USER INSTRUCTION MANUAL EMBEDDED CONCRETE ... - test

More documents

Recommendations

Info

Nach OSHA 1926.500 und 1910.66: Verankerungen, an denen ein persönliches Fallsicherungssystem angebracht wird, müssen unabhängig von einer Verankerung sein, die dafür verwendet wird, Plattformen zu stützen oder schwebend zu halten, und müssen mindestens 22,2 kN pro befestigtem Benutzer halten; oder als Teil eines kompletten persönlichen Fallsicherungssystems konzipiert, installiert und verwendet werden, das einen Sicherheitsfaktor von mindestens zwei einhält, und von einer qualifizierten Person überwacht wird. B. HALTESYSTEM: Die Struktur, an der der Verankerungsanschluss befestigt wird, muss mindestens folgende statische Lasten, in den für das Haltesystem zulässigen Richtungen halten: (13,3 kN) Wenn mehr als ein Haltesystem an der Verankerung befestigt ist, muss die oben genannte Stärke mit der Anzahl der an der Verankerung befestigten Haltesysteme multipliziert werden. 3.0 INSTALLATION UND VERWENDUNG WARNUNG: Verändern oder gebrauchen Sie diese Ausrüstung nicht unsachgemäß; Ihre Sicherheit hängt von ihr ab. Konsultieren Sie DBI-SALA, wenn Sie diese Ausrüstung mit anderen als in diesem Handbuch beschriebenen Komponenten oder Teilsystemen verwenden. Manche Kombinationen mit Teilsystemen und Komponenten können die Funktion dieser Ausrüstung beeinträchtigen. WARNUNG: Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich nicht fit genug fühlen, um den Aufprall einer Fallsicherung sicher zu überstehen. Alter und Fitness können sich stark darauf auswirken, wie Sie Abstürzen standhalten. Schwangere Frauen und Minderjährige dürfen diese Ausrüstung nicht verwenden. 3.1 PLANEN Sie Ihr System vor der Installation. Bedenken Sie alle Faktoren, die Ihre Sicherheit während der Verwendung dieser Ausrüstung beeinträchtigen. Beachten Sie bei der Planung Ihres Systems folgende wichtige Punkte: A) Wählen Sie eine Verankerung, die die in Abschnitt 2.0 angegebenen Anforderungen erfüllt. B) Vermeiden Sie es, an Stellen zu arbeiten, an denen die Systemkomponenten scharfe Kanten berühren oder daran scheuern. Die Häufigkeit der Überprüfung sollte erhöht werden, wenn ein Verankerungsanschluss im Bereich scharfer Kanten installiert wird. C) Komponenten, die einen freien Fall abgefangen haben, müssen ausgetauscht und vernichtet werden. D) Der Arbeitgeber muss einen Rettungsplan haben, wenn diese Ausrüstung eingesetzt wird. Der Arbeitgeber muss imstande sein, schnell und sicher eine Rettungsmaßnahme auszuführen. 3.2 INSTALLATION DES INTEGRIERTEN BETONANKERS: Alle drei Modelle der Verankerungsanschlüsse werden auf dieselbe Weise installiert. Wählen Sie einen Ort für die Verankerung, die dem Benutzer die größte Sicherheit bietet. Sobald ein Bereich einer Betonsäule oder einer Querwand betoniert und ausgehärtet ist, bringen Sie die Schlaufe des Betonankers über einem sichtbaren Bereich des Betonstahlbalkens an. Der Betonstahl zur Verankerung muss sich mindestens 10 cm von der äußeren Schicht des gegossenen Betons befinden. Sobald der Betonanker platziert ist, können Boden oder Säule weitergeschalt werden. Der Betonanker wird fixiert, indem der nächste Guss erfolgt und man den Beton aushärten lässt. Sobald die Schalungen entfernt werden und der Beton ausgehärtet ist, bleiben die Anker auf der Außenseite einer Säule oder in der Fuge zwischen Querwand und Unterseite des Bodens. Siehe Abbildung 5. Wenn das Betonstahlgehäuse bereits fertig ist, kann der Einschlaufenankergurt um den inneren Betonstahlbalken gelegt werden. Siehe Figure 6. Alle anderen Auflagen dieses Handbuchs müssen erfüllt werden, insbesondere in Bezug auf Stärke und Position der Verankerung sowie die Aushärtung des Betons. Diese Methode gilt nur für das Einschlaufenmodell; wickeln Sie das Doppelschlaufenmodell nicht um einen Anker. WARNUNG: Verwenden Sie diese Verankerung nicht, bevor sie nicht in ausgehärteten Beton integriert ist. Der Beton trägt wesentlich zur Stärke der Verankerung bei und wenn sie ihn ohne Unterstützung des Betons verwenden, kann der Verankerungsanschluss versagen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. 3.3 INTEGRIERTEN BETONANKER ENTFERNEN: Sobald die Absturzgefahr beseitigt ist, muss der integrierte Betonanker entfernt werden. Schneiden Sie den Betonanker an der Betonfuge mit einem Messer oder einer Schere ab. Wenn Sie einen Doppelschleifenbetonanker entfernen, achten Sie darauf, zwischen der auf dem Etikett markierten Linie und dem gegossenen Beton zu schneiden. Siehe Abbildung 7. WARNUNG: Der integierte Einschlaufenbetonanker kann nicht wiederverwendet werden. Er muss entfernt und entsorgt werden, sobald die Absturzgefahr beseitigt ist. Der integrierte Doppelschlaufenbetonanker darf für nicht mehr als zwei (2) Installationen verwendet werden. Wenn Sie das Produkt nach zwei Installationen erneut verwenden, kann der Verankerungsanschluss versagen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. 3.4 INSTALLATION AN EINEM ZWEITEN ORT: Um den integrierten Doppelschlaufenbetonanker an einer zweiten Stelle zu installieren, bringen Sie die Schlaufe, die zwischen dem Ende der Tragemanschette und der Endnaht entsteht, über dem Betonstahl an. Sobald sich der Verankerungsanschluss an seiner Position befindet, kann Beton in die Schalungen gegossen werden. Siehe Abbildung 8. 3.5 ANSCHLUSS AN DEN VERANKERUNGSANSCHLUSS: Wenn der installierte Verankerungsanschluss einen D-Ring-Anschluss hat, befestigen Sie ihn nur mit einem selbstschließenden Karabinerhaken am D-Ring. Wenn der installierte Verankerungsanschluss eine Stegschlaufe hat, befestigen Sie ihn nur mit einem selbstschließenden Karabinerhaken an der Stegschlaufe. Führen Sie das Lanyard oder die Notleine nicht durch den Verankerungsanschluss-D-Ring und zurück zum Lanyard oder zur Notleine. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse geschlossen und verriegelt sind. Siehe Abbildung 9 zum Anschluss einer typischen Fallsicherungs- oder Halteausrüstung an den Verankerungsanschluss. Wenn Sie ein stoßdämpfendes Lanyard verwenden, schließen Sie den stoßdämpfenden Teil an den Gurt an. Sorgen Sie dafür, dass die Notleine mit automatischem Rückzug so positioniert ist, dass der Rückzug nicht behindert wird. Sorgen Sie immer dafür, dass Notleine oder Lanyard nicht an scharfen Oberflächen in Ihrem Arbeitsbereich scheuern. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse in Größe, Form und Stärke kompatibel sind. Schließen Sie nie mehr als ein persönliches Schutzssystem an einen einzigen Verankerungsanschluss an. 4.0 SCHULUNG Es obliegt der Verantwortung des Benutzers, mit diesen Anweisungen vertraut zu sein und in der richtigen Pflege und Handhabung dieser Ausrüstung geschult zu werden. Der Benutzer muss sich auch der Betriebseigenschaften, der Grenzen der Anwendbarkeit und der Konsequenzen eines unsachgemäßen Gebrauchs dieser Ausrüstung bewusst sein. Anker Gurt Sicherungsseil Abbildung 6 - Installation bei fertigem Gehäuse Abbildung 7 - Installation an zweitem Ort Abbildung 8 - Installierter Verankerungsanschluss Karabiner S/A Lanyard Anker Gurt Seilgreifer Querwand Betonsäule Vertikale Notleine S/A Lanyard Integrierter Betonankergurt Erstinstallation Linie zum Schneiden der Stegschlaufe Zwischen Etikett und Beton nach erstem Gebrauch durchschneiden WICHTIG: Die Schulung muss erfolgen, ohne dass der Schulungsteilnehmer einer Absturzgefahr ausgesetzt wird. Die Schulung sollte regelmäßig wiederholt werden. 5.0 ÜBERPRÜFUNG Vor jedem Gebrauch ist der D-Ring zu überprüfen. Er darf nicht beschädigt, gebrochen, verdreht sein oder scharfe Kanten, Einkerbungen, verschlissene Teile Betonstahl oder Korrosion aufweisen. Überprüfen Sie das Gurtband auf Scheuerstellen, Schnitte oder Verfärbungen, die entstanden sind, weil es Chemikalien, Dämpfen oder ultravioletten Strahlen ausgesetzt war. Betonsäule Bevor Sie eine integrierte Doppelschlaufenbetonverankerung ein zweites Mal installieren, überprüfen Sie die Verankerung daraufhin, ob Gewebe, Nähte oder Beschläge beschädigt sind. Sollte bei der Überprüfung eine Beschädigung festgestellt werden, darf die Verankerung nicht verwendet Abbildung 9 - Installierter Verankerungsanschluss werden und ist sofort zu entsorgen. 6.0 SPEZIFIKATIONEN Beschläge: D-Ring aus legiertem Stahl. Gewebe: 4,4 cm Polyesterverstärkung, 5,7 cm Polyesterverschleißblock. Minmale Bremskraft: 2,2 kN, wenn im empfohlenen Arbeitsbereich belastet. Kapazität: 141 kg (eine Person) Erfüllt Anforderungen nach ANSI Z359.1, OSHA und EU EN795 Klasse A. 7.0 ETIKETTIERUNG Diese Etiketten müssen sicher am Verankerungsanschluss befestigt und gut lesbar sein. Siehe Abbildung 1 für Postion der Etiketten. Anker Gurt Karabiner S/A Lanyard Anker Gurt Gurt- D-Ring Gurt- D-Ring Gurt- D-Ring Gurt- Stegschlaufe MODEL NO: XXXXXXX CONCRETE ANCHOR STRAP www.capitalsafety.com (800) 328-6146 DO NOT REMOVE LABEL DATE OF MFG : XX/XX/XX LOT NO : XXXXXXXX LENGTH : XXX MATERIALS: POLYESTER ALLOY STEEL MEETS OSHA AND ANSI Z359.1-1992 STANDARDS CAPACITY: 1 PERSON, 420 LBS MAX. MIN. BREAKING STRENGTH: 5000 LBS 0086 EN 795 CLASS A WARNING MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. THIS ANCHORAGE CONNECTOR IS INTENDED TO COUPLE A PERSONAL FALL ARREST SYSTEM TO AN ANCHORAGE. INSPECT BEFORE EACH USE. DO NOT USE IF WEAR OR DAMAGE IS PRESENT. AVOID CONTACT WITH SHARP AND ABRASIVE EDGES. ITEMS SUBJECTED TO FALL ARREST OR IMPACT FORCES MUST BE IMMEDIATELY REMOVED FROM SERVICE AND DESTROYED. CONNECTING SNAP AND D-RING MUST BE COMPATIBLE IN SIZE, SHAPE AND STRENGTH. THIS ITEM IS NOT FLAME OR HEAT RESISTANT. CE Warn-/Installationsetikett MADE IN ________________________________ Warnetikett 0086 Notified Body BSI 389 Chiswick High Road LONDON W4 4AL UK Test House SATRA Quality Assurance Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering NN16 8SD England ANSI Warn-/Installationsetikett Etikett für zweiten Gebrauch
Manuale d’uso per UTENTE PER IL CONNETTORE DI ANCORAGGIO INCORPORATO NEL CEMENTO Il manuale è rivolto a soddisfare le Istruzioni del produttore, come previsto in conformità a ANSI-Z359.1 e deve essere utilizzato nell’ambito di un programma di formazione dei dipendenti come previsto da OSHA. AVVERTENZA: il prodotto fa parte di un sistema anticaduta personale o di ritenuta. Fornire tali istruzioni all’utente dell’equipaggiamento, il quale è tenuto a leggerle con cura prima di utilizzarlo. Gli utenti sono tenuti a seguire le istruzioni del produttore relative a ciascun componente del sistema. Attenersi alle istruzioni del produttore per il corretto utilizzo e manutenzione dell’equipaggiamento. Eventuali alterazioni o utilizzi non appropriati del prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni possono causare gravi lesioni personali o morte. IMPORTANTE: in caso di dubbi sull’utilizzo, la manutenzione o l’idoneità dell’equipaggiamento per la propria applicazione, contattare DBI-SALA. Importante: è responsabilità del venditore accertarsi che le presenti istruzioni siano tradotte nella lingua del paese in cui sarà venduto. 1.0 APPLICAZIONI USA 3833 SALA Way Red Wing, MN 55066-5005 Numero verde: 800-328-6146 Tel.: (651) 388-8282 www.capitalsafety.com Canada 260 Export Boulevard Mississauga, Ontario L5S 1Y9 Numero verde: 800-387-7484 Tel.: (905) 795-9333 www.capitalsafety.com Europa del Nord Manor Park, Runcorn, Cheshire WA7 1st Tel.: 01928 571324 Fax: 01928 571325 www.capitalsafety.com EMEA Le Broc Center, Z.I. 1ere Avenue 06510 Carros Le Broc, Cedex, France Tel: +(33) (0)4 97 10 00 10 Fax: +(33) (0)4 93 08 79 70 www.capitalsafety.com information@capitalsafety.com 1.1 SCOPO: il connettore di ancoraggio incorporato nel cemento è stato progettato come connettore di ancoraggio provvisorio per un sistema anticaduta personale o di ritenuta. I connettori di ancoraggio a circuito singolo con collegamento ad anello a D e cinghia di tela sono sviluppati per uso singolo, mentre il connettore di ancoraggio a doppio circuito con anello a D è sviluppato per essere riutilizzato dopo l’installazione iniziale. Vedere la Figura 1. Non agganciare in sospensione, sollevare o sostenere attrezzi o apparecchiature sull’equipaggiamento. Quando il connettore di ancoraggio è utilizzato come un componente di un sistema anticaduta personale (PFAS), generalmente comprende un’imbracatura completa e un sottosistema di collegamento (cordoncino dissipatore di energia). La caduta libera massima consentita è 1,8 metri (6 piedi). Quando il connettore di ancoraggio è utilizzato come un componente di un sistema di ritenuta, deve essere equipaggiato in modo da prevenire rischi di caduta dell’utente. In genere i sistemi di ritenuta comprendono un’imbracatura completa e un cavo o cordoncino di ritenuta. Non è consentita alcuna caduta libera in verticale. Istruzioni per la seguente serie di prodotti: Connettore di ancoraggio incorporato nel cemento Numeri modello: 2100050, 2100051, 2100052, 2100053, 2100054, 2100055, 2100058, 2100059, 2100060, 2100061 Figura 1 - Connettori di ancoraggio incorporati nel cemento ANELLO A D PER COLLEGAMENTO CIRCUITO SINGOLO (NON RIUTILIZZABILE) Anello a D di Manicotto di usura Circuito con collegamento Etichette cinghia ANELLO A D PER COLLEGAMENTO CIRCUITO DOPPIO (RIUTILIZZABILE DUE VOLTE) Anello a D di collegamento Figura 2 - Spazio libero della caduta 1.2 LIMITAZIONI: prima di utilizzare il prodotto tenere conto delle limitazioni seguenti: il connettore di ancoraggio è progettato per l’utilizzo da parte di persone con un peso complessivo (indumenti, attrezzi e così via) inferiore ai 141 kg (310 libbre). Non è possibile collegare più di un sistema di protezione personale alla volta. È necessario equipaggiare sistemi di ritenuta in modo da impedire la caduta libera in verticale. È necessario equipaggiare sistemi anticaduta personali utilizzati con questo equipaggiamento in modo da limitare la caduta libera a 1,8 metri (6 piedi) secondo la norma ANSI Z359.1. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni del produttore del sistema anticaduta personale. Deve essere presente spazio libero sufficiente sotto l’utente per Massimo: 6 piedi arrestare una caduta prima che l’utente tocchi il terreno o altri impedimenti. Vedere la Figura 2. Lo spazio libero dipende dai fattori seguenti: altezza del (ANSI) o 4 m (CE) in caduta libera Livello di connettore di ancoraggio, lunghezza del sottosistema di collegamento, distanza di decelerazione, movimento dell’elemento di aggancio dell’imbracatura, altezza Distanza totale caduta lavoro (caduta libera + distanza di decelerazione) dell’utente e distanza della caduta libera. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni del produttore del sistema anticaduta personale. Le cadute in oscillazione si verificano quando il punto di ancoraggio non è direttamente sopra il punto in cui si verifica la caduta. Vedere la Figura 3. La forza d’urto contro un oggetto durante una caduta in oscillazione può causare gravi lesioni personali o la morte. Ridurre al minimo le cadute in oscillazione lavorando il più possibile vicino al punto di ancoraggio. Non consentire cadute in oscillazione per evitare lesioni. Le cadute in oscillazione aumentano sensibilmente lo spazio libero richiesto in caso di utilizzo di un cavo di salvataggio autoritraente o altro sottosistema di collegamento di lunghezza variabile. L’utilizzo dell’equipaggiamento in aree con rischi ambientali può richiedere ulteriori precauzioni per prevenire lesioni all’utente o danni all’attrezzatura. Tra i rischi, vi possono essere, senza limitazioni, calore, Impedimento più sostanze chimiche, ambienti corrosivi, linee ad alta tensione, gas, macchinari in movimento e bordi affilati. In caso di domande sull’utilizzo delle attrezzature vicino ove esistano rischi ambientali, contattare DBI-SALA. L’equipaggiamento deve essere installato e utilizzato da personale qualificato. Vedere la sezione 4.0. 1.3 STANDARD APPLICABILI: per ulteriori informazioni sui sistemi anticaduta personali e i relativi componenti, fare riferimento agli standard nazionali, compresa la norma ANSI Z359.1 e i requisiti locali, statali e federali, nonché lo standard EU EN 795 Classe A. Figura 3 - Cadute in oscillazione 2.0 REQUISITI DEL SISTEMA 2.1 COMPATIBILITÀ DEI COMPONENTI: l’equipaggiamento DBI-SALA è progettato solo per l’utilizzo con componenti e sottosistemi approvati da DBI-SALA. Eventuali sostituzioni con componenti o sottosistemi non approvati potrebbero compromettere la compatibilità delle apparecchiature e la sicurezza e l’affidabilità di tutto il sistema. 2.2 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: i connettori sono considerati compatibili con gli elementi di collegamento quando sono progettati per essere utilizzati in modo che le rispettive forme e dimensioni non causino l’apertura inavvertita dei meccanismi di chiusura indipendentemente dal modo in cui si orientano. Se l’elemento di collegamento a cui è agganciato un gancio a molla o un moschettone ha una forma irregolare o le dimensioni sono inferiori a quanto necessario, l’elemento di collegamento potrebbe applicare una forza al dispositivo di chiusura del gancio a molla o del moschettone. Tale forza potrebbe indurre l’apertura del dispositivo di chiusura (del moschettone autobloccante o non bloccante) e, di conseguenza, il gancio a molla o il moschettone potrebbe sganciarsi dal punto di collegamento. In caso di dubbi sulla compatibilità, Rischio di caduta in oscillazione contattare DBI-SALA. I connettori (ganci, moschettoni e anelli a D) devono essere in grado di supportare almeno 22,2 kN (5.000 libbre). I connettori devono essere compatibili con l’ancoraggio o altri componenti del sistema. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. I connettori non compatibili potrebbero sganciarsi involontariamente. I connettori devono essere di dimensioni, forma e forza compatibili. I ganci a molla e i moschettoni autobloccanti sono previsti in conformità alla norma ANSI Z359.1 e OSHA. In Europa i connettori devono essere conformi alla norma EN362. 2.3 ESCUZIONE DEI COLLEGAMENTI: utilizzare ganci a molla e moschettoni autobloccanti con l’equipaggiamento. Utilizzare solo connettori adatti per ogni applicazione. Accertarsi che i connettori siano di dimensioni, forma e forza compatibili. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. Accertarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati. I connettori DBI-SALA (ganci a molla e moschettoni) sono progettati solo per l’utilizzo specificato nelle istruzioni d’uso di ciascun prodotto. Vedere la Figura 4. Non collegare i ganci a molla e i moschettoni DBI-SALA: A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore. B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura. Figura 4 - Collegamenti non corretti Etichette Circuiti con cinghia Manicotti di usura Etichette CIRCUITO CON CINGHIA PER COLLEGAMENTO CIRCUITO SINGOLO (NON RIUTILIZZABILE) Circuito con cinghia Circuito con cinghia di collegamento Manicotto di usura I NOTA: non collegare ganci a molla con ampia distanza tra i bracci ad anelli a D di dimensioni standard oppure oggetti simili in modo da impedire un carico sul dispositivo di chiusura in caso di torsione o rotazione dell’anello a D. I ganci a molla con ampia distanza tra i bracci sono progettati per essere utilizzati su elementi strutturali fissi quali tondini spiralati o membri trasversali la cui forma non è tale da agganciare il dispositivo di chiusura del gancio. C. In un falso aggancio, dove le caratteristiche che sporgono dal gancio a molla o dal moschettone si agganciano all’ancoraggio e senza conferma visiva che attesti il completo aggancio al punto di ancoraggio. D. Uno all’altro. E. Direttamente alla cinghia, alla corda di sicurezza o alle corde, a meno che le istruzioni del produttore relative alla corda di sicurezza e al connettore consentano specificatamente tale collegamento. F. A qualsiasi oggetto di forma o dimensione tale da impedire la chiusura e il blocco del gancio a molla o del moschettone o di causare il lancio. 2.4 SISTEMA ANTICADUTA PERSONALE: i sistemi anticaduta personali utilizzati con questa attrezzatura devono soddisfare i requisiti statali, federali, OSHA e ANSI applicabili. Se l’equipaggiamento è utilizzato come un componente di un sistema anticaduta personale è necessario indossare un’imbracatura completa. Come previsto in conformità alla norma OSHA, il sistema anticaduta personale deve essere in grado di arrestare la caduta dell’utente con una forza di arresto massima di 8 kN (1.800 libbre) e limitare la caduta libera a 1,8 metri (6 piedi) o meno. Se è necessario superare la distanza massima della caduta libera, l’utente è tenuto a documentare, sulla base di dati di verifica, che la forza di arresto massima non sarà superata e che il sistema anticaduta personale funzionerà adeguatamente. In Europa, è consigliato l’utilizzo di corde di sicurezza Sala EN355 per limitare la forza di arresto a 6kN (1.350 libbre). 2.5 STRUTTURA DI ANCORAGGIO: questo equipaggiamento è progettato per essere installato su strutture in grado di soddisfare i requisiti relativi alle forze di ancoraggio specificati di seguito. 2.6 FORZA DI ANCORAGGIO: la forza di ancoraggio richiesta dipende dall’applicazione. Di seguito sono riportati i requisiti relativi alla forza di ancoraggio per le applicazioni specifiche: A. ANTICADUTA. La struttura alla quale è collegato il connettore di ancoraggio deve sostenere carichi statici applicati nelle direzioni consentite dal sistema anticaduta di almeno: 16,0 kN (3.600 libbre) con certificazione di una persona qualificata o 22,2 kN (5.000 libbre) senza certificazione. Per informazioni sulla definizione di certificazione, vedere la norma ANSI Z359.1. Quando all’ancoraggio è fissato più di un sistema anticaduta personale, le resistenze di questi sistemi stabilite in precedenza devono essere moltiplicate per il numero di sistemi anticaduta personali fissati all’ancoraggio.
Page 1 and 2: User Instruction Manual Embedded Co
Page 3 and 4: Mode d’emploi de la fixation d’
Page 5: USA Kanada 3833 SALA Way 260 Export
Page 9 and 10: Contiene Manual de Instrucciones de
Page 11 and 12: USA 3833 SALA Way Red Wing, MN 5506

USER INSTRUCTION MANUAL EMBEDDED CONCRETE ... - test

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?