15 °C… - Dungs

D GB F I
F NL E P
SF DK S N
Composant relatif à la sécurité
Veiligheidsrelevante componenten
Componente en función de seguridad
Componentes relevantes a segurança
VIE UTILE DUNGS recommande
le remplacement au bout de :
LEVENSDUUR DUNGS adviseert
de vervanging na:
VIDA ÚTIL DUNGS recomienda el
recambio después de:
VIDA ÚTIL DUNGS recomenda a
troca a cada:
Systèmes de contrôle de vannes / Klepcontrolesystemen
/ Sistemas de control de válvulas / Sistemas de controle da válvulas
10 ans/jaar/años/anos 250.000
Manostat / Drukschakelaars / Presostatos / Pressostato
Dispositif de gestion de chauffage avec contrôleur de flammes
10 ans/jaar/años/anos N/A
Stookmanager met vlamrelais
Gestionador de combustión con control de llama
Sistema de comando de combustão com indicador de chama
10 ans/jaar/años/anos 250.000
Capteur de flammes UV
UV-vlamsensor
Sensor de llamas UV
Sensor de chama UV
Dispositifs de réglage de pression du gaz / Gasdrukregeltoestellen / Aparatos
reguladores de la presión de gas / Dispositivo de regulação da pressão de gás
Vanne de gaz avec système de contrôle de vanne / Gasklep met lektestsysteem / Válvula
de gas con sistema de control de válvulas / Válvula de gás com sistema de
controlo de válvulas
Vanne de gaz sans système de contrôle de vanne* / Gasklep zonder lektestsysteem* / Válvula
de gas sin sistema de control de válvulas*/ Válvula de gás sem sistema de
controlo de válvulas*
Manostat de gaz min. / Min. gasdrukschakelaar / Manóstato "Mín."./ Pressostato
de gás mín.
Soupape d‘évacuation de sécurité / Veiligheidsafblaasklep / Válvula de purga
de seguridad / Válvula de purga de segurança
Systèmes combinés gaz-air / Gas-lucht-verhoudingssystemen / Sistemas
combinados gas-aire / Sistema combinado gás - ar
Cycles de manoeuvres
Schakelcycli
Ciclos de conmutación
10.000 h
Heures de service/Bedrijfsuren/Horas de servicio/Horas de
funcionamento
15 ans/jaar/años/anos N/A
après détection du défaut/na herkende fout/después de un
fallo/após localização do erro
10 ans/jaar/años/anos 250.000
10 ans/jaar/años/anos N/A
10 ans/jaar/años/anos N/A
10 ans/jaar/años/anos N/A
* Familles de gaz I, II, III / Gasfamilies I, II, III ne peut pas être utilisé / N/A kan niet gebruikt worden
/ amilias de gas I, II, III / Família de gás I, II, III N/A no aplicable / N/A não pode ser utilizado / not applicable
Sous réserve de tout modification constituant un progrès technique / Wijzigingen die de technische vooruitgang dienen, voorbehouden / Nos reservamos
el derecho a realizar modificaciones que sirvan al avance técnico / Reserva-se o direito de realizar alterações em função do progresso técnico
Usine et Services Administratifs
Bezoekadres
Dirección de la sede central
Endereço da empresa
La directive concernant les De richtlijn voor drukappa-
chauffe-bains à pression ratuur (PED) en de richtlijn
(PED) et la directive sur la over de energieprestatie
performance énergétique des van gebouwen (EPBD)
bâtiments (EPBD) exigent vereisen een regelma-
une vérification régulière des tige controle van verwar-
installations de chauffage, mingsinstallaties om
afin de garantir à long terme hoge rendementen op lan-
des taux d‘utilisation élegere termijn en daarmee
vés et par conséquent une de geringste belasting van
charge environnementale het milieu te verzekeren.
minimum. Il est nécessaire Het is nodig veiligheids-
de remplacer les comporelevante componenten
sants relatifs à la sécurité na het bereiken van hun
lorsqu‘ils ont atteint la fin levensduur te vervan-
de leur vie utile. Cette regen. Deze aanbeveling
commandation ne s‘appli- geldt voor verwarmingsque
qu‘aux installations installaties en niet voor
de chauffage et non aux thermprocestoepassin-
applications de processus gen. DUNGS adviseert
thermique. DUNGS recom- de vervanging volgens
mande le remplacement,
conformément au tableau
qui suit :
de volgende tabel:
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
Adresse postale
Postadres
Dirección postal
Endereço postal
La Directiva 97/23/CE de
equipos a presión y la Directiva
2002/91/CE relativa
a la eficiencia energética
de los edificios exigen la
comprobación regular de
sistemas de calefacción
para garantizar altos grados
de rendimiento a largo
plazo reduciendo de este
modo el impacto medioambiental.
Es absolutamente
necesario recambiar
los componentes
en función de seguridad
al final de su vida útil.
Esta recomendación es
válida únicamente para
sistemas de calefacción
y no para aplicaciones
de procesos térmicos.
DUNGS recomienda
cambiar las piezas según
la tabla siguiente:
A directiva para Equipamentos
sobre pressão
(PED) e as para a Eficiência
energética em edifícios
(EPBD) exigem um periódico
controle dos sistemas
de calefação para garantir
a alta produtividade e a
mínima carga ambiental.
Existe a necessidade
trocar os componentes
relevantes à segurança
ao fim da vida útil. Esta
recomendação vale para
sistemas de calefação
e não para aplicações
de processos térmicos.
DUNGS recomenda a
troca conforme a tabela
seguinte:
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255 252
16 … 16