GRATIS / FREE - Fuerteventura Magazine Hoy

More documents

Recommendations

Info

18 Año V - Nº 53 - Octubre | October | Oktober - 2010 VISITANDO LA ISLA / VISITING THE ISLAND / BESUCH DER INSEL The village of Santa María de Betancuria FMHOY - Fuerteventura The village of Santa María de Betancuria was created by Norman conquerors around 1404. Betancuria as well as Rubicón in Lanzarote were the first towns created by Europeans in the Canaries and got its name from the conqueror himself, Jean de Bethencourt. It was the capital of the island and the Cabildo’s headquarters until the first half of the 19th century. The population of the municipality is mainly concentrated in Betancuria, Vega de Río Palmas and Valle de Santa Inés. History The choice of its situation in an interior valley, away from the coast and surrounded by mountains is partly due to the fertility, presence of water and vegetal wealth, in the context of an island; and it is also due to the fact that this situation provided safety and made defence easier against possible pirate attacks. The first buildings erected during the conquering period were a defence tower called Valtarajal and a chapel where the conqueror Jean de Bethencourt placed in 1405 the picture of the Virgin Mary which he had brought from France, although nowadays those buildings no longer stand. Around 1410, the church of Santa Maria was built in the unique Parrish of the island until the 18th century. On this territory that belongs to the Municipality of Betancuria the following chapels were built: Santa Catalina, San Salvador, Santas Justa y Rufina, San Diego, San Sebastán, Santa Inés, Nuestra Señora de la Peña and the church of the convent of San Buenavenura. Because of the administrative changes of the 19th century, Betancuria became a municipality with the smallest territory of the island. But its long historic path ensured its status for the preservation of the rich cultural and artistic heritage it contains and Betancuria was declared Historical Site of Interest in 1979. The municipality of Betancuria currently consists of the villages of Valle de Santa Inés, Vega de Río Palmas and the historical town of Betancuria, municipal capital and where the Ayuntamiento is situated. Vega del Río Palmas Río de Palmas was the name that Norman conquerors gave to this site because of the large quantity of palm trees found there and the water springs present in the area. La Vega de Río Palmas consists of two halves separated by the Barranco de Río Palmas. The first is situated on the right hand side of the barranco which is where most of the population and cultivating land can be found. This half is known as La Banda, it is the oldest and where the chapel of San Sebastián used to be situated, data can be found about it between 1550 and 1959 which is when it disappeared completely. The second half, more modern, seems to be linked with the construction if the chapel of Virgen de la Peña, Patron Saint of the Island. It is situated on the left hand side of the barranco and most buildings are situated around the chapel. The first houses that were built around this sanctuary were destined to the pilgrims and date back to half way through the 18th century, of which six remained at the end of the 19th century. The importance that Vega de Río Palmas acquired in the island’s life is due to the apparition and devotion to the Virgin de la Peña, Patron Saint of the island. The island’s tradition says that the site where the Virgin de la Peña appeared was in Barranco de las Peñitas in the area known as Malpaso. In 1497 a small sanctuary already existed where pious people used to worship. In 1586 the picture had already been moved to a chapel that was built in her honour in the village of Vega de Río Palmas. Valle de Santa Inés The “Other Valley” (Otro Valle) was the name initially known for what is now Valle de Santa Inés, which was probably the second settlement site in Fuerteventura after the creation of Betancuria. Very little in known about the evolution of the primitive settlement of “Otro Valle” during the centuries before the Norman conquest, but at the end of the 16th century, in 1580, there are reports of the existence of a chapel that contained pictures of Santa Inés and San Bartolomé. Die Stadt Santa María de Betancuria Die Stadt Santa María de Betancuria wurde von den normannischen Eroberern ungefähr im Jahr 1404 gegründet. Betancuria und Rubicón auf Lanzarote waren die ersten Städte, die von den Europäern auf den Kanaren gegründet wurden. Der Ort wurde nach seinem Eroberer Jean de Bethencourt benannt. Bis ins XIX. Jahrhundert war er Hauptstadt der Insel und Sitz des Cabildo. Die wichtigsten Orte der Gemeinde sind Betancuria, Vega de Río Palmas und Valle de Santa Inés. Geschichte Der Ort liegt mitten in einem Tal, weit von der Küste entfernt, von Bergen umgeben. Der Ort verdankte seine Position unter anderem seiner Fruchtbarkeit; es gibt Wasser und eine reichhaltige Vegetation. Außerdem gewährleistete diese Lage eine gewisse Sicherheit und es war leichter, den Ort gegen die Angriffe der Piraten zu verteidigen. Die ersten Gebäude, die während der Eroberung errichtet wurden, waren ein Verteidigungsturm, der Valtarajal genannt wurde, und eine Wallfahrtskapelle, in der der Eroberer Jean de Bethencourt 1405 eine Statue der Heiligen Jungfrau aufstellte, die er aus Frankreich mitgebracht hatte. Diese Gebäude sind heute nicht mehr erhalten. Um 1410 wurde die Kirche Santa María errichtet, bis zum XVIII. Jahrhundert die einzige Pfarrkirche der Insel. Auf dem Gelände, das heute zur Gemeinde von Betancuria gehört, wurden die Wallfahrtskapellen Santa Catalina, San Salvador, Santas Justa y Rufina, San Diego, San Sebastián, Santa Inés, Ntra. Sra. de la Peña und die Kirche des Klosters Convento de San Buenaventura errichtet. Nach den Verwaltungsreformen im XIX. Jahrhundert wurde Betancuria zur Gemeinde der Insel mit dem kleinsten Territorium. Aber aufgrund ihrer Geschichte besitzt sie ein bedeutendes kulturelles und künstlerisches Erbe. Deshalb wurde Betancuria 1979 zum historischen Komplex erklärt. Heute besteht die Gemeinde von Betancuria aus den Orten Valle de Santa Inés, Vega de Río Palmas und der historischen Villa de Betancuria, der Hauptstadt der Gemeinde, in der sich auch das Rathaus befindet. Vega del Río Palmas Den Namen Río de Palmas gaben die normannischen Eroberer diesem Ort wegen der vielen Palmen, die es in dem Tal gibt, und weil die Gegend reich an Wasserquellen ist. La Vega de Río de Palmas besteht aus zwei Ortskernen, die durch die Schlucht des Rio Palmas getrennt werden. Im Ortsteil auf der rechten Seite der Schlucht lebt der größte Teil der Bevölkerung und dort sind auch die meisten Felder. Dieser Ortsteil, der als La Banda bekannt ist, ist der älteste. Hier gab es früher eine Wallfahrtskapelle, die dem heiligen Sebastian geweiht war und von der es Belege aus der Zeit zwischen 1550 bis 1959 gibt. In diesem Jahr wurde sie endgültig zerstört. Der zweite Ortsteil ist moderner, und scheint mit dem Bau der Wallfahrtskapelle Ermita de la Virgen de la Peña, der Schutzherrin der Insel, verbunden zu sein. Sie liegt auf der linken Seite des Barranco, und die Mehrzahl der Gebäude befindet sich in der Umgebung der Ermita. Die ersten Häuser, die dort in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts gebaut wurden, enthielten Zellen für Pilger. Ende des XIX. Jahrhundert gab es sechs dieser davon. Die Bedeutung von Vega de Río Palmas für das Leben der Insel geht auf die Erscheinung und die Verehrung der Virgen de la Peña, der Schutzheiligen der Insel, zurück. Nach dem Volksmund erschien die Virgen de la Peña im Barranco de las Peñitas, in einer Gegend, die Malpaso genannt wird. 1497 gab es dort schon ein kleines Sanktuarium, wo die Gläubigen sie verehren konnten. 1586 wurde die Heiligenstatue in eine Wallfahrtskapelle verlegt, die in Vega de Río Palmas zu Ehren der Heiligen errichtet worden war. Valle de Santa Inés Das heutige Valle de Santa Inés wurde früher das andere Tal genannt, und war wahrscheinlich die zweite Siedlung, die nach der Gründung von Betancuria auf Fuerteventura erbaut wurde. Es ist wenig über die Entwicklung dieser primitiven Siedlung in den Jahrhunderten nach der normannischen Eroberung bekannt, aber am Ende des XVI. Jahrhunderts, im Jahr 1580, gibt es Zeugnisse eines Sanktuariums mit den Heiligenstatuen der Santa Inés und des San Bartolomé.
FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy 19 RESTAURANTE LA HIGUERA Carr. El Cotillo, km. 34 - El Roque 928538770 / 661675224 EL ROQUE DE LOS PESCADORES C/ Mallorquín nº 2 928538713 VACA AZUL Muelle de Pescadores s/n 928538685 LAS MARISMAS Mariquita Hierro s/n 928538543 TASCA COSTA NORTE C/Santiago Apóstol Frente al Hotel Mariquita Hierro 687208840 EL FARO DEL COTILLO Y sus playas llamadas Los Lagos de arenas blancas, bordeadas de rocas negras y las playas del Oeste bordeadas de hermosos acantilados que le confieren un paisaje de una belleza inigualable. THE LIGHT HOUSE OF EL COTILLO And its white sandy beaches surrounded by black rocks called Los Lagos. On the west side, fantastic beaches and the cliffs nearby create a landscape of unique beauty. DER LEUCHTTURM VON COTILLO Und seine beliebten Strände von Los Lagos mit weissem Sand , umgeben von schwarzen Steinen und die Strände im Osten von schönen Klippen umrahmt, die ihnen eine Landschaft unvergesslicher Schönheit entgegenbringt. ACORRALADO Plaza vieja de El Cotillo Detrás del Escenario CUEVAS MUSEO DE ARTESANÍA EL MOLINO CAVES MUSEUM OF ARTS AND CRAFTS THE WINDMILL HÖHLEN HANDWERKERMUSEUM DIE MÜHLE Pintoresco pueblo típico de pescadores, con sus casas rodeando la bahía natural. The quaint typical fishing village, where houses are buildaround the natural beach. Ein typisch malerisches Fischerdorf mit seinen Häusern, welche die natürliche Bucht umgeben. WOK Coronel González del Hierro, s/n 928 861 554 RESTAURANTE LA MAMMA Anzuelo, 4 - C.C. La Menara (Big Ben) 928 537 438 / 629 710 162 PIZZERÍA I LOVE PIZZA Avda. A. Hernández Páez, 3 FREE DELIVERY - 928535250 LA SIRENA REST. & BAR Playa Las Clavellinas - Apts. Hoplaco 928 876939 ROSIE O’GRADY’s c/ Pizarro s/n 928 867563 TAPAS BAR GORDON BLUE Ave. Marítima, s/n Detrás de Policía Local BRISAMAR Ntra Sra. Del Carmen s/n 928866525 AVELINO Ntra. Sra. Del Carmen nº 35 928535036 GRILL POCO LOCO Nra. Sra. Del Carmen nº 11 928866662 COFRADÍA DE PESCADORES Muelle de Corralejo nº 5 928537591 JULIUS Pejin nº 10 928537765 LA MARQUESINA Playa Chica 928866036 AMBER - REST. HINDÚ C/C Cáctus, nº6 - Av. Grandes Playas 691496152 LA SIRENA CHILL OUT BAR Playa de las Clavelinas - Apts. Hoplaco 928867939 IMAGINE LIVE MUSIC BAR C/Lepanto, 7 (Frente gasolinera) Música en vivo / Live music Lebendige Musik 649121343 KIOSKO HELADOS, BEBIDAS Y BOCATAS Avda. Grandes Playas (Junto parada guaguas hoteles RIU) WAIKIKI Arístides Hernández Morán s/n. 928535640 MAFASCA Ntra. Sra. del Carmen s/n Música en vivo Live music Lebendige Musik BLUE ROCK Centro Corralejo ROSIE O’GRADY’s c/ Pizarro s/n ROCK ISLAND Ntra. Sra. Del Carmen s/n 928 867563 DRACK BAR SADIE´S C/ Isaac Peral s/n 618048198 BAKU Avda. Grandes Playas Centro Acuapark, Minigolf, Parque Infantil, Bolera, Hamburguesería y Cafetería- Restaurante Aqua Park, Minigolf, Children’s, Play Area, Bowling Alley, Burger, Bar, Restaurant Aquapark, Minigolf, Kinderspielplatz, Bowlinganlage, Hamburguesería- Restaurant AGUA-VENTURA Excursiones particulares para conocer isla de Lobos y hacer snorkel. 630167692 BARCO DE EXCURSIONES A ISLA DE LOBOS Salidas del muelle de Corralejo. EXCURSION BOAT TO ISLAND OF LOS LOBOS EXKURSIONSSCHIFFE ZUR ISLA DE LOBOS Departures from Corralejo harbour. MINI-SUBMARINO Y BARCO CON FONDO DE CRISTAL Salidas del muelle de Corralejo y oficina de información MINI-SUBMARINE AND GLASS BOTTOM BOAT Departures from Corralejo harbour and information office MINI UNTERSEEBOOT UND FAHRTEN MIT DEM GLASBODENBOOT Abfahrt im Hafen von Corralejo. Anmeldung und Information im Büro von.
Page 1: GRATIS / FREE Año V - Nº 53 - OCT
Page 4 and 5: 4 Año V - Nº 53 - Octubre | Octob
Page 10 and 11: 10 Año V - Nº 53 - Octubre | Octo
Page 22 and 23: MUSEO ANTROPOLÓGICO CASA MUSEO SAN
Page 42: 42 Año V - Nº 53 - Octubre | Octo

GRATIS / FREE - Fuerteventura Magazine Hoy

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?