Prospecto ECKOLD martelo pneumático GL 2

Glätthammer GL 2
Martillo aplanador
La herramienta ECKOLD para un acabado perfecto
Martelo pneumático
Ferramenta ECKOLD para um acabamento perfeito
Ahora adicionalmente
con nuevos insertos de
acero y de material
sintético para aplanar,
repujar y contornear
chapas.
Agora adicionalmente
com novas ferramentas
plásticas e de aço para
aplainar, alongar e
curvar chapas.
...........................................
Swiss precision

Uso / Utilização
El martillo aplanador ECKOLD GL 2
es imprescindible para todos los que
conforman chapas manualmente.
Es usado por el restaurador de
coches antiguos, por el chapista de
carrocerías y de vehículos y por el
artesano para llevar las chapas a la
forma correcta.
O martelo pneumático ECKOLD GL 2
é indispensável para todos que
precisam de formar chapas à mão.
O martelo é usado por restauradores
de automóveis antigos, chapeiros
automóvel e de carrocerias e outros
artesãos para dar à chapa a forma
correcta.
El martillo aplanador ECKOLD GL 2
es el elemento auxiliar para otorgar
una superficie lisa a chapas preconformadas,
justamente el acabado
perfecto. También finos cordones de
soldadura láser pueden ser rápida y
limpiamente aplanados con el GL 2.
O martelo pneumático ECKOLD GL 2
ajuda a dotar chapas pré-formadas
de uma superfície lisa, ou seja, do
acabamento perfeito. Inclusive finos
cordões de soldadura a laser podem
ser alisados com o GL 2 de forma
rápida e limpa.
Insertos / Ferramentas amovíveis
Aplanar / Planificaçao
Repujar / Alongamento
El martillo aplanador ECKOLD GL 2
es suministrado con insertos para
aplanar, repujar y contornear.
Los insertos pueden ser cambiados
en pocos segundos por el mandril de
cambio rápido. La forma deseada se
obtiene de a pasos. Para ello es
esencial que la intensidad del
impacto sea dosificada de manera
sensible.
O martelo pneumático ECKOLD GL 2 é fornecido com diversas ferramentas
amovíveis para aplainar, alongar ou curvar. As buchas de aperto rápido
permitem a rápida troca das ferramentas, em apenas poucos segundos.
A forma desejada é obtida passo a passo. Para tal é importante poder
dosificar a intensidade de embate de forma muito precisa.
Contornear / Curvar
Nuevos insertos / Novas ferramentas:
• Insertos de material sintético para
trabajar sin dañar la superficie,
especial para metales ligeros.
• Mango móvil con inclinación arti
culada para mejor procesamiento
de cantos y esquinas
• Insertos de acero con radios de 50
y 70 mm para repujar.
• Ferramentas plásticas para trabal
har sem danificar a superfície, especialmente
indicadas para ligas leves.
• Haste de encaixe móvel, com arti
culação para um melhor processa
mento de bordos e cantos.
• Ferramentas de aço com raios de
50 e 70 mm para alongar chapas.
2

Su elección / A sua escolha
GL 2 Juego 1 / Kit 1
Nro. de pedido / Ref. Nr.: 023.200.1005
GL 2 Juego 2 / Kit 2
Nro. de pedido / Ref. Nr.: 023.200.2530
GL 2 MAX (Juego 3 / Kit 3)
Nro. de pedido / Ref. Nr.: 023.200.2529
Tipo Denominación Material Dimensiones (mm/inch) Nro. de pedido Juego 1 Juego 2 Juego 3
Tipo Designação Material Dimensões (mm/inch) Ref. Nr. Kit 1 Kit 2 Kit 3
GES 48/500 Inserto para aplanar Acero Ø 48 / R 500 / 023.400.1066 1 1
Ferramenta p/ aplainar Aço Ø 1.89” / R 19.685”
SES 18/40/500 Ins. para contornear Acero 18 x 40/R 500 023.400.1067 1 1
Ferramenta p/ curvar Aço 0.71”x1.575”/ R 19.685”
TES 40/60 Inserto para repujar Acero Ø 40 / R 60 023.400.1069 1 1
Ferramenta p/ alongar Aço Ø 1.575” / R 2.362”
TES 40/50 Inserto para repujar Acero Ø 40 / R 50 023.400.4798 1 1
Ferramenta p/ alongar Aço Ø 1.575” / R 1.969”
TES 48/70 Inserto para repujar Acero Ø 48 / R 70 023.400.4802 1 1
Ferramenta p/ alongar Aço Ø 1.89” / R 2.756”
El juego 2 puede ser
montado de manera sencilla
a un juego 1 existente.
O kit 2 deixa-se montar
facilmente num kit 1 já
existente.
GEP 48/500 Inserto para aplanar Plástico Ø 48 / R 500 023.400.4815 1 1
Ferramenta p/ aplainar Plástica Ø 1.89” / R 19.685”
ROP 18/40 Pz. en bruto rectang. Plástico 18 x 40 / flach 023.400.4411 1 1
Pç. em bruto rectang Plástica 0.71”x1.575”/ Flat
TEP 40/60 Inserto para repujar Plástico Ø 40 / R 60 023.400.4407 1 1
Ferramenta p/ alongar Plástica Ø 1.575” / R 2.362”
TEP 40/50 Inserto para repujar Plástico Ø 40 / R 50 023.400.4816 1 1
Ferramenta p/ alongar Plástica Ø 1.575” / R 1.969”
TEP 48/70 Inserto para repujar Plástico Ø 48 / R 70 023.400.4404 1 1
Ferramenta p/ alongar Plástica Ø 1.89” / R 2.756”
Juego 3: Todo en una
maleta
Kit 3: Tudo dentro duma
mala
ROP 48 Pz. en bruto redonda Plástico Ø 48 / flach 023.400.4817 3 3
Pç. em bruto redonda Plástica Ø 1.89” / Flat
SA 40 Mango rígido Acero Ø 40 023.300.3483 1 1
Haste fixa Aço Ø 1.575”
GS 40 Mango móvil Acero Ø 40 023.300.3491 1 1
Haste móvel Aço Ø 1.575”
GL 2 Martillo aplanador / Martelo pneumático 023.200.1002 1 1
Insertos marcados con rojo son nuevos / As ferramentas assinaladas a vermelho são novas
Piezas en bruto para insertos
individuales de forma.
Formas brutas para
ferramentas de encaixe
individualizadas.
Mango rígido (alojamiento del mango):
- adecuado para todos los insertos de material
sintético
- equipado con ranuras de guía para rotación de
90° de los insertos
- con junta tórica para la fijación de los insertos
Haste fixa (encaixe):
- Compatível com todas as ferramentas plásticas
- Equipado com ranhuras guia para rotação das
ferramentas em 90º
- Com junta tórica para ficação das ferramentas
Mango móvil (pieza articulada):
- adecuado para todos los insertos de material
sintético
- hasta 12° de inclinación articulada
- orientable (rotación de 360° de los insertos)
Haste móvel (haste articulada):
- Compatível com todas as ferramentas plásticas
- Articulação inclinável até 12º
- Rotativa (rotação das ferramentas em 360º)
3

Datos técnicos
Dados técnicos
...............................................
Swiss precision
ECKOLD AG
Rheinstrasse 8
CH-7203 Trimmis
Switzerland
Tel.: +41– 81 354 12 70
Fax: +41– 81 354 12 01
machines@eckold.ch
www.eckold.com
Nivel de intensidad acústica Nível de pressão sonora 97 dB (A)
Nivel de potencia acústica Potência sonora 100 dB (A)
Valor ponderado de Factor de aceleração
aceleración ponderado < 2,5 m/s2
Valores de conexión
Presión de operación (aire)
ECKOLD GmbH & Co. KG
D-37444 St. Andreasberg
Germany
Tel.: +49–5582 802 0
Fax: +49–5582 802 300
info@eckold.de
www.eckold.com
Ligações
Pressão operacional
(ar comprimido)
ECKOLD Limited
15 Lifford Way
Binley Industrial Estate
GB-Coventry CV3 2RN
Great Britain
Tel.: +44–24 7645 5580
Fax: +44–24 7645 6931
sales@eckold.co.uk
www.eckold.co.uk
ECKOLD France
16, rue de la Noue Guimante
Z.I. de la Courtillière
F-77400 St. Thibault-des-Vignes
France
Tel.: +33–1 643 09 247
Fax: +33–1 643 08 192
info@eckold.fr
www.eckold.fr
ECKOLD & VAVROUCH,
spol. s r.o.
Jilemnického 8
CZ-61400 Brno
Czech republic
Tel.: +420 545 24 18 36
Fax: +420 545 24 18 36
eckold@volny.cz
www.eckold.cz
max. 3,5 bar
Rosca de conexión Rosca G 1/4” int. / interno
Longitud de la manguera Comprimento mangueira 2 m
Peso neto aprox. Peso líquido aprox. ~ 1,9 kg
ECKOLD Japan Co. Ltd.
2-14-2, Maihara Higashi
Chiba Pref.
JP-274-0824 Funabashi-City
Japan
Tel.: +81–47 470 2400
Fax: +81–47 470 2402
info@eckold.co.jp
www.eckold.co.jp
Printed in Switzerland • CH06/799.200.0052 • PP GL2 • Es/Pt • 06.10 Figuras y medidas son sin compromiso, reservado el derecho de efectuar modificaciones / Ilustrações e medidas não constituem nenhum compromisso legal. Reservado o direito a alterações.