Walter

La obra de arte en la época de su reproducibilidad técnica
(Traducción: Luis Miguel Isava)
30
transformación de las relaciones de propiedad; el fascismo intenta darles una expresión
en la conservación de las mismas. El fascismo conduce en consecuencia a una
estetización de la vida política. A la violación de las masas, a las que postra [zu Boden
zwingt] en el culto de un líder, corresponde la violación de un equipo [Apparatur] que
pone al servicio de la producción de valores cultuales.
Todos los esfuerzos por una estetización de la política culminan en un punto.
Este punto es la guerra. La guerra y sólo la guerra hace posible dar un objetivo a
movimientos de masa de gran escala preservando las relaciones de propiedad heredadas.
Así se formula la situación desde la política. Desde la técnica, se formula de la siguiente
manera: sólo la guerra hace posible movilizar el conjunto de los medios técnicos del
presente preservando las relaciones de propiedad. Es evidente que la apoteosis de la
guerra a través del fascismo no se sirve de estos argumentos. A pesar de ello, una mirada
a ellos resulta instructiva. En el manifiesto de Marinetti se dice de la guerra colonial en
Etiopía: «Desde hace veintisiete años nos elevamos, nosotros los futuristas, en contra de
que se designe a la guerra como antiestética… De acuerdo a ello afirmamos: … La guerra
es bella porque fundamenta, gracias a las máscaras de gas, los aterrorizantes megáfonos,
los lanzallamas y los pequeños tanques, el dominio del hombre sobre la máquina
subyugada. La guerra es bella porque inaugura la soñada metalización del cuerpo
humano. La guerra es bella porque enriquece una pradera floreciente con las orquídeas
fogosas de las metralletas. La guerra es hermosa porque reúne el fuego de fusil, los
cañonazos, los altos al fuego, los perfumes y los olores de descomposición en una
sinfonía. La guerra es bella porque crea nuevas arquitecturas como la de los grandes
tanques, la de los geométricos escuadrones aéreos, la de las espirales de humo que se
elevan de los pueblos en llamas y muchas cosas más… ¡Poetas y artistas del futurismo…
masas favorece [kommt entgegen] particularmente la reproducción masiva. En los grandes desfiles
festivos, en las asambleas multitudinarias, en los eventos de masas de carácter deportivo y en la guerra,
fenómenos todos que hoy se ofrecen al equipo de grabación [Aufnahmeapparatur], la masa se ve a sí
misma al rostro. Este proceso, cuyo alcance no requiere ningún énfasis, está estrechamente relacionado
con el desarrollo de la técnica de reproducción o de grabación. Los movimientos de masa se representan
en general más claramente al equipo [Apparatur] que a la mirada. Escuadrones de centenas de miles
pueden captarse de la mejor manera desde una perspectiva aérea. Y aun cuando esta perspectiva es
accesible en la misma medida al ojo humano y al equipo, no es posible someter la imagen que el ojo saca
de ella a la ampliación a la que la toma es sometida. Esto quiere decir que los movimientos de masa, y así
también la guerra, representan una forma de comportamiento humano particularmente apropiada para el
equipo.