Bördeln im Behälter- und Apparatebau - Prospekt - Eckold

Bördeln im Behälter- undApparatebauFlanging in tank andvessel buildingMZ 20 , MZ 30MKF 130/16MKF 140/32...........................................Swiss precision

Wirtschaftlicher Umformenflexibel und umweltfreundlichForming in a moreeconomical wayand without harming tothe environmentDie ProblematikThe ProblemIm heutigen Apparate- und Behälterbau werdenUmformarbeiten zum Teil immer nochunter Erwärmung der Umformzone und manuellmit dem Hammer ausgeführt.Nachteil dieser Methode:– hohe Lärmbelästigung– gesundheitliche Belastungfür den Werker– hoher Aufwand an Nacharbeit, der sehrkostenintensiv und zeitaufwendig istForming operations in today s Tank and Vesselmanufacture is still partly done by using heatand hammers on the areas to be formed –especially on large and bulky parts.Disadvantages of this method:– High noise level– Dangerous to health– Finishing cumbersome, time consumingand thus expenciveDie LösungThe solutionECKOLD-Mobilformer bringen keinen der genanntenNachteile mit sich. Mobile, freibeweglicheGeräte schaffen Flexibitität beimBördeln, Aushalsen, Richten und Anpassenund sind durch den hydraulischen Antrieb äusserstgeräuscharm. Schnell austauschbareWerkzeugeinsätze sichern den universellenEinsatz. Sie werden dem konkreten Bearbeitungsproblemgenau angepasst.ECKOLD Portable units eliminate the abovementioned problems. These offer flexibility forflanging, neckforming, straightening and correcting.The mobile hydraulic drive considerablyreduces the noiselevel, and by utilisingquick change inserts to suit the application inhand, the portable tools are universal and stillgive excellent results.Die AnlageThe unitEine Mobilformer-Anlage besteht ausdem hydraulischenAntriebsaggregat,einer mobilen Zangeoder einem Bügelund den Werkzeugen.Zusätzlichen Spielraumschafft eineReihe von Grundgerätenmit Druckkräftenvon 50 kN bis320 kN.A complete Mobilformerunit consistsof Portable tool,quick change insertsand hydraulic driveunit.There are severaltools available withpressure forces from50 kN to 320 kN.Die VorteileThe advantagesnnnnflexible Anwendunguniverseller Einsatzumweltfreundliche Kaltumformungkostengünstige Produktionnnnnflexible applicationuniversal useclean forming without heatproduction at low cost2

Mobile ZangeMobile pliersGeeignet zum Bördeln von Zylindern, Böden, Kegeln, zum Aushalsen sowie zum Anpassen.Mit 6 m Hochdruck-Hydraulikschlauch und 2-Hand-Sicherheitsauslösung (ohne Einsätze).Suitable for flanging cylinders, bottoms and cones as well as for neckforming on manholesand for adjusting and correcting. Complete with 6 m high-pressure hydraulic hose and2-hand safety release (without inserts).MZ 20Typ / type: MZ 20Bestell-Nr. / Order no.: 012.020.0010Ident-Nr.: 000 0007 9676Gewicht / weight:~ 9 kgDruckkraft / pressure force: max. 50 kNBlechdicke / sheet thickness:St-Qualität / m/s-qualityEdelstahl / stainless steel2.0 – 4.0 mm2.0 – 3.0 mmMZ 30Typ / type: MZ 30Bestell-Nr. / Order no.: 012.020.0110Ident-Nr.: 000 0000 4013Gewicht / weight:~ 20 kgDruckkraft / pressure force: max. 120 kNBlechdicke / sheet thickness:St-Qualität / m/s-qualityEdelstahl / stainless steel3.0 – 7.0 mm3.0 – 5.0 mm4

MobilerKraftformerMobileKraftformerGeeignet zum Bördeln von Zylindern, Böden, Kegeln sowie zum Anpassen.Mit 6 m Hochdruck-Hydraulikschlauch und 2-Hand-Sicherheitsauslösung (ohne Einsätze).Suitable for flanging on cylinders, bottoms, cones as well as for adjusting orcorrecting. Complete with 6 m high-pressure hydraulic hose and 2-hand safetyrelease (without inserts).MKF 130/16Typ / type: MKF 130/16Bestell-Nr. / Order no.: 012.020.0210Ident-Nr.: 000 0000 3297Gewicht / weight:~ 80 kgDruckkraft / pressure force: max. 160 kNBlechdicke / sheet thickness:St-Qualität / m/s-qualityEdelstahl / stainless steel4.0 – 10.0 mm4.0 – 8.0 mmMKF 140/32Typ / type: MKF 140/32Bestell-Nr. / Order no.: 012.020.0310Ident-Nr.: 000 0000 9124Gewicht / weight:~ 130 kgDruckkraft / pressure force: max. 320 kNBlechdicke / sheet thickness:St-Qualität / m/s-qualityEdelstahl / stainless steel6.0 – 15.0 mm6.0 – 12.0 mm5

BördeleinsätzeFlanging insertsMZ 20MZ 30MKF 130/16MKF 140/32Auswechselbare Bördeleinsätze zum Bördeln nach innen von Zylindern, Konen, Böden undzum Anpassen, bestehend aus einem Oberteil (1) mit langer Schwenkplatte und einem Unterteil(2).Interchangeable flanging inserts consisting of top part (1) with long swivel plate and bottompart (2), designed for flanging to the inside on cylinders, cones and bottoms and for adjustingwork.12Bördeleinsätze MZ 20 , MZ 30Flanging inserts MZ 20 , MZ 30Bördeleinsätze MKF 130/16 , MKF 140/32Flanging inserts MKF 130/16 , MKF 140/32Bördeleinsatz Bestell-Nr. Ident-Nr. ø R H max. α S [mm]Flanging insert Order no. Ident-No. [mm] [mm] [mm] Stahl /Steel Inox./s.s.(400 N/mm 2 ) (600 N/mm 2 )MZ 20 012.210.0005 0000 004 7318 500 - ∞ 15 20 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0MZ 20 012.210.0006 0000 001 4699 500 - ∞ 20 25 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0MZ 30 012.210.0015 0000 004 3976 800 - ∞ 25 30 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0MZ 30 012.210.0016 0000 002 2906 800 - ∞ 30 35 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0MZ 30 012.210.0017 0000 004 7321 800 - ∞ 40 35 ≤ 70° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0MKF 130/16 012.210.0026 0000 004 7394 1200 - ∞ 30 40 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0MKF 130/16 012.210.0027 0000 004 7393 1200 - ∞ 50 45 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0MKF 130/16 012.210.0028 0000 004 7392 1200 - ∞ 80 45 ≤ 45° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0MKF 140/32 012.210.0036 0000 000 9202 1500 - ∞ 50 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0MKF 140/32 012.210.0037 0000 002 0155 1500 - ∞ 100 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0Niederhalter (3). Zum Bördeln von Böden, flachen Konen oder Konturblechen.Pressure pad (3). For flanging on bottoms, flat cones or profiled sheets.3Niederhalter Bestell-Nr. Ident-Nr.Pressure pad Order no. Ident-No.MZ 20 012.210.0800 0000 000 3153Niederhalter Bestell-Nr. Ident-Nr.Pressure pad Order no. Ident-No.MKF 130/16 012.210.0820 0020 302 5102MZ 30 012.210.0810 0000 000 2957MKF 140/32 012.210.0830 0020 303 51056

BördeleinsätzeFlanging insertsBördeleinsätze für flanschartiges Bördeln nach aussen (auf Anfrage).Flanging inserts for flanging to the outside available on request.MZ 20MZ 30Bördeleinsatz 45° Bestell-Nr. ø H max.Flanging insert 45° Order no. [mm] [mm]Bördeleinsatz 90° Bestell-Nr. ø H max.Flanging insert 90° Order no. [mm] [mm]MZ 20 auf Anfrage ≥ 500 -on requestMZ 20 auf Anfrage ≥ 500 25on requestMZ 30 auf Anfrage ≥ 800 -on requestMZ 30 auf Anfrage ≥ 800 30on requestBördeleinsätzeFlanging insertsMZ 20MZ 30Bördeleinsätze für das Bördeln (Aushalsen) vonMannlöchern (auf Anfrage).Flanging inserts for manholes (neck-forming) onrequest.Bördeleinsatz Bestell-Nr. ø H max.Flanging insert Order no. [mm] [mm]MZ 20 auf Anfrage ≥ 400 ~15*on requestMZ 30 auf Anfrage ≥ 500 ~15*on request* in Abhängigkeit von s, ø, R und α* depending on s, ø, R and α7

...............................................Swiss precisionECKOLD AGRheinstrasse 8CH-7203 TrimmisSwitzerlandTel.: +41– 81 354 12 70Fax: +41– 81 354 12 01machines@eckold.chwww.eckold.comECKOLD GmbH & Co. KGD-37444 St. AndreasbergGermanyTel.: +49–5582 802 0Fax: +49–5582 802 300info@eckold.dewww.eckold.comECKOLD Limited15 Lifford WayBinley Industrial EstateGB-Coventry CV3 2RNGreat BritainTel.: +44–24 7645 5580Fax: +44–24 7645 6931sales@eckold.co.ukwww.eckold.co.ukECKOLD & VAVROUCH,spol. s r.o.Jilemnického 8CZ-61400 BrnoCzech republicTel.: +420 545 24 18 36Fax: +420 545 24 18 36eckold@volny.czwww.eckold.czECKOLD Japan Co. Ltd.2-14-2, Maihara HigashiChiba Pref.JP-274-0824 Funabashi-CityJapanTel.: +81–47 470 2400Fax: +81–47 470 2402info@eckold.co.jpwww.eckold.co.jpPrinted in Switzerland • CH11/799.200.0090 • PP Mobilformer MZ/MKF • De/En • 12.12 Abbildungen und Masse unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten. / Illustrations and technical data are not binding, technical modifications kept under reserve.