15 °C… - Dungs

More documents

Recommendations

Info

Raccordement électrique VPS 508 S03 Le VPS 508 S03 se connecte en série entre le thermostat et le coffret de commande au moyen d'un connecteur 7 poles. Le connecteur entre le brûleur et la chaudière est conforme à DIN 4791. Voir le schéma pour l'affectation des contacts. Si la chaudière et le brûleur sont cablés selon DIN 4791 il n'est pas nécessaire de modifier le branchement électrique. Le connecteur femelle du brûleur est raccordé au connecteur mâle mobile du VPS 508 S03. Le connecteur femelle du VPS 508 S03 est raccordé au connecteur mâle mobile de la chaudière. En cas de défaut signalé sur la borne S3 avant (le défaut brûleur), un ralais complémentaire du VPS 508 S03 shunte la boucle de régulation côté brûleur et coupe simultanément l'alimentation électrique du VPS 508 S03. Après l'élimination du défaut brûleur, un nouveau cycle de contrôle d'étanchéité démarre. Le raccordement à la borne S3 est exclusivement réservé au signal défaut en provenance du boîtier de contrôle du brûleur. En cas de non-respect de ces instructions, des dommages corporels ou matériels sont possibles, d'où la nécessité de respecter impérativement ce branchement. F1 Fusible F2 Détecteur ou limiteur F3 Régulateur H1 Signal défaut H2 Signal marche P1 Compteur horaire 1 ère allure S1 Commutateur X1B Connecteur femelle X1S Connecteur mâle Elektrische aansluiting VPS 508 S03 De VPS 508 S03 wordt in serie tussen temperatuurregelaar en automatische stookinstallatie aangesloten via een 7 polige stekkerverbinding. De indeling van de stekker tussen brander en ketel gebeurt volgens DIN 4791. Contactindeling zie aansluitschema. Is de warmteopwekker bedraad volgens DIN 4791, is bij de elektrische aansluiting geen ombedrading aan de ketel- of branderzijde noodzakelijk. Het "busdeel brander" wordt verbonden met de vliegende stekker VPS 508 S03. Het "busdeel VPS 508 S03" wordt verbonden met het vliegende stekkerdeel van de warmteopwekker. Is op S3 een stoorsignaal aanwezig (branderstoring), dan wordt de regelketen aan de branderzijde overbrugd, met een gelijktijdige onderbreking van de bedrijfsspanning van de VPS 508 S 03. Na het verhelpen van de branderstoring komt het dan tot een hernieuwde start van het lektestsysteem. Op de aansluiting S3 mag uitsluitend alleen het van de automatische stookinstallatie van de brander komende stoorsignaal aangesloten worden. Wanneer dit niet in acht genomen wordt, is persoonlijke of materiële gevolgschade denkbaar. Daarom de aanwijzing beslist in acht nemen. F1 Zekering F2 Relais resp. begrenzer F3 Regelaars H1 Signaal Storing H2 Signaal Bedrijf P1 Bedrijfsurenteller Stand 1 S1 Schakelaar X1B Stekkerverbinding Bus X1S Stekkerverbinding Stekker Fusible interchangeable: Vervangbare zekering: Fusible intercambiable: Fusível substituível. T 6,3 L 250 V IEC 127-2/III (DIN 41662) D5 x 20 Marche Bedrijf Operación Funcionamento Electovanne / Magneetklep / Electroválvula / Válvula magnética Brûleur Marche / Brander Bedrijf / Funcionamiento del quemador / Funcionamento queimador Défaut / Storing / Fallo / Avaria Châine de régulation / Regelketen / Cadena de regulación / Cadeia de regulação N P L 6 5 4 3 2 1 B4 S3 T2 T1 N L B4 S3 T2 T1 N L 4 3 5 2 1 6 Connecteur femelle / Busdeel / Clavija hembra / Conector fêmea Brûleur / Brander / Quemador / Queimador (X 1B) Connecteu mâle / Stekkerdeel / Clavija macho / Conector macho (mobile / vliegend / móvil / móvel) VPS 508 (X 1S) Ligne de commande / Stuurkabel / Línea de control / Linha de comando 7 x 1 VPS 508 S03 intern 6 5 4 3 2 1 B4 S3 T2 T1 N L B4 S3 T2 T1 N L 3 4 5 2 1 6 h P1 H2 H1 Conexión eléctrica VPS 508 S03 El VPS 508 S03 está conectado en serie entre un regulador de temperatura y un dispositivo automático de control para quemadores mediante una conexión enchufable de 7 polos. Los pines entre quemador y caldera se asignan según DIN 4791. Para la asignación de contactos véase el esquema de conexión. Si el generador de calor está cableado conforme a DIN 4791, no es necesario cambiar el cableado de la caldera y del quemador durante la conexión eléctrica. La clavija hembra del quemador se conecta al enchufe móvil del VPS 508 S03. La clavija hembra del VPS 508 S03 se conecta al enchufe móvil del generador de calor. Si se señala un fallo en S3 (fallo del quemador), se puentea la cadena de regulación en el lado del quemador y se interrumpe la tensión de servicio del VPS 508 S03 al mismo tiempo. Después de eliminar el fallo del quemador, se reactiva el sistema de control de válvulas. Únicamente la señal de fallo del dispositivo automático de control para quemadores debe conectarse a S3. Es imprescindible observar esta instrucción ya que, por el contrario, pueden producirse daños personales y materiales. F1 Fusible F2 Detector o delimitador F3 Regulador H1 Señal de fallo H2 Señal de funcionamiento P1 Contador de horas de servicio Nivel 1 S1 Conmutador X1B Conexión enchufable Clavija hembra X1S Conexión enchufable Clavija macho S P S P F3 F2 F1 Partie femelle / Busdeel / Clavija hembra / Conector fêmea (fixe / VPS 508 (X 1 B) Caudère / Warmteopwekker / Generador de calor / Gerador de calor (X 1 S) S1 Connecteur mâle / Stekkerdeel / Clavija macho / Conector macho Ligação eléctrica VPS 508 S03 O VPS 508 S03 está ligado em série entre regulador de temperatura e sistema automático de comando do queimador por um conector de 7 polos. A ligação do conector entre queimador e caldeira corresponde a norma DIN 4791. Veja a ocupação dos contactos no esquema de conexões. Se o gerador de calor está cablado de acordo com a norma DIN 4791, não é necessário modificar os cabos da caldeira e do queimador na ligação eléctrica. O "conector fêmea do queimador" é ligado com o conector móvel do VPS 508 S03. O "conector fêmea do VPS 508 S03" é ligado com o conector móvel do gerador de calor. Se existir um sinal de avaria em S3 (avaria do queimador), será feito ponte da cadeia de regulação do queimador com simultânea interrupção da tensão de funcionamento do VPS 508 S03. Após a eliminação da avaria do queimador, será reiniciado o sistema de controlo de válvulas. Em S3 deve ser ligado unicamente o sinal de avaria vindo do sistema automático de comando de queimador. O não observar desta indicação pode resultar em lesões físicas ou danos materiais, por isto, é imprescindível respeitá-la. F1 Fusível F2 Pressostato ou limitador F3 Regulador H1 Sinal de avaria H2 Sinal de funcionamento P1 Contador de horas de funcionamento estágio 1 S1 Interruptor X1B Conector fêmea X1S Conector macho M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255 252 8 … 16
M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255 252 9 … 16 Raccordement électrique VPS 508 S04 Passe-câble PG 13,5 et branchement aux bornes à vis sous le couvercle, dans le boîtier, voir "Cotes d'encombrement VPS 508 S04, S05", page 12. Le signal sans potentiel du poste de contrôle ne doit être utilisé que pour la signalisation, et non pour la libération du brûleur ! interne intern interno interno Signal d’anomalie sans potentie Potentiaalvrij stoorcontact Sinal de aavaria sem potencial Sinal de avaria sem potencial (Signal attente acheminement / Regelkamersignaal / Sinal da linha de controle / Sinal da linha de controle) Raccordement électrique VPS 508 S05 Passe-câble PG 13,5 et branchement aux bornes à vis sous le couvercle, dans le boîtier, voir "Cotes d'encombrement VPS 508 S04, S05", page 12. Gamme de tension de service =(DC) 20 V - 30 V Tenir compte du courant de démarrage du moteur! interne intern interno interno Elektrische aansluiting VPS 508 S04 Kabeldoorvoer PG 13,5 en aansluiting aan schroefklemmen onder het deksel in de behuizing, zie "Afmetingen VPS 508 S04, S05", pagina 12. Potentiaalvrij regelkamersignaal mag alleen voor de signalering gebruikt worden, niet voor de brandervrijgave! 1 NC 2 COM VPS 504 508 serie S05 05 intern I max./maxi.: B : 4A S : 1A S Störsignal 3 NO non étanche / lek / no hermético / não hermético/ VPS 508 S04 undicht dicht 4 5 B B + – Freigabe- V3 P 6 L1 Betriebsspannung = (DC) 24 V Conexión eléctrica VPS 508 S04 Prensaestopas PG 13,5 y conexión a bornes roscados bajo la tapa en la carcasa, véase "Dimensiones del VPS 508 S04 y S05", página 12. ¡La señal de la sala de control libre de potencial debe utilizarse únicamente para la señalización, no para la liberación del quemador! V3 P 7 N étanche / dicht / hermético / hermético Elektrische aansluiting VPS 508 S05 Kabeldoorvoer PG 13,5 en aansluiting aan schroefklemmen onder het deksel in de behuizing, zie "Afmetingen VPS 508 S04, S05", pagina 12. Bedrijfsspanningsbereik =(DC) 20 V - 30 V Motoraanloopstroom in acht nemen! non étanche / lek / no hermético / não hermético étanche / dicht / hermético / hermético 8 ~(AC) 230 V 50 Hz Conexión eléctrica VPS 508 S05 Prensaestopas PG 13,5 y conexión a bornes roscados bajo la tapa en la carcasa, véase "Dimensiones del VPS 508 S04 y S05", página 12. Rango de tensiones de servicio =(DC) 20 V - 30 V ¡Tener en cuenta la corriente de arranque del motor! Ligação eléctrica VPS 508 S04 Passagem de cabos PG 13,5 e ligação aos bornes com parafuso abaixo da tampa na caixa, veja "Dimensões VPS 508 S04, S05", pág. 12. O sinal sem potência da linha de controle deve ser utilizado somente para a sinalização, não para a liberação do queimador ! 5 Signal d'autorisation / Vrijgavesignaal / Sinal de liberação / Sinal de liberação 6 Tension de service / Bedrijfsspanning / Tensão de funcionamento / Tensão de funcionamento 7 Neutre / Nulleider / Condutor neutro / Condutor neutro 8 Terre / Aarde / Terra / Terra Ligação eléctrica VPS 508 S05 Passagem de cabos PG 13,5 e ligação aos bornes com parafuso abaixo da tampa na caixa, veja "Dimensões VPS 508 S04, S05", pág. 12. Gama da tensão de funcionamento =(DC) 20 V - 30 V Observar a corrente de arranque do motor! S Signal d’anomalie / Stoorsignaall / Señal de fallo / Sinal de avaria B Signal d’autorisation / Vrijgavesignaal / Señal de liberación / Sinal de liberação
Page 1 and 2: M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255
Page 7: M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255

15 °C… - Dungs

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?