GRATIS / FREE - Fuerteventura Magazine Hoy

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?
Datos insulares
Al buen registro de Pájara hay que sumar que entre
las zonas turísticas del estado español con mayor
media de número de pernoctaciones por visitante,
la isla de Fuerteventura se colocó a la cabeza en
estancia media, baremo que el pasado mes de julio
quedó establecido, siempre según el INE, en 8,52
días por visitante.
Pájara, the Spanish area with the
longest occupancy duration in July
The municipality of Pájara was in July the Spanish
area with the longest occupancy duration in Spain
with an average of 8,56 days per visitor, according to
official numbers from the National Statistics Institute
(Instituto Nacional de Estadística - INE).
This Majorero area, according to the INE, attracted
12.990 Spanish visitors in July and 61.452 foreigners;
this means 79.389 nights from Spanish people
and 558.145 from foreign tourists.
The INE reflects that July’s occupation rate in Pájara
reached 77,79%.
Figures on the Island
In addition to Pájara’s good figures, we can add
that amongst Spanish touristic areas with the highest
average of length of stay per visitor, the island of Fuerteventura
came quite high as the INE established that
the average reached 8,52 days per visitor.
Pájara war im Juni die spanische
Gemeinde mit den meisten
Übernachtungen pro Besucher
Die Gemeinde von Pájara war im Juli der spanische
Ferienort, in dem die Touristen am längsten blieben.
Nach offiziellen Angaben des spanischen Instituts für
Statistik (INE) blieb jeder Besucher durchschnittlich
8,56 Tage.
Nach Angaben des INE wurde dieser Ort im Juli
von 12.990 Reisenden aus unserem Land und von
61.452 Ausländern besucht; das sind insgesamt
79.389 Übernachtungen von Spaniern und 558.145
von Ausländern.
Das Nationale Institut für Statistik informiert auch,
dass die Auslastung der Hotels im Juli in Pájara 77,79
Prozent betrug.
Angaben über die Insel
Durch die guten Werte von Pájara führte die Insel
Fuerteventura unter den spanischen Ferienorten was
Anzahl der Übernachtungen pro Besucher betrifft.
Dies waren nach Angaben des INE 8,52 Tage pro
Besucher.
Renovar la demanda de empleo,
lo más solicitado en la OAC de
Pájara en 2010
Renovar la demanda de empleo, lo que antes era
firmar la cartilla del paro, es el servicio más demandado
en las Oficinas de Atención al Ciudadano (OAC)
de Pájara.
Este servicio municipal, en el que en los primeros
ocho meses de 2010 se han atendido, presencialmente,
a más de 352 vecinos, también recibe otras
peticiones de la ciudadanía, como es la solicitud de
información sobre empleo público y/o privado, sobre
tramitaciones, plazos, ayudas, horarios de guaguas,
etcétera.
A estas personas que han acudido a las tres oficias
de Atención al Ciudadano de Pájara habría que sumar
otras tantas que han realizado consultas a través
de internet (oacpajara@pajara.es) o mediante una
llamada telefónica.
La OAC de Pájara se puso en marcha el 28 de abril
de 2008, y en 2009 la visitaron 634 personas. Su
sede en Costa Calma es una de las más activas, pues
de las 352 demandas presenciales en lo que va de
año, 169 se realizaron allí.
Las dependencias de la OAC de Pájara se encuentran
ubicadas frente al Ayuntamiento, en el Centro
Cultural de Pájara casco (Teléfono: 928 161 447), en
el edificio de la Policía Local de Morro Jable (928 166
048) y junto a la Rotonda principal de Costa Calma
(928 161 698). Su horario es de 8.00 a 15.00 horas
y de 8.00 a 14.00 horas en verano.
Renewing the employment demand:
what is required the most in the
OAC of Pájara
Renewing the employment demand, what used to
be signing an unemployment card, is the most demanded
service in the Offices of Attention to Citizens
(Oficinas de Atención al Ciudadano – OAC) in Pájara.
This municipal service, where during the first eight
months of 2010, over 352 residents were seen on
site, also received more requests from citizens such
as the request for information on public and /or
private employment, about procedures, grants, bus
timetables, etc.
In addition to people who went to Pájara’s three
Offices of Attention to Citizens we should add the
other many requests that were made by internet
(oacpajara@pajara.es) or by telephone.
The OAC in Pájara was put in place on 28th April
2008, and in 2009 it received 634 people. Their
office of Costa Calma is the most active one as out
of the 352 demands made on site per year, 169 of
them occurred there.
The offices of Pájara’s OAC are located in the Ayuntamiento,
in the Cultural Centre of Pájara (Telephone:
928 161 447), in the building of the Local Police in
Morro Jable (928 166 048) and close to the main
round about in Costa Calma (928 161 698). Their
opening hours are: 8 am to 3 pm and 8 am to 2 pm
in the summer.
Die Erneuerung des
Arbeitsgesuches wurde 2010
in den Büros für
Bürgerbetreuung von Pájara
am häufigsten beantragt
Die Erneuerung des Arbeitsgesuches, die früher
durch die Unterzeichnung des Arbeitslosenausweises
durchgeführt wurde, ist die Leistung, nach der in
den Büros für Bürgerbetreuung (OAC) von Pájara die
größte Nachfrage besteht.
Diese Einrichtung der Gemeinde, in der in den ersten
acht Monaten des Jahres mehr als 352 Anwohner
persönlich betreut wurden, bearbeitet auch andere
39
Anfragen der Bürger, wie die Bitte nach Informationen
über öffentliche und private Stellenausschreibungen,
Formulare, Fristen, Hilfen, den Fahrplan der Busse
usw.
Zu den Personen, die sich in die Büros für Bürgerbetreuung
von Pájara begeben haben, kommen eben
so viele, die über das Internet (oacpajara@pajara.es)
oder durch Anrufe bedient wurden.
Die Büros für Bürgerbetreuung von Pájara wurden
am 28. April 2008 eröffnet. 2009 wurden sie von 634
Personen besucht. Ihr Sitz in Costa Calma gehört zu
den Büros mit dem meisten Betrieb, denn von den
352 diesjährigen Anfragen wurden 169 dort gestellt.
Die Dependancen des OAC von Pájara befinden
sich gegenüber vom Rathaus im Kulturzentrum der
Innenstadt von Pájara (Telefon: 928 161 447), im
Gebäude der örtliche Polizei von Morro Jable (Tel.:
928 166 048) und am Hauptkreisel von Costa Calma
(Tel.: 928 161 698). Sie ist von 8.00 bis15.00 Uhr
geöffnet, im Sommer von 8.00 bis 14.00 Uhr.
PRE ESTRENO DE LA PELÍCULA
“CAMINO DE REGRESO”
El pasado mes de septiembre, durante las Fiestas
del Pulpito en el Puertito de la Cruz, la productora Ventura
Films realizó el Pre estreno de su más reciente
producción, titulada “Camino de Regreso”, dirigida
por Julio Rodríguez y Marcel Díaz.
El filme es un homenaje a la isla de Fuerteventura y
en especial a los habitantes de Jandía (Puertito de la
Cruz, Cofete y Morro Jable). Inspirado en anécdotas y
experiencias contadas de boca de sus protagonistas,
que evidencian las tremendas carencias y dificultades
vividas desde la década de los cuarenta a los sesenta
del pasado siglo en la Península de Jandía.
Este filme tiene además el mérito de contar con un
reparto de actores seleccionados en un casting local
(realizado en el mismo lugar donde se desarrolla la
historia); entre los que destaca el trabajo actoral de
Carlos Arocha y Arleana Mont’ros que sin duda, han
llegado al corazón de las personas.
En definitiva, es una historia entrañable, nacida de
su propia semilla y que habla de sí misma con orgullo
y un gran respeto hacia lo más importante: su gente
y costumbres.
Sinopsis
En los años 60 del siglo XX, al sur de la isla de
Fuerteventura, entre el Puertito de La Cruz y Cofete;
sus habitantes viven historias cotidianas de la época.
Servando, un pescador del pueblo del Puertito,
deslumbrado por la pasión enfermiza que la joven
Dolores le desata, elije la opción que marcará su
destino para el resto de su vida.
Hoy, los mismos personajes, recuerdan con añoranza
aquellos tiempos pasados e intentan adaptarse al