
»Es ist interessant zu hören, dass wir alle gegen
die gleichen Windmühlen kämpfen.« In Bezug
auf den sozialen und politischen Kontext der
einzelnen Länder wurden viele Gemeinsamkeiten
gefunden, die sich hinderlich auf die
Arbeit auswirken: Alle Länder befinden sich in
einer Nachkriegszeit, in Mexiko dauert der
Krieg niederer Intensität weiterhin an. Überall
gibt es hohe Armut, Arbeitslosigkeit, starke interne
und externe Migration sowie eine zusätzliche
Verschlechterung der Situation durch
die Adaption neoliberaler Politik. In Mexiko
nehmen Probleme durch Drogenhandel und
organisierte Kriminalität stark zu. »In Nicara-
Nicaragua
Los Pipitos
Der gemeinnützige Selbsthilfeverein
»Los Pipitos« wurde 1987
von Angehörigen von Kindern
mit körperlichen und geistigen
Behinderungen gegründet, um
für die Rechte von Menschen
mit Behinderungen einzustehen.
Ihre Hauptziele sind die
nationale und internationale
Gesellschaft zu sensibilisieren,
Familienangehörige auszubilden
und politische Program me
anzustoßen, die dazu beitragen,
die ganzheitliche Entwicklung
von Menschen mit Behinderungen
zu fördern und so
deren Lebensqualität zu verbessern.
Kontakt: Gasolinera Petronic
Salida Sur, 100 mts al Este, 100
mts al Sur, Estelí, Nicaragu |
fon (505) 713 2154 | eMail academic@lospipitosesteli.org.ni
| www.lospipitosesteli.org.ni
Mexiko
Albergue Jesús El Buen
Pastor del Pobre y el Migrante
A.C.
Die Herberge befindet sich in
Tapachula nahe der Grenze zu
Guatemala und bietet Zuflucht
für schwer kranke und verletzte
Migrant/-inn/-en. Die
meisten kommen aus Zentralamerika
und haben auf dem
Weg in die USA bei Unfällen
mit Güterzügen Arme oder
Beine verloren. Die Arbeit beginnt
bereits im Krankenhaus
von Tapachula, wo die Kosten
für Operationen und Medikamente
übernommen werden.
Danach erfolgt die medizinisch
und pflegerische Weiterbehandlung
in der Herberge.

Nicaragua
Los Pipitos
La asociación »Los Pipitos«
nació en 1987 y es una organización
social de padres, madres,
familiares y amig@s de
niñ@s, adolescentes y jóvenes
con capacidades diferentes.
»Los Pipitos« trabajan unidos y
en forma conjunta, organizada
y solidaria para sensibilizar y
educar a las familias, la comunidad
nacional e internacional,
legislar e implementar programas
políticos, programas,
estrategias y servicios de atención
a fin de potencializar el
desarrollo integral de las personas
con capacidades diferentes.
El foco del trabajo es el
»Centro Juvenil« con diferentes
talleres, donde se elaboran productos
para comercializar.
Contacto: Gasolinera Petronic
Salida Sur, 100 mts al Este, 100
mts al Sur, Estelí, Nicaragu |
fon (505) 713 2154 | eMail academic@lospipitosesteli.org.ni
Mexico
Albergue Jesús El Buen
Pastor del Pobre y el Migrante
A.C.
El albergue está ubicado en Tapachula,
en el estado de Chiapas,
cerca de la frontera con
Guatemala y da un hogar a
emigrantes gravemente accidentad@s
y/o enferm@s. La
mayoría de l@s emigrantes vienen
de Centroamérica, que en
su camino a Estados Unidos
han perdido brazos o piernas a
causa de accidentes con el tren.
El apoyo empieza en el Hospital
General donde se les paga operaciones
y medicamentos. Después
sigue la atención en el albergue,
donde se les ofrece la
posibilidad de curarse físicamente
y de encontrar nuevas
fuerzas para seguir viviendo.
Contacto | Kontakt: Carretera a
»Raymundo Enriquez« sin número,
Municipio Tapachula,
Chiapas, México | fon (52) 01
962 122 5084 | eMail kathrin.buenpastor@yahoo.com.
mx | www.alberguebuenpa-
nas con capacidades diferentes, en gran medida
similar: El obstáculo es, que casi no hay
disponibilidad política y social para encargarse
de este tema. En todos los países presentes son
las Organizaciones No Gubernamentales,
quienes se dedican a luchar por los derechos
de personas con capacidades diferentes, las instituciones
del gobierno por lo contrario permanecen
pasivas.
»Aunque las escuelas estatales en El Salvador
están obligadas a aceptar niñ@s con capacidades
diferentes, no lo hacen. Nuestra estrategia
en ese caso es ›la integración salvaje‹.
Llevamos a l@s niñ@s a las aulas y si los maestros
rechazan el cuidado, hacemos una reclamación
pública.«
Sensibilizar a la sociedad
El desafío más grande del trabajo consiste en
cambiar la actitud social frente a personas con
capacidades diferentes. En todos los países son
estigmatizad@s. Esta problemática ya se deja
observar en el entorno familiar: La estigmatización
social y la difícil situación económica y
social de los padres lleva a una resignación y
con eso a una falta de interés hacia el/la
propi@ hij@.
A menudo no existe la disponibilidad de ocuparse
de l@s propi@s hij@s. Personas con capacidades
diferentes son expulsadas y viven en
instituciones, en lugar de sus casas, al margen
de sus familias. »Ha ocurrido, que niñ@s mueren
a causa del descuido, cuando la institución
cierra durante las vacaciones y se quedan en
las casas al cuidado de sus papás.«
2 Salud reproductiva
y trabajo con mujeres
También en este grupo se notó la necesidad de
platicar e intercambiarse.
Las organizaciones están de acuerdo, que en
todos los países la situación social de la mujer
es insatisfactoria: »Estamos muy lejos de lograr
la equidad de los géneros, tanto social
como políticamente. Igual que antes hay
mucha violencia contra mujeres y represión y
a todos les parece muy normal.«
Una colaboración entre ONG´s y gobiernos es,
con respecto a ese tema, casi inexistente. Sin
embargo, en los últimos años se ha hecho constar
más iniciativas positivas referentes al tema
de género y derechos de mujeres, por parte de
la sociedad civil.
Controversia: Aborto
»La legalización del aborto significa más derecho
de autodeterminación para la mujer sobre
su propio cuerpo.« La mayoría de las personas
presentes compartían esa opinión, sin embargo
no todas discutieron ese tema en controversia.
El aborto está prohibido en todos los
países. En México el aborto es legal en el caso
de una violación o de la existencia de un riesgo
en contra de la vida de la madre (aborto terapéutico)
hasta la duodécima semana. Sin embargo,
en realidad en muchos casos de violación
no existen arreglos adecuados que permitan
a la mujer hacer uso de eso derecho. En
cambio la mujer es discriminada. La excepción
es el Distrito Federal, donde han liberalizado la
ley en abril 2007, contra la gran resistencia de
la Iglesia Católica, que ahora permite abortos
hasta la duodécima semana del embarazo.
En El Salvador y en Nicaragua en el año 2006
han agravado la ley: El aborto está prohibido,
bajo cualquier circunstancia, también en el
caso de una indicación terapéutica y es sancionado
con cárcel. »Ese hecho nos ha frustrado
y decepcionado muchísimo a tod@s,
que han estado esperando un cambio del gobierno
de izquierda.«
En México, hay la queja sobre la doble moral
de la sociedad, referente al tema del aborto:
»Así en el estado de Chiapas se ha argumentado
estrictamente en contra del aborto y al
mismo tiempo se han tolerado y frecuentado
las instalaciones que se encargan de realizar los
abortos.«
»Tenemos que ser muy flexibles en nuestro
trabajo, con cada período de elecciones cambian
las estructuras.« El ejemplo Nicaragua
demuestra como los hechos externos condicionan
el trabajo: en: »El nuevo gobierno de
izquierda, necesitaba los votos de los católicos.
Por eso su estrategia de agravar la ley del aborto,
fue adecuada.«
Otro obstáculo en su trabajo es, que casi no
existe la disponibilidad social de tratar temas
como sexualidad y planificación familiar. Mu-

gua findet ein weiterer Krieg statt. Ein Medienkrieg,
geführt mit dem Ziel, die linke Regierung
zu destabilisieren und die Bevölkerung
zu verunsichern.«
Über eine befriedigende Zusammenarbeit
zwischen NRO´s und Regierungen wird nur
aus Nicaragua berichtet. Das hat unterschiedliche
Arbeitsstrategien der NRO´s zur Folge:
So wird beispielsweise in Nicaragua angestrebt,
dass alle Geburten im institutionellen
Sektor stattfinden sollen. Im multikulturellen
Chiapas, wo das Misstrauen gegenüber staatlichen
Einrichtungen besonders groß ist, wird
dagegen eher auf die Stärkung der traditionellen
Agenten und auf Hausgeburten gesetzt.
Kommunitäre Gesundheit bedeutet weniger
die Behandlung von Kranken als vielmehr
Präventions- und Bildungsarbeit zu Gesundheitsthemen.
Die ländliche Bevölkerung soll
lernen, ihr zur Verfügung stehende Mittel zu
ihrer Gesundheit einzusetzen. Selbstverwaltung
und kommunitäre Organisation spielen
dabei eine wichtige Rolle, am ausgeprägtesten
sicherlich in Guarjila selber.
Dynamik 6
Interkulturelle Konflikte
und Rassismus
Von den chiapanekischen Teilnehmer/-innen
wurde noch eine weitere Problematik angesprochen:
Rassismus gegenüber der indigenen
Bevölkerung. Diese ist strukturell vom öffentlichen
Gesundheitssystem ausgeschlossen und
findet kaum Zugang zu einem System, von
dem sie aufgrund ihrer Sprache und Kultur
ausgegrenzt wird. Entsprechend sind die
Krankheiten innerhalb der indigenen Bevölkerung
weitaus gravierender – oft im Zusammenhang
mit extremer Armut.
Das hauptsächliche Problem der Arbeit der
Organisationen besteht in der mangelnden
Ökonomie: die Abhängigkeit von internationalen
Finanzmärkten, die oftmals geringe Finanzierung
ihrer Projekte, die Einführung des
Dollars in El Salvador sowie die generell
schlechte wirtschaftliche Situation der Länder.
Mexiko
Enlace Comunicación Capacitación
A.C.
Die Organisation arbeitet im
Bildungsbereich und wurde
1982 in Mexiko-Stadt gegründet.
Sie arbeitet hauptsächlich
mit Bauern- und indigenen
Organisationen zusammen
mit dem Hauptziel, diese in
ihrer lokalen Entwicklung zu
unterstützen und zu einer gerechten
und solidarischen Gesellschaft
beizutragen. Dies geschieht
hauptsächlich in der
organisatorischen Stärkung
der Gruppen, der ökonomischen
und ökologischen Förderung
sowie kommunitären
Weiterbildungen.
Mexiko
Hogar Comunitario Yachil´Antzetic
A.C.
Maria Hernandez
Guzmán
Die Organisation richtet sich an
hauptsächlich indigene Frauen
in ungewollter Schwan gerschaft
ohne Unterstützung, die
in häufigen Fällen Vergewaltigung
oder Missbrauch im familiären
Umfeld erleben mussten.
Die Frauen haben die Möglichkeit,
im internen Wohnbereich
bis nach der Entbindung zu
bleiben, werden dort ganzheitlich
begleitet und auf das Leben
als alleinerziehende Mutter vorbereitet.
Dazu gehören, neben
der medizinischen und geburtsvorbereitendenBetreuung,
psychologische Gespräche
und Bildungsangebote.
Kontakt | Contacto: Calle Dr.
Pacheco Luna No. 6, C.P. 29270,
San Cristóbal de las Casas,
Chiapas, México | fon (52) 01
967 678 7805 | eMail
hcya1@yahoo.com

Mexico
Enlace Comunicación Capacitación
A.C.
Esta organización civil, sin
fines de lucro trabaja en el
área de educación y nació en
1982 en La Ciudad de México.
Más que nada colabora con organizaciones
campesinas y/o
indígenas. Su objetivo principal
es acompañarlas en su desarrollo
local y contribuir a
una sociedad justa y solidaria.
En primer lugar trabaja por
medio del fortalecimiento organizativo
de grupos, desarrollo
tanto económico como
ecológico y talleres comunitarios.
Contacto | Kontakt: 4a Calle
Norte Oriente No. 77 Interior 3,
Barrio de las 7 Esquinas, C.P.
30018, Comitán, Chiapas, México
| fon (52) 01 963 632 0316 |
eMail gaordaz@yahoo.com.mx
www.enlacecc.org
Mexico
Hogar Comunitario Yachil´Antzetic
A.C.
Maria Hernandez
Guzmán
Esta organización sin fines de
lucro se dirige a mujeres indígenas
con embarazos no deseados,
después de violaciones
o abusos sexuales, quienes no
reciben apoyo de sus familiares.
Se les ofrece la posibilidad
de quedarse en el hogar hasta
después del parto. Ahí reciben
un acompañamiento integral,
por medio de atención médica,
preparación del parto, pláticas
psicológicas y talleres de capacitación
con el objetivo de prepararlas
para una vida como
madres solteras.
chas veces las mujeres acuden a escondidas a
las consultas o se protegen sin que se enteren
sus padres o parejas. Por eso la sensibilización
y capacitación de la población es una estrategia
de todas las organizaciones.
3 Salud comunitaria
En este grupo el tiempo previsto tampoco fue
suficiente ya que el grupo hubiera preferido
seguir avanzando.
Contextos sociales y políticos
obstaculizan el trabajo
»Para mí es interesante escuchar, que todos estamos
luchando contra el mismo enemigo.« Referente
al contexto social y político en los diferentes
países se encontraron muchas similitudes
que obstaculizan el trabajo de las ONG´s:
Todos los países están en una situación posguerra,
en México la guerra de baja intensidad
todavía sigue. En todas partes hay mucha pobreza,
desempleo, migración interna y externa y
además un empeoramiento de la situación a
causa de la adaptación a políticas neoliberales.
En México aumentan los problemas a causa del
narcotráfico y el crimen organizado. Y como
opinó un participante: »En Nicaragua se encuentra
una nueva guerra. La guerra de los medios
de comunicación, puesta en marcha con el
objetivo de desestabilizar al gobierno de izquierda
y de confundir a la población.«
Solamente las organizaciones de Nicaragua informan
sobre una colaboración satisfactoria
entre ONG´s e instituciones gubernamentales.
MentorInnen 2
Para las ONG´s eso tiene diferentes estrategias
de trabajo como consecuencia: Por ejemplo en
Nicaragua se pretende que todos los partos tengan
lugar en el sector institucional. En el contexto
multicultural de Chiapas, donde existe una
desconfianza enorme ante los servicios gubernamentales,
se concentra más bien en fortalecer
los agentes tradicionales y los partos en casa.
Salud comunitaria significa menos tratamiento
de personas enfermas, sino más bien prevención,
educación con respecto a temas de salud y
conocimientos. Como poblaciones rurales pueden
mejorar su estado de salud con los recursos
disponibles. Autogestión y organización comunitaria
juegan en esto un papel importante, más
que nada en Guarjila mismo.
Conflictos interculturales y racismo
L@s participantes chiapanec@s sometieron a
discusión otra problemática: el racismo contra
la población indígena. La estructura del sistema
de salud gubernamental dificulta o imposibilita
la participación de la población indígena,
a través de la exclusión de sus idiomas
y cultura. Conforme a eso, las enfermedades
de la población indígena son más graves y en
la mayoría de los casos provocados a causa de
la pobreza o pobreza extrema.
El problema principal del trabajo de las ONG´s
consiste en la escasez de recursos económicos:
la dependencia del mercado financiero internacional,
el financiamiento limitado de sus
proyectos, la introducción del dólar en El Salvador
y la mala situación económica en todos
los países en general.

04 # Mit weltwärts ins Ausland
In verschiedenen Arbeitsgruppen diskutierten
die anwesenden Freiwilligen und Mentor/inn/-en
als auch die Südorganisationen über
den Freiwilligendienst. Die Freiwilligen reflektierten,
was sie im Rahmen ihres Freiwilligendienstes
gelernt haben, was ihnen gefehlt hat,
welche Unterstützung sie für die Organisation
leisten konnten, wo ihre Grenzen lagen und
was sie von den Organisationen wünschen.
Die drei Gruppen der Südpartner diskutierten
im Gegenzug über die Möglichkeiten der Freiwilligen,
die eigene Arbeit zu unterstützen,
über Schwierigkeiten und über ihre Wünsche
an die Freiwilligen und an das Welthaus Bielefeld.
Auch zu diesen Themenbereichen gab es viel
Redebedarf und lebhafte Diskussionen, die
zum Teil über den veranschlagten Zeitraum
hinausgingen und beim Mittag- oder Abendessen
fortgesetzt wurden.
Bereichernde Erfahrungen
Der Freiwilligendienst wurde von allen Anwesenden
als eine auf allen Ebenen bereichernde
Erfahrung betrachtet: »Ich habe unheimlich
viel gelernt in dieser Zeit. Dinge zu organisieren,
Geduld zu haben. Über die mexikanische
und die indigene Kultur und darüber, dass es
viele interkulturelle Konflikte gibt. Über
meine Arbeit habe ich auch viel gelernt, denn
Nichtprofessionalität bedeutet, viel auszuprobieren.
Auch habe ich sehr viel über mich
selbst gelernt, über meine eigene Kultur. Ich
habe gemerkt, dass meine Art, die Dinge zu
sehen, sehr europäisch ist. Du wirst dir erst
darüber bewusst, wenn du andere Möglichkeiten
siehst, mit dem Leben umzugehen.
Dafür bin ich sehr dankbar.«
Globale Weltbürger/-innen
Der interkulturelle Austausch wurde hoch bewertet,
in beide Richtungen: »Die Menschen
in Mexiko wissen oft nicht viel über das Leben
in Europa und die Menschen in Europa nicht
viel vom Leben in Mexiko. Wir können mit
unserer Arbeit als Freiwillige Brücken bauen
und über andere Realitäten informieren.«
»Der Freiwilligendienst ist hervorragend, im
Sinne der Idee des globalen Bürgers. Die Freiwilligen
sind jung und werden die Erfahrungen,
die sie machen, nie vergessen. Auf dieser
Basis von interkulturellem Verständnis und
der Empathie für andere Lebenssituationen
schafft man etwas großes für die Zukunft.«
Von anderen Kulturen lernen
Interkulturelle Kompetenz war immer wieder
Thema: »Man lernt, sich zu integrieren, obwohl
es auch oft schwierig ist. Man lernt, diplomatisch
zu sein, zuzuhören und zwischen
den Zeilen zu lesen.« Die Erfahrungen und Erlebnisse,
die die Freiwilligen im Laufe ihres
Einsatzes machen, nehmen sie in ihr weiteres
Leben mit. »Warum gefällt es uns allen so,
nach Lateinamerika zu fahren? Man spürt hier
eine Magie, das hat viel mit der Dorfgemeinschaft,
mit der Art des kollektiven Zusammenlebens
und mit dem Kampf für Würde
und Respekt zu tun, glaube ich. Dinge, die
man in industrialisierten Gesellschaften nicht
findet.«
Über den Gewinn des Freiwilligendienstes für
ihre persönliche Entwicklung herrschte Einigkeit.
Ob sie aber mit ihrer Arbeit eine Hilfe für
die Organisationen sind, darüber wurde lebhaft
diskutiert:
»Das Programm zahlt viel Geld für mich.
Dafür könnte man vielleicht eine Mexikanerin
anstellen, die sich besser auskennt und
die vor allem bleibt und nicht nach einem
Jahr wieder weg ist so wie ich.«
»Ich glaube schon, dass unsere Arbeit den
Organisationen hilft. Vor allem im Sinne des
kulturellen Austausches. Und: ihre Mitarbeiter
haben oft so viel zu tun, dass sie vieles andere
gar nicht erledigen können. Ich mache
viele Kleinigkeiten, kümmere mich um die
Kinder, das würde sonst keiner machen.«
Die Freiwilligen wünschten sich mehr Klarheit
und Struktur in ihrer Arbeit, genau formulierte
Aufgabenstellungen und regelmäßig evaluierte
Ziele sowie regelmäßige formale Treffen
mit den Organisationen. Konkrete Ansprechpartner
wären zudem hilfreich.
Mexiko
K´inal Antzetik A.C.
Der gemeinnützige Verein unterstützt
die Organisation indigener
Frauen. Ursprünglich
1995 aus der Begleitung einer
Kunsthandwerksinitiative entstanden,
werden nun verschiedene
Kooperativen und Kollektive
– oftmals ökonomische Initiativen
und Projekte – be gleitet.
Ziel dabei ist, die soziale
und politische Organisation zu
stärken und eine Änderung
des Geschlechterverhältnisses
zu bewirken. Der Gesundheitsbereich
bietet Workshops in
den Gemeinden zu verschiedenen
Themen an. Außerdem offeriert
die Organisation einen
Lebens- und Ausbildungsraum
für zehn jugendliche Mädchen
aus den Gemeinden, die in San
Cristóbal zur Schule gehen.
Kontakt: Calzada de la Escuela
25, Barrio La Quinta San Martin,
Chiapas, México | fon (52)
967 112 5072 | eMail kinalantsetik@gmail.com
|
http://kinal.laneta.apc.org
Vortrag

Mexico
K´inal Antzetik A.C.
Esta asociación civil sin fines
de lucro apoya la organización
de mujeres indígenas. Nacida
del apoyo de una cooperativa
de artesanías, hoy día está
acompañando diferentes cooperativas
y colectivos, en la
mayoría de los casos iniciativas
económicas. El objetivo es fortalecer
la organización social y
política, así como promover un
cambio en las relaciones de género.
En el área de salud realiza
talleres en las comunidades indígenas
acerca de diferentes
temas. Además la organización
ofrece un espacio de vida y
educación a diez mujeres indígenas
adolescentes de comunidades,
que acuden a la escuela
pública en San Cristóbal.
Contact0: Calzada de la Escuela
25, Barrio La Quinta San
Martin, Chiapas, México | fon
(52) 967 112 5072 | eMail kinalantsetik@gmail.com
|
http://kinal.laneta.apc.org
Abschlussplenum
04 # Con weltwärts al extranjero
En los diferentes grupos de trabajo discutieron
por una parte l@s voluntari@s y mentoras/es
presentes y por otra parte las organizaciones
del Sur, acerca del servicio voluntariado.
L@s voluntari@s reflexionaron sobre, lo que
han aprendido durante su servicio, lo que les
faltó, los aportes y los límites de su trabajo y
lo que esperan de sus organizaciones. Los tres
grupos de las contrapartes del Sur, discutieron
entre si sobre las posibilidades de l@s voluntari@s
de apoyar su trabajo, las dificultades y
lo que desean de l@s voluntari@s y de la Casa
del Mundo Bielefeld.
También con respecto a esos temas había necesidad
de intercambiarse y discutir acerca de
ello. Muchas veces las discusiones rebasaron el
límite del tiempo previsto y los grupos siguieron
discutiendo durante la comida y la cena.
Experiencias enriquecedoras
Todas las personas presentes valoraron el servicio
voluntario como una experiencia enriquecedora:
»He aprendido muchísimo durante
este tiempo. Organizar cosas, tener paciencia.
Sobre la cultura mexicana e indígena
y sobre la existencia de conflictos interculturales.
También he aprendido mucho sobre el
trabajo que he hecho, bueno, más bien fue experimentar,
porque no soy profesional. Y además
he aprendido sobre mi misma, sobre mi
propia cultura. Me he dado cuenta, que veo las
cosas en una manera muy europea. Nada más
te das cuenta, cuando ves otras posibilidades
de manejar la vida. Por todo esto estoy muy
agradecida.«
Ciudadan@s globales
Todos subrayaron el gran valor del intercambio
intercultural, en ambas direcciones: »La
gente en México a menudo no sabe mucho
sobre la vida en Europa y la gente en Europa
no sabe mucho de la vida en México. Podemos
construir puentes con nuestro trabajo e informar
sobre las diferentes realidades«.
»El servicio voluntario es excelente, en el sentido
de la idea del/ de la ciudadan@ global.
L@s voluntari@s son jóvenes y no van a olvidar
las experiencias que han hecho. Con esa
base del entendimiento intercultural de la realidad
y la empatía frente a otras situaciones de
vida, se puede crear algo grande para el futuro.«
Aprender de otras culturas
La competencia intercultural era muchas veces
un tema de la comunicación: »Un@ aprende a
integrarse, aunque a veces sea difícil. Un@
aprende a ser prudente, escuchar y leer entre líneas«.
Las experiencias y acontecimientos, que
l@s voluntari@s han vivido durante sus estancias,
se las llevan para toda la vida: »¿Por qué
nos gusta tanto irnos a latinoamerica? Aquí se
siente una magia enorme, creo que, eso tiene
que ver mucho con la comunidad, con la manera
de la convivencia colectiva y con la lucha
para dignidad y respeto. Cosas que no se encuentra
en sociedades industrializadas.«
Sobre la ganancia del servicio voluntario para
el desarrollo personal tod@s estuvieron de acuerdo.
Pero, sobre la aportación de su trabajo
para la organización discutieron animad@s:
»El programa paga mucho dinero por mi.
Para la organización sería mucho mejor, si tuviera
ese dinero para financiar el puesto de
una mexicana, que sabe las cosas mejor y que,
sobre todo no se va después un año, como
yo.«
»Yo creo, que el trabajo que hacemos es un beneficio
para la organización. Primero en el sentido
del intercambio intercultural, pero además
l@s colaboradores siempre tienen mucho trabajo,
y no pueden ocuparse de todo. Yo hago
muchos trabajos pequeños como cuidar a l@s
niñ@s que son cosas, para las cuáles normalmente
nadie tiene el tiempo.«
Deseo de más claridad estructural
L@s voluntari@s desearon más claridad y
estructura en sus trabajos, tareas definidas y
objetivos, los cuáles sean evaluados periódicamente,
encuentros regulares con la organización
y un responsable fijo.

05 # Stimmen der Südpartner
Die Organisationen waren sich darüber einig,
dass die Freiwilligen eine wichtige Unterstützung
für ihre Arbeit sind. Da sie nicht so sehr
eingebunden sind in die tägliche Arbeitsroutine,
können sie sich ausgiebig ihren Aufgaben
widmen und einen Dienst für die Zielgruppen
leisten. Ihre Hilfe verursacht keine Mehrkosten,
außerdem bringen sie eigene Erfahrungen
und kulturelle Sichtweisen ein und bereichern
die Arbeit durch interkulturellen Austausch.
Am Ende ihres Einsatzes hinterlassen
sie Systematisierungen, Forschungen, Videos,
Dokumente oder Broschüren; wertvolle
Schritte für die weitere Arbeit der Organisationen.
Nach der Rückkehr in ihr Heimatland
berichten die Freiwilligen dort über die Arbeit
der Organisationen und können so eventuell
neue Netzwerke initiieren.
Eigene Ideen sind dabei ausdrücklich erwünscht,
jedoch sollten sie den vorhandenen
Rahmen der Organisationsstrukturen respektieren.
Auch Schwierigkeiten
kamen zur Sprache
Obwohl sich alle Südpartner über die positiven
Auswirkungen des Freiwilligendienstes
einig waren, kamen auch negative Beispiele
zur Sprache: Ungenügende Sprachkenntnisse,
mangelnde Kompetenz zur Integration, persönliche
Selbstüberschätzung oder eurozentristische
Sichtweisen. Eine zu enge, persönliche
Bindung an die Zielgruppe ist ebenfalls
problematisch, da die Freiwilligen nicht dauerhaft
bleiben und oftmals ihre Arbeit nicht
weitergeführt werden kann.
Der ideale Freiwillige
Die Südpartner wünschten sich von den Freiwilligen,
dass sie sich schon im Vorfeld intensiv
mit der Arbeit der Organisationen beschäftigen,
offen und verantwortungsbewusst sind und
sich motiviert und kreativ einbringen. Professioneller
und interkultureller Austausch wurde
ausdrücklich gewünscht. Außerdem sollte gute
und regelmäßige Kommunikation stattfinden.
Vom Welthaus Bielefeld wünschten sich die
Organisationen im Rahmen der Auswahl und
Vorbereitung der Freiwilligen, dass auf ausreichende
Sprach- und Landeskenntnisse geachtet
wird und schon im Vorfeld die Kommunikation
mit der jeweiligen Organisation und
der Gastfamilie stattfindet.
»Diese Schule der letzten drei Tage war sehr
interessant für mich. Ich habe viel gelernt
von den Erfahrungen der anderen. Und ich
bin dankbar für die vielen Begegnungen der
Herzen. Motiviert durch die Arbeit der anderen
fahre ich mit neuer Energie nach Hause.«
06# Abschlussdiskussion
Vereinbarungen und Vorschläge:
Folgetreffen: Alle Südpartner sind sich darüber
einig, dass solche Treffen für ihre Arbeit
sehr bereichernd sind und wünschen ein Folgetreffen,
welches 2010 im mexikanischen
Bundesstaat Chiapas stattfinden soll.
Neurevision der Verträge: Die Verträge zwischen
dem Programm weltwärts und den Südpartnern
sollen zusammen mit den Mentoren
noch einmal gesichtet werden unter besonderer
Beachtung der Perspektive der Südpartner.
Austausch und Kommunikation der Südpartner
wird gestärkt: Über einen gemeinsamen
Email-Verteiler werden sowohl Schriftstücke
zur Dokumentation und Evaluation der
Freiwilligenarbeit als auch bezüglich der Arbeitsschwerpunkte
weitergeleitet.
Ein Reverse-Programm wird gewünscht:
Um dem Ungleichgewicht zwischen Nord und
Süd entgegenzusteuern, sollen Freiwillige der
südlichen Länder ebenfalls die Möglichkeit zu
Arbeitspraktiken in Deutschland erhalten.
Professioneller Arbeitsaustausch zwischen
den Ländern wird gewünscht: Mitarbeiter/innen
der Organisationen sollen die Möglichkeit
zu einem ca. dreimonatigen Arbeitspraktikum
bei einer der anderen teilnehmenden
Organisationen erhalten.
Mexiko
Marie Stopes México A.C.
Marie Stopes Mexiko ist eine
soziale Organisation mit dem
Hauptziel, Informationen und
Angebote im Bereich sexuelle
und reproduktive Gesundheit
bereitzustellen. Das Zentrum
»El Punto« richtet sich an jugendlicheBevölkerungsgruppen,
liefert Informationen und
Aufklärung über sexuelle und
reproduktive Gesundheit und
Rechte und trägt so zu einem
freien und eigenverantwortlichen
Umgang der Jugendlichen
mit dem Thema Sexualität bei.
Kontakt: Calle 28 de Agosto No.
12a, Colonia Centro, San Cristóbal
de las Casas, Chiapas, México |
fon (52) 01 967 678 9411 | eMail
elpunto_msm@hotmail.com
http://mariestopes.org.mx
Mexiko
Melel Xojobal A.C.
Der soziale Verein arbeitet mit
oftmals stark marginalisierten
indigenen Kindern und Jugendlichen
im urbanen chiapanekischen
Kontext. Ziele sind
die Stärkung ihrer Rechte sowie
Bildung und Verbesserung
ihrer Lebensqualität. Dazu
führt der Verein Aktivitäten
durch – auf der Straße oder auf
Plätzen, wo die Kinder und Jugendlichen
arbeiten und leben.
Weiterhin stehen den Kindern
und Jugendlichen in den Räumen
der Organisation pädagogische
und kreative Angebote
zur Verfügung.
Kontakt: Calle Nicolás Ruiz 67b,
Barrio de Guadalupe, C.P.
29230, San Cristóbal de las
Casas, Chiapas, México | fon
(52) 01 967 678 5598 | eMail
melel@prodigy.net.mx |
www.melelxojobal.org.mx

Mexico
Marie Stopes México A.C.
Marie Stopes, México es una
organización social dedicada a
proveer información y servicios
de salud sexual y reproductiva.
El Punto, Centro de Jóvenes,
nació en 2004 específicamente
para jóvenes, para brindar información
con respecto al
tema de salud sexual y reproductiva
y sus derechos. Cuenta
con diversas actividades tanto
informativas como didácticas
que acercan a los jóvenes a
convivir con su sexualidad sin
prejuicios ni represalias.
Contacto: Calle 28 de Agosto No.
12a, Colonia Centro, San Cristóbal
de las Casas, Chiapas, México
| fon (52) 01 967 678 9411 eMail
elpunto_msm@hotmail.com
http://mariestopes.org.mx
Mexico
Melel Xojobal A.C.
Esta organización social trabaja
con niñ@s y jóvenes indígenas
de Chiapas en contextos
urbanos, en la promoción, defensa
y ejercicio de sus derechos
a través de procesos participativos
para el mejoramiento
de su calidad de vida. Una
parte del trabajo se realiza en
las colonias, calles o plazas
donde viven l@s niñ@s y jóvenes.
La otra parte se hace en las
instalaciones de la organización
donde l@s niñ@s participan
en actividades educativas
y recreativas.
Contacto: Calle Nicolás Ruiz
67b, Barrio de Guadalupe, C.P.
29230, San Cristóbal de las
Casas, Chiapas, México | fon
(52) 01 967 678 5598 | eMail
melel@prodigy.net.mx |
www.melelxojobal.org.mx
05# Voces des las contrapartes
También las organizaciones estuvieron de acuerdo,
que l@s voluntari@s son un apoyo importante
para su trabajo. Como no están tan
involucrad@s en la rutina cotidiana, pueden
concentrarse en sus actividades y contribuir
con un servicio importante a la población. Su
ayuda no pretende costos adicionales, además
entregan experiencias propias, enfoques culturales
y enriquecen el trabajo con intercambios
interculturales. Al fin de sus estancias
dejan sistematizaciones, investigaciones, videos,
documentos o folletos; una gran ayuda
para el trabajo futuro de la organización. Después
de que l@s voluntari@s regresan a sus
países informan sobre el trabajo de la organización
y en algunos casos pueden iniciar redes
de apoyo.
Ideas propias son deseadas, pero deben de moverse
en el margen de las estructuras de la organización
y no tener la pretensión de cambiarlas.
También surgieron dificultades
Aunque todas las contrapartes del Sur estuvieron
de acuerdo sobre el impacto positivo
del servicio voluntario, tematizaron también
experiencias negativas: no hablar bien español,
no tener la competencia de integrarse, sobreestimación
de las propias habilidades y enfoques
eurocéntricos son problemas difíciles.
Una relación muy estrecha con el grupo destinado
también puede ser difícil, porque l@s voluntari@s
no se quedan permanentemente y
en muchos casos el trabajo que hacían, no
tiene seguimiento.
La/el voluntari@ ideal
Las contrapartes del Sur desearon de l@s voluntari@s,
que se preparen bien de antemano
para el trabajo, que respeten los principios de
la organización, que sean abiert@s y responsables
y que se entreguen motivad@s y creativ@s.
El intercambio intercultural y profesional
está expresamente deseado. Además pidieron
una comunicación buena y regular.
Por la parte de la Casa del Mundo Bielefeld las
contrapartes del Sur desearon que se preste
mucha atención, durante el proceso de elección
y preparación de l@s voluntari@s, de que
tengan conocimientos suficientes del idioma y
del país, y que ya empiece la comunicación
con la familia anfitriona y la organización
antes de la estancia.
»Esta escuela en los últimos tres días fue
super interesante para mí. He aprendido
mucho de las experiencias de los demás. Y
estoy muy agradecida por tantos encuentros
de corazón. Motivada por el trabajo de los
demás, regreso con nueva energía a mi casa.«
06# Discusión final
Propuestas y compromisos
Encuentros seguidos: Todas las contrapartes
del Sur están de acuerdo, que encuentros
de este tipo, tienen un beneficio alto para sus
trabajos, y desean otro encuentro, que tenga
lugar en Chiapas en 2010.
Revisión de los contratos: Las organizaciones
revisan juntos con l@s mentoras/es los
contratos existentes entre el programa weltwärts
y las contrapartes, teniendo en cuenta
los intereses del Sur.
·Intercambio metodológico entre las
ONG´s: Por medio de un distribuidor común
de email las ONG´s van a intercambiar documentos
con respecto a temas de interés y servicio
de voluntariado.
Programa de voluntariado de revés: Para
oponerse contra el desequilibrio entre el Norte
y el Sur, voluntari@s del Sur van a recibir también
la oportunidad de realizar un voluntariado
profesional en Alemania.
Intercambios profesionales entre los países
del Sur: L@s colaboradores de las organizaciones
del Sur recibirán la oportunidad de realizar
un trabajo voluntario de tres meses en otra
organización participante.

weltwärts mit dem Welthaus Bielefeld
Das Freiwilligenprogramm »weltwärts« des
Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ) richtet
sich an junge Menschen und ermöglicht es
ihnen sich in entwicklungspolitischen Projekten
im Ausland zu engagieren.
Jährlich werden rund 50 Freiwillige mit dem
Welthaus Bielefeld in Partnerprojekte vor
allem nach Peru, Nicaragua und Mexiko, aber
auch in Länder des afrikanischen Kontinents,
versandt.
Vielfältige Arbeitsgebiete
Die Projekte liegen in den Bereichen Umwelt,
Gesundheitswesen, Menschenrechte, Handwerk
und Landwirtschaft. Die Freiwilligen arbeiten
mit Kindern, Jugendlichen, Menschen
mit Behinderung, indigenen Menschen und
Frauen.
Auch als Zivildienst anerkannt
Der Einsatz dauert ein Jahr und beginnt in der
Regel im August. Der Freiwilligendienst kann
auch als »Anderer Dienst im Ausland« gemäß
§14 Zivildienstgesetz anerkannt werden.
Die Zuteilung der Projektplätze erfolgt in Abstimmung
zwischen dem Welthaus Bielefeld,
den Projektpartnern und den Freiwilligen.
Chance, sich zu engagieren
»weltwärts« bietet die Chance, sich aktiv in der
Entwicklungszusammenarbeit zu engagieren,
praktische Erfahrungen zu sammeln, die Möglichkeit,
in der Fremde zu leben und arbeiten,
zu lernen und persönlich zu wachsen.
Das Welthaus begleitet
Die Freiwilligen werden durch Welthaus-MitarbeiterInnen,
die über mehrjährige Erfahrungen
in den entsprechenden Ländern verfügen,
vorbereitet und während des Aufenthaltes
begleitet.
weltwärts con la Casa De Mundo Bielefeld
El programa de voluntariado »weltwärts« del
Ministerio de Cooperación Económica y de
Desarrollo de la República Federal de Alemania
(BMZ) se dirige a personas entre 18 y 28
años y les facilita desenvolverse en proyectos
de desarrollo en el extranjero.
La Casa de Mundo se encarga anualmente de
enviar alrededor de 50 voluntari@s a las diferentes
organizaciones contrapartes en Perú,
Nicaragua y México principalmente, pero
también en el continente africano.
Áreas de Trabajo múltiple
Los proyectos se desarrollan en diferentes sectores
como por ejemplo: del medio ambiente,
atención sanitaria, derechos humanos, artesanías,
agricultura. Los Voluntari@s trabajan con
niñ@s, jóvenes, personas con capacidades diferentes,
personas indígenas y mujeres.
Reconocimiento del Servicio Civil (en
lugar del servicio militar para jóvenes
alemanes)
El Servicio dura un año y comienza generalmente
en agosto. El servicio de voluntariado
también puede ser reconocido como “Otro
servicio en el Extranjero” de acuerdo al párrafo
14 de la Ley de Servicio Civil.
La distribución de los proyectos seguirá de
acuerdo a las decisiones tomadas por parte de
La Casa De Mundo Bielefeld, las contrapartes
y los voluntari@s.
Oportunidad de comprometerse
»weltwärts« ofrece a los voluntari@s la oportunidad,
de comprometerse de manera activa
en el trabajo para el desarrollo, ganar experiencia,
vivir y trabajar en el extranjero y a la
vez aprender y crecer como persona.
La Casa De Mundo Acompaña
Los Voluntari@s serán coordinad@s por personal
de la Casa de Mundo. Estos gozan de experiencia
propia en los países respectivos y se
encargarán de acompañarl@s durante su
estancia.

weltwärts mit dem Welthaus Bielefeld
weltwärts Fonds
Spenden Sie! Das Geld kommt Freiwilligen zu Gute. So können wir Freiwillige
mit speziellem Förderungsbedarf gezielt unterstützen, etwa bei der
Sprachvorbereitung für Teilnehmende mit mittlerem Bildungsabschluss. Auch
wird jungen Erwachsenen aus unseren Partnerländern ein Freiwilligendienst
in Deutschland ermöglicht (»Reverse-Programm«). So wird er Dialog mit den
Partnerorganisationen weiter vertieft.
Spendenkonto: Welthaus Bielefeld, Sparkasse Bielefeld, Konto 90 894,
BLZ 480 501 61, Stichwort »weltwärts-Fonds«
Mehr Informationen zu weltwärts unter www.welthaus.de/auslandsprojekte/weltwaerts
Weitere Infos www.weltwärts.de
Mehr Informationen:
Barbara Schütz, EntwicklungspolitischeFreiwilligenarbeit,
Welthaus Bielefeld e.V.,
August-Bebel-Str. 62,
33602 Bielefeld,
fon 0521. 98648 41
eMail freiwilligendienst@
welthaus.de