You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255 252<br />
5 … 16<br />
Fonctionnement<br />
Le VPS 508 fonctionne selon le<br />
principe le l'augmentation de la<br />
pression. Le programmateur entre<br />
en fonctionnement à la demande<br />
de chaleur.<br />
Le contrôle s'effectue en fonction<br />
du cycle fonctionnel du brûleur:<br />
- Contrôle avant le démarrage du<br />
brûleur ou<br />
- contrôle pendant le temps de<br />
préventilation ou<br />
- contrôle après la coupure du<br />
brûleur<br />
p = 500 mbar<br />
max.<br />
A Programmgeber<br />
Programateur<br />
Programmateu<br />
Programmateur<br />
Programmagever<br />
Transmettitore Programador di<br />
programma<br />
Programador<br />
Meßstutzen<br />
Prise de pression<br />
Measuring socket<br />
Prise Empalme de pression de medición<br />
Presa Manga pressione de medição<br />
Anschluß Prise de raccordement<br />
Connection<br />
Prise Conexión de raccordement<br />
Attacco Conexão<br />
Temps de cycle t F<br />
Temps nécessaire à un VPS<br />
508pour effectuer un cycle complet.<br />
Le temps de cycle du VPS 508<br />
dépend du volume à tester et<br />
de la pression d'entrée:<br />
t F maxi / VPS 508 ≈ 34 s.<br />
Durée du test t test<br />
Temps de marche du surpresseur.<br />
Volume à tester V test<br />
Volume entre V1 côté sortie, V2<br />
côté entrée et la tuyauterie entre<br />
les deux vannes.<br />
V test min. / VPS 508 = 1,5 l<br />
V test maxi/ VPS 508 = 8 l<br />
tF [s]<br />
34<br />
32<br />
30<br />
28<br />
26<br />
24<br />
22<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
Functie<br />
De VPS 508 werkt volgens het<br />
drukopbouwprincipe.<br />
De programmagever treedt in werking<br />
bij warmteaanvraag.<br />
De controle gebeurt afhankelijk van<br />
het brander-functieverloop:<br />
- Controle voor branderstart of<br />
- Controle tijdens de voorbeluchtingstijd<br />
of<br />
- controle na branderuitschakeling<br />
p1<br />
pe<br />
p1<br />
pe<br />
VPS 508<br />
V1<br />
DMV-D(LE)<br />
1<br />
A<br />
p2<br />
pa<br />
p2<br />
pa<br />
V2<br />
Vrijgavetijd t F<br />
Tijd die een VPS 508 nodig heeft om<br />
een complete werkingscyclus uit te<br />
voeren. De vrijgavetijd van de VPS<br />
508 is afhankelijk van testvolume<br />
en ingangsdruk:<br />
t F max. / VPS 508 ≈ 34 s.<br />
Testduur t test<br />
Pomptijd van de motorpomp.<br />
Testvolume V test<br />
Volume tussen V1 aan de uitgangszijde<br />
en V2 aan de ingangszijde en de daartussen<br />
liggende buisstukken.<br />
V test min. / VPS 508 = 1,5 l<br />
V test max. / VPS 508 = 8 l<br />
Plage d'application<br />
Toepassingsgebied<br />
Campo de aplicación<br />
Aplicação<br />
Función<br />
El VPS 508 funciona según el principio<br />
de aumento de presión.<br />
El programador entra en funcionamiento<br />
con solicitud de calor.<br />
El control se realiza a lo largo del<br />
ciclo funcional del quemador:<br />
- Control antes de arrancar el<br />
quemador o<br />
- Control durante el tiempo de<br />
preaireación o<br />
- Control después de desconectar<br />
el quemador<br />
Tiempo de liberación t F<br />
El tiempo que necesita el VPS 508<br />
para efectuar un proceso completo.<br />
El tiempo de liberación del VPS 508<br />
depende del volumen de prueba<br />
y de la presión inicial:<br />
t F máx. / VPS 508 ≈ 34 s.<br />
Tiempo de prueba t prueba<br />
Tiempo de bombeo de la motobomba.<br />
Volumen de prueba V prueba<br />
Volumen entre V1 del lado de la salida<br />
y V2 del lado de la entrada y los tubos<br />
entre ellos.<br />
V prueba mín. / VPS 508 = 1,5 l<br />
V prueba máx. / VPS 508 = 8 l<br />
p 1 /p e = 500 mbar<br />
p 1 /p e = 300 mbar<br />
p 1 /p e = 200 mbar<br />
p 1 /p e = 100 mbar<br />
p 1 /p e = 20 mbar<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
Função<br />
O VPS 508 funciona segundo o<br />
princípio de estabelecimento da<br />
pressão.<br />
O programador entra em funcionamento<br />
na exigência de calor.<br />
O controle se realiza em dependência<br />
do ciclo funcional do<br />
queimador:<br />
- Controle antes do arranque do<br />
queimador ou<br />
- Controle durante o tempo de<br />
pré-ventilação ou<br />
- Controle após o desligamento<br />
do queimador<br />
Tempo de liberação t F<br />
Tempo que um VPS 508 necessita<br />
para percorrer um completo<br />
ciclo de trabalho. O tempo de<br />
liberação do VPS 508 depende<br />
do volume de teste e da pressão<br />
de entrada:<br />
t F máx. / VPS 508 ≈ 34 s.<br />
Tempo de teste t teste<br />
Tempo de bombeio da motobomba.<br />
Volume de teste V teste<br />
Volume entre lado de saída V1 e<br />
lado de entrada V2 e tubulações<br />
intermédias.<br />
V teste mín. / VPS 508 = 1,5 l<br />
V teste máx. / VPS 508 = 8 l<br />
V test [l]