USER INSTRUCTION MANUAL EMBEDDED CONCRETE ... - test

Mode d’emploi de la fixation d’ancrage pour béton
Ce manuel est conforme aux instructions du fabricant (norme ANSI-Z359.1) et peut être utilisé dans le cadre d’un programme de formation, tel
que requis par la loi OSHA.
AVERTISSEMENT : Ce produit fait partie d’un système antichute ou de retenue. Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de
ce matériel. L’utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser le matériel. L’utilisateur doit suivre les instructions du fabricant pour
chaque composant du système. Les instructions du fabricant doivent être suivies pour une utilisation et un entretien appropriés de ce matériel. Les
modifications ou une utilisation inappropriée de ce produit, ou le non respect de ces instructions, peuvent provoquer des blessures graves ou la mort.
IMPORTANT : Si vous avez des questions sur l’utilisation, l’entretien ou le caractère approprié de ce matériel pour votre application,
contactez DBI-SALA.
Important : Il est de la responsabilité du vendeur de s’assurer que les instructions soient dans la langue du pays où le produit est vendu.
1.0 APPLICATIONS
Etats-Unis
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Numéro gratuit :
800-328-6146
Tél. : (651) 388-8282
www.capitalsafety.com
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, Ontario L5S 1Y9
Numéro gratuit : 800-387-7484
Tél. : (905) 795-9333
www.capitalsafety.com
Europe du Nord
Manor Park, Runcorn,
Cheshire WA7 1st
Tél. : 01928 571324
Fax : 01928 571325
www.capitalsafety.com
EMEA
Le Broc Center, Z.I. 1ere Avenue
06510 Carros Le Broc, Cedex, France
Tel: +(33) (0)4 97 10 00 10
Fax: +(33) (0)4 93 08 79 70
www.capitalsafety.com
information@capitalsafety.com
1.1 FINALITE : La fixation intégrée d’ancrage pour béton est conçue comme une fixation d’ancrage temporaire pour un dispositif antichute.
L’anneau en D et les fixations d’ancrage Web Connecting Single Loop (boucle simple) sont conçus pour un usage unique et la fixation
d’anneau en D Double Loop (boucle doublée) est conçue pour être réutilisée une fois après l’installation initiale. Voir la Figure 1. Ne pas
pendre, soulever ou accrocher du matériel avec ce dispositif. Lorsque la fixation d’ancrage est utilisée comme un élément antichute,
elle comprend un baudrir complet et un sous-dispositif d’amarrage (corde de sécurité à absorption d’énergie). La chute libre maximum
autorisée est de 1,8 m. Lorsque la fixation d’ancrage est utilisée comme un élément d’un système de retenue, il doit être capelé pour
éviter un risque de chute de l’utilisateur. Les dispositifs de retenue incluent un baudrier complet et une corde de sécurité ou de retenue.
Aucune chute libre verticale n’est autorisée.
Instructions pour les produits
suivants :
Fixation intégrée d’ancrage pour béton
Numéros de modèle :
2100050, 2100051, 2100052, 2100053, 2100054,
2100055, 2100058, 2100059, 2100060, 2100061
Figure 1 - Fixations d’ancrage à béton
ANNEAU EN D RACCORDANT UNE BOUCLE SIMPLE (UNE SEULE UTILISATION)
Raccordement de Manchon d’usure Boucle de
l’anneau en D Etiquettes
sangle
ANNEAU EN D RACCORDANT UNE BOUCLE DOUBLE (DEUX UTILISATIONS)
Raccordement de
Boucles de sangle
l’anneau en D
Figure 2 - Distance de chute
1.2 LIMITES : Prenez en compte les limites suivantes avant d’utiliser ce dispositif : Cette fixation d’ancrage est conçue pour être utilisée
par des personnes avec un poids cumulé (vêtements, outils, etc.) ne dépassant pas 141 kg. Un seul dispositif de protection personnelle
peut être peut être raccordé à la fois. Les dispositifs de retenue doit être capelés pour empêcher toute chute libre verticale. Les dispositifs
antichute utilisés avec ce matériel doivent être capelés pour limiter la chute libre à 1,8 m (ANSI Z359.1). Pour plus d’informations,
Maximum :
consultez les instructions du fabricant du dispositif antichute. Il doit y avoir un espace suffisant sous l’utilisateur pour arrêter une chute
6 pieds (ANSI) ou
4m (CE)
avant que l’utilisateur ne touche le sol ou une autre obstruction. Voir la Figure 2. La distance nécessaire dépend des facteurs suivants :
de chute libre
Distance de chute totale
(chute libre + distance
élévation de la fixation d’ancrage, longueur du sous-dispositif d’amarrage, distance de décélération, mouvement de l’élément de fixation
de décélération)
du baudrier, taille de l’utilisateur et distance de chute libre. Pour plus d’informations, consultez les instructions du fabricant du dispositif
antichute. Une chute balancée se produit lorsque le point d’ancrage n’est pas directement au dessus du point où la chute se produit. Voir
la Figure 3. Heurter un objet pendant une chute balancée peut causer des blessures graves ou la mort. Minimisez les chutes balancées
en travaillant aussi près que possible du point d’ancrage. Ne pas permettre une situation de chute balancée si des risques de blessure
sont présents. Les chutes balancées augmentent nettement l’espace nécessaire lorsqu’une corde de sécurité auto-rétractable ou un
Obstruction la plus proche
sous-dispositif d’amarrage sont utilisés. L’utilisation de cet équipement dans des zones à risque environnemental peut nécessiter des
précausions supplémentaires pour éviter le risque de blessure corporelle ou de dommage matériel. Les risques environnementaux
peuvent comprendre par exemple la chaleur, les produits chimiques, un environnement corrosif, des lignes à haute tension, des gaz,
Figure 3 - Chutes balancées
des machines en fonctionnement et des éléments coupants. Contactez DBI-SALA si vous avez des questions relatives à l’utilisation
de cet équipement dans un contexte à risque. Ce dispositif doit être installé et utilisé par des personnes formées à cet effet. Voir section 4.0.
1.3 NORMES APPLICABLES : Consultez les exigences des normes nationales, de la norme ANSI Z359.1, des normes fédérales et de la norme européenne EN 795
Classe A pour plus d’informations sur les dispositifs antichute et les éléments associés.
2.0 CONFIGURATION DU SYSTEME
2.1 COMPATIBILITE DES COMPOSANTS : Le matériel DBI-SALA est conçu pour être utilisé uniquement avec des composants et des sous-dispositifs DBI-SALA
approuvés. Les substitutions ou les remplacements réalisés avec des composants non approuvés peuvent compromettre la compatibilité du matériel et peuvent
altérer la sécurité et la fiabilité du système dans son ensemble.
2.2 COMPATIBILITE DES FIXATIONS : Les fixations sont considérées comme étant compatibles avec d’autres éléments de raccordement lorsqu’ils ont été conçus
Risque de chute
balancée
pour être assemblés de manière à ce que leur taille et leur forme empêchent que les mécanismes d’ouverture ne s’ouvrent accidentellement, quelle que soit leur
orientation. Si l’élément de fixation, auquel un crochet mousqueton ou un mousqueton est attaché, a une taille trop petite ou une forme inappropriée, il est possible
que l’élément de fixation applique une force au niveau de l’ouverture du mousqueton. Cette force pourrait causer l’ouverture du dispositif (qu’il s’agisse d’un crochet
mousqueton auto-bloquant ou non) et donc provoquer son détachement du point d’amarrage. Contactez DBI-SALA si vous avez des questions sur la compatibilité. Les fixations (crochets,
mousquetons, anneaux en D) doivent être capables de soutenir au moins 22,2 kN. (5 000 livres) Les fixations doivent être compatibles avec l’ancrage et d’autres composants du système. Ne
pas utiliser de matériel incompatible. Les fixations non compatibles peuvent se détacher accidentellement. Les fixations doivent être compatibles en taille, en forme et en force. Les crochets
mousquetons et les crochets mousquetons auto-bloquants sont requis par la norme ANSI Z359.1 et par l’OSHA. En Europe, les fixations doivent être conformes à la norme EN362.
2.3 COMMENT RACCORDER : Utiliser uniquement des crochets et des mousquetons auto-bloquants avec ce matériel. Utiliser
Figure 4 - Raccords inappropriés
uniquement des fixations appropriées pour chaque application. Toutes les fixations doivent être compatibles en taille, en forme et en
force. Ne pas utiliser de matériel incompatible. Vérifier que toutes les fixations soient fermées et bloquées. Les fixations DBI-SALA
(crochets mousquetons et mousquetons) sont conçues pour être utilisées conformément au instructions de chaque produit. Voir la
Figure 4. Les crochets mousquetons et les mousquetons de DBI-SALA ne doivent pas être raccordés :
A. à un anneau en D auquel une autre fixation est attachée.
B. d’une manière qui provoquerait une charge sur l’ouverture.
REMARQUE : Les crochets mousquetons à grande ouverture ne doivent pas être raccordés à des anneaux en D standards
ou à des dispositifs similaires qui provoqueraient une charge sur l’ouverture si le crochet ou l’anneau venait à tourner.
Les crochets mousquetons à grande ouverture sont conçus pour être utilisés sur des dispositifs fixes comme une barre
d’armature ou des traverses qui n’ont pas une forme risquant d’accrocher l’ouverture du crochet.
C. par un faux raccordement où des éléments dépassant du crochet mousqueton s’accrochent à l’ancrage et où il
semblerait, sans confirmation visuelle, que la fixation au point d’ancrage soit correctement raccordé.
D. L’un à l’autre.
E. Directement à des sangles, à une corde de sécurité ou à un connecteur à double anneau (à moins que les instructions du fabricant pour la corde de sécurité et le
connecteur n’autorisent spécifiquement ce raccordement).
F. à un objet ayant une forme ou une dimension empêchant la fermeture et le verrouillage du crochet mousqueton ou du mousqueton, ou risquant de provoquer un détachement.
2.4 DISPOSITIF ANTICHUTE : Les dispositifs antichute utilisés avec ce matériel doivent être conformes aux normes nationales, fédérales, de l’OSHA et ANSI. Un baudrier complet
doit être porté lorsque ce matériel est utilisé comme l’élément d’un dispositif antichute. Comme l’exige l’OSHA, le dispositif antichute doit être capable d’arrêter la chute de
l’utilisateur avec une force d’arrêt maximum arresting de 8 kN. (1 800 livres) et de limiter la chute libre à 1,8 m maximum. Si la distance de chute libre maximum doit être
dépassée, l’employeur doit justifier, sur la base de résultats de tests, que la force d’arrêt maximum ne sera pas dépassée et que le dispositif antichute fonctionnera correctement.
En Europe, les cordes de sécurité Sala EN355 sont recommandées pour limiter la force d’arrêt à 6kN (1 350 livres).
2.5 STRUCTURE D’ANCRAGE : Ce matériel doit être installé sur des structures capables de répondre aux exigences de résistance stipulées ci-après.
2.6 FORCE D’ANCRAGE : La force d’ancrage requise dépend de l’application. Exigences de force d’ancrage pour des applications spécifiques :
A. ANTICHUTE : La structure à laquelle une fixation d’ancrage est attachée doit supporter des charges statiques dans les directions permises par le dispositif antichute d’au moins :
16,0 kN (3 600 livres) avec la certification d’une personne qualifiée, ou 22,2 kN (5 000 livres) sans certification. Voir la norme ANSI Z359.1 pour une définition de la certification.
Lorsque plus d’un dispositif antichute est attaché à un matériel d’ancrage, les forces indiquées ci-dessus doivent être multipliées par le nombre de dispositifs antichute attachés à l’ancrage.
Etiquettes
Manchons
d’usure
Etiquettes
BOUCLE DE SANGLE RACCORDANT UNE BOUCLE SIMPLE (UNE SEULE UTILISATION)
Raccordement de
Boucle de sangle
la boucle de sangle
Manchon d’usure
F