USER INSTRUCTION MANUAL EMBEDDED CONCRETE ... - test

Manuale d’uso per UTENTE PER IL CONNETTORE DI ANCORAGGIO INCORPORATO NEL CEMENTO
Il manuale è rivolto a soddisfare le Istruzioni del produttore, come previsto in conformità a ANSI-Z359.1 e deve essere utilizzato nell’ambito di
un programma di formazione dei dipendenti come previsto da OSHA.
AVVERTENZA: il prodotto fa parte di un sistema anticaduta personale o di ritenuta. Fornire tali istruzioni all’utente dell’equipaggiamento,
il quale è tenuto a leggerle con cura prima di utilizzarlo. Gli utenti sono tenuti a seguire le istruzioni del produttore relative a ciascun componente
del sistema. Attenersi alle istruzioni del produttore per il corretto utilizzo e manutenzione dell’equipaggiamento. Eventuali alterazioni o utilizzi
non appropriati del prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni possono causare gravi lesioni personali o morte.
IMPORTANTE: in caso di dubbi sull’utilizzo, la manutenzione o l’idoneità dell’equipaggiamento per la propria applicazione, contattare DBI-SALA.
Importante: è responsabilità del venditore accertarsi che le presenti istruzioni siano tradotte nella lingua del paese in cui sarà venduto.
1.0 APPLICAZIONI
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Numero verde:
800-328-6146
Tel.: (651) 388-8282
www.capitalsafety.com
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, Ontario L5S 1Y9
Numero verde: 800-387-7484
Tel.: (905) 795-9333
www.capitalsafety.com
Europa del Nord
Manor Park, Runcorn,
Cheshire WA7 1st
Tel.: 01928 571324
Fax: 01928 571325
www.capitalsafety.com
EMEA
Le Broc Center, Z.I. 1ere Avenue
06510 Carros Le Broc, Cedex, France
Tel: +(33) (0)4 97 10 00 10
Fax: +(33) (0)4 93 08 79 70
www.capitalsafety.com
information@capitalsafety.com
1.1 SCOPO: il connettore di ancoraggio incorporato nel cemento è stato progettato come connettore di ancoraggio provvisorio per un sistema anticaduta
personale o di ritenuta. I connettori di ancoraggio a circuito singolo con collegamento ad anello a D e cinghia di tela sono sviluppati per uso singolo,
mentre il connettore di ancoraggio a doppio circuito con anello a D è sviluppato per essere riutilizzato dopo l’installazione iniziale. Vedere la Figura 1.
Non agganciare in sospensione, sollevare o sostenere attrezzi o apparecchiature sull’equipaggiamento. Quando il connettore di ancoraggio è
utilizzato come un componente di un sistema anticaduta personale (PFAS), generalmente comprende un’imbracatura completa e un sottosistema
di collegamento (cordoncino dissipatore di energia). La caduta libera massima consentita è 1,8 metri (6 piedi). Quando il connettore di ancoraggio
è utilizzato come un componente di un sistema di ritenuta, deve essere equipaggiato in modo da prevenire rischi di caduta dell’utente. In genere i
sistemi di ritenuta comprendono un’imbracatura completa e un cavo o cordoncino di ritenuta. Non è consentita alcuna caduta libera in verticale.
Istruzioni per la seguente
serie di prodotti:
Connettore di ancoraggio incorporato nel cemento
Numeri modello:
2100050, 2100051, 2100052, 2100053, 2100054,
2100055, 2100058, 2100059, 2100060, 2100061
Figura 1 - Connettori di ancoraggio incorporati nel cemento
ANELLO A D PER COLLEGAMENTO CIRCUITO SINGOLO (NON RIUTILIZZABILE)
Anello a D di Manicotto di usura
Circuito con
collegamento Etichette
cinghia
ANELLO A D PER COLLEGAMENTO CIRCUITO DOPPIO (RIUTILIZZABILE DUE VOLTE)
Anello a D di
collegamento
Figura 2 - Spazio libero della caduta
1.2 LIMITAZIONI: prima di utilizzare il prodotto tenere conto delle limitazioni seguenti: il connettore di ancoraggio è progettato per l’utilizzo da parte di
persone con un peso complessivo (indumenti, attrezzi e così via) inferiore ai 141 kg (310 libbre). Non è possibile collegare più di un sistema di protezione
personale alla volta. È necessario equipaggiare sistemi di ritenuta in modo da impedire la caduta libera in verticale. È necessario equipaggiare sistemi
anticaduta personali utilizzati con questo equipaggiamento in modo da limitare la caduta libera a 1,8 metri (6 piedi) secondo la norma ANSI Z359.1. Per
ulteriori informazioni vedere le istruzioni del produttore del sistema anticaduta personale. Deve essere presente spazio libero sufficiente sotto l’utente per
Massimo: 6 piedi
arrestare una caduta prima che l’utente tocchi il terreno o altri impedimenti. Vedere la Figura 2. Lo spazio libero dipende dai fattori seguenti: altezza del
(ANSI) o 4 m (CE)
in caduta libera
Livello di
connettore di ancoraggio, lunghezza del sottosistema di collegamento, distanza di decelerazione, movimento dell’elemento di aggancio dell’imbracatura, altezza
Distanza totale caduta
lavoro
(caduta libera + distanza
di decelerazione)
dell’utente e distanza della caduta libera. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni del produttore del sistema anticaduta personale. Le cadute in oscillazione
si verificano quando il punto di ancoraggio non è direttamente sopra il punto in cui si verifica la caduta. Vedere la Figura 3. La forza d’urto contro un oggetto
durante una caduta in oscillazione può causare gravi lesioni personali o la morte. Ridurre al minimo le cadute in oscillazione lavorando il più possibile vicino al
punto di ancoraggio. Non consentire cadute in oscillazione per evitare lesioni. Le cadute in oscillazione aumentano sensibilmente lo spazio libero richiesto in caso
di utilizzo di un cavo di salvataggio autoritraente o altro sottosistema di collegamento di lunghezza variabile. L’utilizzo dell’equipaggiamento in aree con rischi
ambientali può richiedere ulteriori precauzioni per prevenire lesioni all’utente o danni all’attrezzatura. Tra i rischi, vi possono essere, senza limitazioni, calore,
Impedimento più
sostanze chimiche, ambienti corrosivi, linee ad alta tensione, gas, macchinari in movimento e bordi affilati. In caso di domande sull’utilizzo delle attrezzature
vicino
ove esistano rischi ambientali, contattare DBI-SALA. L’equipaggiamento deve essere installato e utilizzato da personale qualificato. Vedere la sezione 4.0.
1.3 STANDARD APPLICABILI: per ulteriori informazioni sui sistemi anticaduta personali e i relativi componenti, fare riferimento agli standard nazionali,
compresa la norma ANSI Z359.1 e i requisiti locali, statali e federali, nonché lo standard EU EN 795 Classe A.
Figura 3 - Cadute in oscillazione
2.0 REQUISITI DEL SISTEMA
2.1 COMPATIBILITÀ DEI COMPONENTI: l’equipaggiamento DBI-SALA è progettato solo per l’utilizzo con componenti e sottosistemi approvati da DBI-SALA. Eventuali
sostituzioni con componenti o sottosistemi non approvati potrebbero compromettere la compatibilità delle apparecchiature e la sicurezza e l’affidabilità di tutto il sistema.
2.2 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: i connettori sono considerati compatibili con gli elementi di collegamento quando sono progettati per essere utilizzati in modo che le
rispettive forme e dimensioni non causino l’apertura inavvertita dei meccanismi di chiusura indipendentemente dal modo in cui si orientano. Se l’elemento di collegamento
a cui è agganciato un gancio a molla o un moschettone ha una forma irregolare o le dimensioni sono inferiori a quanto necessario, l’elemento di collegamento potrebbe
applicare una forza al dispositivo di chiusura del gancio a molla o del moschettone. Tale forza potrebbe indurre l’apertura del dispositivo di chiusura (del moschettone
autobloccante o non bloccante) e, di conseguenza, il gancio a molla o il moschettone potrebbe sganciarsi dal punto di collegamento. In caso di dubbi sulla compatibilità,
Rischio di caduta in
oscillazione
contattare DBI-SALA. I connettori (ganci, moschettoni e anelli a D) devono essere in grado di supportare almeno 22,2 kN (5.000 libbre). I connettori devono essere compatibili
con l’ancoraggio o altri componenti del sistema. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. I connettori non compatibili potrebbero sganciarsi involontariamente.
I connettori devono essere di dimensioni, forma e forza compatibili. I ganci a molla e i moschettoni autobloccanti sono previsti in conformità alla norma ANSI Z359.1 e OSHA.
In Europa i connettori devono essere conformi alla norma EN362.
2.3 ESCUZIONE DEI COLLEGAMENTI: utilizzare ganci a molla e moschettoni autobloccanti con l’equipaggiamento. Utilizzare solo connettori adatti per ogni applicazione. Accertarsi che i connettori siano
di dimensioni, forma e forza compatibili. Non utilizzare apparecchiature non compatibili. Accertarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati. I connettori DBI-SALA (ganci a molla e
moschettoni) sono progettati solo per l’utilizzo specificato nelle istruzioni d’uso di ciascun prodotto. Vedere la Figura 4. Non collegare i ganci a molla e i moschettoni DBI-SALA:
A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore.
B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura.
Figura 4 - Collegamenti non corretti
Etichette
Circuiti con cinghia
Manicotti di
usura
Etichette
CIRCUITO CON CINGHIA PER COLLEGAMENTO CIRCUITO SINGOLO (NON RIUTILIZZABILE)
Circuito con cinghia
Circuito con cinghia
di collegamento
Manicotto di usura
I
NOTA: non collegare ganci a molla con ampia distanza tra i bracci ad anelli a D di dimensioni standard oppure oggetti simili in modo
da impedire un carico sul dispositivo di chiusura in caso di torsione o rotazione dell’anello a D. I ganci a molla con ampia distanza tra i
bracci sono progettati per essere utilizzati su elementi strutturali fissi quali tondini spiralati o membri trasversali la cui forma non è tale
da agganciare il dispositivo di chiusura del gancio.
C. In un falso aggancio, dove le caratteristiche che sporgono dal gancio a molla o dal moschettone si agganciano all’ancoraggio e
senza conferma visiva che attesti il completo aggancio al punto di ancoraggio.
D. Uno all’altro.
E. Direttamente alla cinghia, alla corda di sicurezza o alle corde, a meno che le istruzioni del produttore relative alla corda di
sicurezza e al connettore consentano specificatamente tale collegamento.
F. A qualsiasi oggetto di forma o dimensione tale da impedire la chiusura e il blocco del gancio a molla o del moschettone o di causare il lancio.
2.4 SISTEMA ANTICADUTA PERSONALE: i sistemi anticaduta personali utilizzati con questa attrezzatura devono soddisfare i requisiti statali, federali, OSHA e ANSI applicabili. Se l’equipaggiamento
è utilizzato come un componente di un sistema anticaduta personale è necessario indossare un’imbracatura completa. Come previsto in conformità alla norma OSHA, il sistema anticaduta
personale deve essere in grado di arrestare la caduta dell’utente con una forza di arresto massima di 8 kN (1.800 libbre) e limitare la caduta libera a 1,8 metri (6 piedi) o meno. Se è necessario
superare la distanza massima della caduta libera, l’utente è tenuto a documentare, sulla base di dati di verifica, che la forza di arresto massima non sarà superata e che il sistema anticaduta
personale funzionerà adeguatamente. In Europa, è consigliato l’utilizzo di corde di sicurezza Sala EN355 per limitare la forza di arresto a 6kN (1.350 libbre).
2.5 STRUTTURA DI ANCORAGGIO: questo equipaggiamento è progettato per essere installato su strutture in grado di soddisfare i requisiti relativi alle forze di ancoraggio specificati di seguito.
2.6 FORZA DI ANCORAGGIO: la forza di ancoraggio richiesta dipende dall’applicazione. Di seguito sono riportati i requisiti relativi alla forza di ancoraggio per le applicazioni specifiche:
A. ANTICADUTA. La struttura alla quale è collegato il connettore di ancoraggio deve sostenere carichi statici applicati nelle direzioni consentite dal sistema anticaduta di almeno:
16,0 kN (3.600 libbre) con certificazione di una persona qualificata o 22,2 kN (5.000 libbre) senza certificazione. Per informazioni sulla definizione di certificazione, vedere la
norma ANSI Z359.1. Quando all’ancoraggio è fissato più di un sistema anticaduta personale, le resistenze di questi sistemi stabilite in precedenza devono essere moltiplicate per il
numero di sistemi anticaduta personali fissati all’ancoraggio.