You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
05/03<br />
Hot-Line: 902 196 437 • Fax: 914604772<br />
<strong>MD</strong> <strong>5093</strong> 0700<br />
MEDION Service<br />
Visonic S.A.<br />
Alejandro Sanchez 95-97<br />
28019 Madrid<br />
INSTRUCCIONES DE USO<br />
CONJUNTO DE<br />
TELÉFONOS DECT<br />
<strong>MD</strong> <strong>5093</strong> DectFon <strong>BDA</strong>_<strong>E*</strong> 18.02.2003 10:02 Uhr Seite 1
ÍNDICE<br />
ÍNDICE ..................................................................................................................2<br />
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................3<br />
ESTRUCTURA DEL MENU .....................................................................................4+5<br />
¿QUE SIGNIFICA DECT?..........................................................................................6<br />
DESCRIPCIÓN<br />
TERMINAL INALAMBRICO ...................................................................................7<br />
DISPLAY .............................................................................................................7<br />
ESTACIÓN BASE ................................................................................................8<br />
PREPARACIÓN<br />
DESEMPAQUE, MONTAJE Y CONEXION..............................................................9<br />
HEADSET (AURICULAR - CONEXION MICROFONICA) ...........................................9<br />
CONEXION Y DESCONEXIÓN DE TERMINAL INALAMBRICO ................................9<br />
INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA...............................................................10<br />
OPERACIÓN<br />
¿SE DESEA LLAMAR?.........................................................................................10<br />
RECEPCION DE LLAMADAS...............................................................................11<br />
LLAMADA LIBRE ................................................................................................11<br />
RELLAMADA .....................................................................................................11<br />
LLAMADAS INTERNAS (INTERCOM)...................................................................12<br />
TRANSFERENCIA Y CONFERENCIA ...................................................................12<br />
LISTIN TELEFONICO..........................................................................................13<br />
AJUSTES DE TERMINAL INALAMBRICO<br />
VOLUMEN Y MELODIA DEL TONO DE LLAMADA DEL TERMINAL INALAMBRICO ...16<br />
CAMBIO DE VOLUMEN DEL AURICULAR ............................................................17<br />
NOMBRAR EL TERMINAL INALAMBRICO ............................................................17<br />
CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE LOS TONOS DE SEÑALES Y AVISO ................18<br />
INDICACION DE DURACION DE LLAMADA........................................................20<br />
RECEPCION AUTOMATICA DE LLAMADA ...........................................................20<br />
LISTA DE LLAMADAS .........................................................................................21<br />
BLOQUEO DE BOTONES ..................................................................................22<br />
AJUSTE DEL IDIOMA DEL MENU.........................................................................22<br />
AJUSTE DE LA ESTACION BASE<br />
VOLUMEN Y MELODIA DEL TONO DE LLAMADA DE LA ESTACION BASE .............23<br />
PREFERENCIA...................................................................................................24<br />
BLOQUEO DE SELECCION ................................................................................25<br />
CENTRAL PRIVADA............................................................................................26<br />
RESET ..............................................................................................................27<br />
MULTIENLACE<br />
SELECCION Y REGISTRO EN LA ESTACION BASE ...............................................28<br />
TIEMPO DE FLASH ............................................................................................28<br />
MODIFICACION DEL SISTEMA DE SELECCION ...................................................29<br />
MODIFICACION DEL CODIGO PIN....................................................................29<br />
FUNCIONES ESPECIALES<br />
VIGILANCIA DE HABITACION, BABYFON...........................................................30<br />
ESPECIFICACIONES .............................................................................................31<br />
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD<br />
ELIMINACIÓN DE ERRORES...................................................................................32<br />
NOTAS PERSONALES............................................................................................33<br />
E 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD<br />
El lugar de ubicación tiene una influencia decisiva sobre el funcionamiento del teléfono.<br />
No poner el teléfono inalámbrico en las cercanías de equipos de radio, televisores, ordenadores<br />
personales, microondas, etc., ya que la calidad de conexión se puede afectar considerablemente.<br />
Los objetos metálicos grandes situados en cercanías de la estación base pueden disminuir<br />
igualmente el alcance del teléfono.<br />
Evitar cargas excesivas las cargas excesivas producidas por el humo, el polvo, las vibraciones,<br />
los productos químicos, la humedad, el calor o la ación directa de los rayos solares.<br />
Conecte el aparato a un enchufe de red de fácil acceso de 230V ~ 50Hz que esté<br />
cerca del equipo.<br />
Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado.<br />
No intente nunca conectar el adaptador de red a otros conectores, ya que de este modo<br />
podrían causarse daños.<br />
Emplear solamente pilas de Ni-Mh 1,2 V 600mAh Tipo R03/LR03/AAA.<br />
Prestar atención a la polaridad correcta durante la colocación.<br />
En ningún caso se pueden emplear pilas no recargables.<br />
Los embalajes y dispositivos auxiliares de embalaje pueden reciclarse y deberán llevarse al<br />
reciclaje, cuando ya no se necesiten.<br />
Los materiales de embalaje tales como p. ej., las bolsas plásticas no son apropiada para<br />
los niños.<br />
¡Las pilas usadas o defectuosas no se tiran a la basura<br />
doméstica! Estas se pueden entregar en el punto de<br />
recogida de baterías usadas o de basura especial.<br />
Infórmese en su comunidad.<br />
Ni-MH<br />
Si es posible, emplear el envase original para el envío. Sacar siempre las pilas antes del<br />
envío o en caso de una puesta fuera de servicio prolongada del aparato.<br />
Este teléfono inalámbrico trabaja con una potencia máxima de transmisión de 100 mW.<br />
Dicha potencia reducida de transmisión excluye un riesgo de la salud de acuerdo con el<br />
estado actual de las investigaciones y la tecnología. (Fuente: BfS – Oficina federal para<br />
protección contra la radiación)<br />
E 3<br />
E
E 4<br />
OK<br />
E 5<br />
Inglés / alemán<br />
OK<br />
IDIOMA<br />
Búsqueda est. base ?<br />
Pin (0000)<br />
BS 1-4<br />
7. REGISTRO<br />
E<br />
OK<br />
On / Off<br />
6. BLOQUEO<br />
VIG HABIT parpadea<br />
OK<br />
On / Off<br />
5. MONITOR<br />
OK<br />
BS 1-4<br />
OK<br />
OK<br />
OK<br />
OK<br />
4. SELEC.B<br />
Off/Interno/Local/<br />
Nacional/Zona<br />
OK<br />
Repetir PIN nuevo<br />
Presel/Presel/1Seg. 3Seg. 5Seg.<br />
Entrada del número<br />
Impulsos<br />
OK<br />
Base/Teléfono 1-5<br />
cantidad de señales<br />
de llamada<br />
TERM 1-5<br />
PIN nuevo<br />
ExtCentr1/ExtCentrl 2/Pausa<br />
Seleccionar<br />
terminales 1-5<br />
Preselección<br />
MFV<br />
OK<br />
RESTRICC<br />
COD.PIN<br />
CAP (AC1)<br />
BORR AUR<br />
OPERADOR<br />
MARCAR<br />
DEFECTO<br />
6 volúmenes<br />
diferentes<br />
Posibilidad de<br />
selección de<br />
10 melodías<br />
ON/OFF/Selección<br />
OK<br />
Prioridad<br />
Entrar el Pin 0000<br />
3. BASE DESPROT<br />
DESPROT<br />
DESPROT<br />
PROTEG<br />
Tono de alcance ON/OFF<br />
Tono de aviso de batería ON/OFF<br />
OK<br />
6 volúmenes diferentes<br />
OK<br />
Posibilidad de<br />
selección de<br />
10 melodías<br />
Posibilidad de<br />
selección de<br />
10 melodías<br />
Tono de confirmación ON/OFF<br />
Entrar nombre<br />
de pantalla<br />
Tono de las teclas ON/OFF<br />
Indicación de duración<br />
de llamada ON/OFF<br />
Recepción automática de llamada al<br />
retirar el terminal inalámbrico de la<br />
estación base o del soporte cargador.<br />
2. AURICUL. VOLUMEN<br />
BORR CID<br />
LLAM EXT<br />
LLAM INT<br />
ETIQUETA<br />
TONOS<br />
TIMER<br />
RESP. AUT<br />
Almacenar<br />
Cambiar el número<br />
Borrar el número<br />
OK<br />
Número<br />
Cambiar el nombre<br />
Borrar el nombre<br />
Confirmar<br />
Nombre<br />
Selección<br />
Selección<br />
OK<br />
1. AGENDA GRAB ENT<br />
EDIT ENT<br />
BORR ENT<br />
BORR TOD<br />
ESTRUCTURA DEL MENU<br />
<strong>MD</strong> <strong>5093</strong> DectFon <strong>BDA</strong>_<strong>E*</strong> 18.02.2003 10:02 Uhr Seite 4
¿QUE SIGNIFICA DECT?<br />
DECT – Abreviatura para Digital European Cordless Telecommunication. Norma para teléfonos<br />
digitales e instalaciones de telecomunicación inalámbricos definida por la oficina de<br />
normalización ETSI. Actualmente DECT se emplea principalmente para teléfonos inalámbricos<br />
en el sector privado, aunque esta norma tiene mayores posibilidades de empleo.<br />
HISTORIA<br />
En el año 1988, el recién fundado European Telecommunications Standards Institute (ETSI)<br />
se encontraba ante la tarea de definir una nueva norma europea para teléfonos digitales<br />
inalámbricos. Ya existían previamente una norma británica (CT2) y una norma sueca (CT3),<br />
sin embargo el ETSI se decidió por la creación de una norma completamente nueva de mucho<br />
más alcance. La hora de nacimiento del sistema DECT.<br />
En el mes de junio de 1991 salieron las partes más importantes de la norma en la fase de<br />
opinión pública y ya en 1992 se encontraban en el mercado los primeros aparatos DECT.<br />
En el año 1994 DECT recibió otro impulso a través de la definición del protocolo genérico<br />
de acceso (GAP), que posibilitó la combinación entre aparatos de fabricantes diferentes.<br />
Actualmente todos los aparatos DECT son compatibles con GAP.<br />
El trabajo en torno al DECT continúa de forma constante. Continuamente se definen nuevas<br />
ampliaciones en el ETSI.<br />
ARQUITECTURA<br />
DECT describe un sistema radiotelefónico móvil, cuyo componente fijo (FP = Fixed Part) se<br />
compone de una o varias estaciones base (RFP = Radio Fixed Part). Aquí la contrapartida<br />
es la estación móvil (PP = Portable Part). Existe la posibilidad de uso de varias estaciones<br />
móviles, es decir varios teléfonos inalámbricos, dentro de una vivienda o una oficina.<br />
También existe la posibilidad de uso de varias estaciones base (RFP) en la parte fija (FP),<br />
con la finalidad de cubrir un área mayor (complejo del edificio) o realizar más llamadas<br />
simultáneamente. Entonces las estaciones base (RFP) son controladas mediante un FPC (Fixed<br />
Part Controller).<br />
PROPAGACION<br />
DECT fue definido como norma europea para teléfonos inalámbricos .<br />
Entre tanto el mundo ha cambiado: Actualmente se intensifica la transmisión de datos<br />
conjuntamente con los idiomas, tanto en el sector de oficinas como en el del hogar.<br />
Pero simultáneamente DECT también comenzó su marcha triunfal alrededor del mundo: a<br />
causa de su versatilidad DECT no fue aceptado solamente en Europa, sino también en otros<br />
continentes. Las autoridades de regulación de Australia, Hongkong, China y los EE.UU. (bajo<br />
el nombre PWT) normalizaron a DECT para sus zonas, parcialmente en otras gamas de<br />
frecuencia. Entretanto existen variantes de DECT en uso en más de 100 países.<br />
E 6
TERMINAL INALAMBRICO<br />
1. Display<br />
2. Tecla de conexión Borrar/Salida/Mudo<br />
3. Listín telefónico<br />
4. Tecla OK/Conexión y desconexión<br />
5. Conexión de HEADSET<br />
(Conexión auricular - micrófono)<br />
6. Tecla de llamada libre<br />
7. Rodamiento hacia delante<br />
8. Rodamiento hacia atrás<br />
9. Tecla de llamada<br />
10. Teclas numéricas<br />
11. Tecla asterisco<br />
12. Tecla de almohadilla<br />
13. Tecla R<br />
14. Tecla de llamadas internas INTERCOM<br />
15. Repetición de llamada<br />
DISPLAY<br />
2 /<br />
4<br />
1<br />
4 ghi<br />
7 pqrs<br />
2 abc<br />
5 jkl<br />
8 tuv<br />
3 def<br />
6 mno<br />
9 wxyz<br />
11 0 # 12<br />
13<br />
14<br />
R<br />
15<br />
16. Estado de carga de las pilas<br />
17. Rodamiento a la izquierda<br />
17<br />
18. Indicación de llamada<br />
19. Llamada externa<br />
20. Llamada interna<br />
21. Bloqueo de botones<br />
22. Menú<br />
23. Listín telefónico<br />
24. Tono de llamada OFF<br />
25. Desactivación del tono<br />
26. Rodamiento a la derecha<br />
16 18 19 20 30 21 22 2324 25 29 26<br />
27. Rodamiento hacia delante<br />
28. Rodamiento hacia atrás<br />
29. Indicador de recepción<br />
30. Lista de llamadas<br />
27 28<br />
1<br />
3<br />
6<br />
7+8<br />
10<br />
5<br />
9<br />
E 7<br />
E
ESTACIÓN BASE<br />
31.Indicación del timbre<br />
32.Indicación del auricular/Indicación<br />
de llamadas<br />
33.Tecla PAGE<br />
34.Conexión de la fuente<br />
de alimentación<br />
35.Conexión de la línea telefónica<br />
E 8<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35
DESEMPAQUE, MONTAJE Y CONEXION<br />
Asegúrese al desembalar que se hayan suministrado las siguientes piezas:<br />
• Estación base<br />
• Soporte cargador externo con fuente de alimentación<br />
•2 teléfonos móviles<br />
• Bloque de alimentación<br />
• Cable de conexión al teléfono TAE-F<br />
•2 x 2x pilas de Ni-Mh 1,2 V 600 mAh tipo R03/LR03/AAA<br />
• Instrucciones de uso<br />
Conectar el cable de corriente de la fuente de alimentación con el terminal de conexión de<br />
la parte inferior de la estación base. Conectar después el cable de conexión telefónica al<br />
terminal TAE-F del proveedor de red (p. ej. Telekom) y el terminal de la estación base.<br />
Solamente después, conectar la fuente de alimentación a un enchufe de fácil acceso situado<br />
en las cercanías de la instalación.<br />
Abrir la cámara de las pilas, colocando cada una de las pilas suministradas en el terminal<br />
inalámbrico. Compruebe que la posición y la polaridad sean correctas. Cerrar la cámara<br />
de las pilas, colocando un terminal inalámbrico en la estación base y el otro en el soporte<br />
cargador externo para que se puedan cargar las pilas. La indicación del estado de carga<br />
de las pilas del auricular comienza a parpadear. Antes de la primera llamada telefónica<br />
hay que cargar las pilas por lo menos 16 horas, para que sea posible un funcionamiento<br />
correcto. Un sistema automático de carga impide una sobrecarga y el deterioro de las pilas.<br />
¡ATENCIÓN! ¡En ningún caso se pueden emplear pilas no recargables!<br />
HEADSET/CONEXION AURICULAR / MICROFONO)<br />
(no incluido en el alcance de suministros)<br />
El terminal inalámbrico se puede emplear con un HEADSET comercial (Conexión Auricular<br />
– Micrófono) para teléfonos DECT con enchufe de clavija de 2,5 mm.<br />
Durante la llamada telefónica, con el HEADSET conectado, se puede modificar/ajustar el<br />
volumen del auricular con las teclas (�) y (�).<br />
CONEXION Y DESCONEXIÓN DEL TERMINAL INALAMBRICO<br />
Para desconectar el terminal inalámbrico mantener pulsada la tecla (OK) por 3 segundos<br />
aproximadamente.<br />
Para conectar el terminal inalámbrico mantener pulsada la tecla (OK) por 3 segundos aproximadamente.<br />
El terminal inalámbrico busca la estación base. El terminal se registra automáticamente en la estación<br />
base, este proceso es indicado con un tono de señal. Ahora el teléfono se encuentra listo para trabajar.<br />
Con el terminal inalámbrico desconectado no se puede recibir o realizar llamada alguna.<br />
La disposición de servicio (Stand By) del terminal inalámbrico es de aproximadamente<br />
120 horas a temperatura ambiente y las pilas completamente cargadas. Se pueden<br />
realizar hasta 12 horas de conversación continua.<br />
E 9<br />
E
INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA<br />
El estado de carga de las pilas se reconoce en el símbolo de pilas situado en el display del<br />
terminal inalámbrico. Una señal acústica indica una marca crítica a la que hay que poner<br />
el terminal inalámbrico nuevamente en la estación de carga. En caso contrario se puede<br />
interrumpir la conversación. Al principio las pilas requieren varios ciclos de carga y descarga<br />
para alcanzar la capacidad total, así como la indicación correcta del estado de carga.<br />
LLENA TRES CUARTOS MEDIA UN CUARTO VACIA<br />
¿SE DESEA LLAMAR?<br />
Tomar el terminal, con las teclas numéricas (0 - 9) se puede introducir los números deseados.<br />
Pulsar la tecla - ( ). Se selecciona el número y después puede realizarse la llamada. En<br />
el display aparece el símbolo [Llamada], el símbolo [EXT] y el número seleccionado.<br />
Para finalizar la llamada pulsar nuevamente la tecla ( ) o devolver el terminal inalámbrico<br />
al soporte cargador. La conexión queda interrumpida.<br />
Antes de pulsar la tecla ( ), todavía puede modificarse el número de llamada marcado.<br />
Cada pulsación de la tecla ( c ) borra el último número. Para borrar el número completo,<br />
pulsar simplemente la tecla ( c ) por más de 1 segundo.<br />
1. Seleccionar el número de llamada con las teclas (0 - 9).<br />
2. Pulsar tecla ( )<br />
• [Llamada][EXT][Número]<br />
3. Realizar la llamada<br />
Si se desea llamar a alguien que ha sido recogido en el listín telefónico, proceder entonces<br />
de la forma siguiente:<br />
1. Pulsar la tecla ( ).<br />
2. Seleccionar el interlocutor con las teclas (�) - y (�).<br />
3. Pulsar la tecla ( ), ahora es seleccionado el número.<br />
4. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
E 10
RECEPCION DE LLAMADAS<br />
En el terminal y en la estación base suena la melodía del tono de llamada ajustada y la<br />
indicación [EXT] parpadea en el display. Tomar el terminal del soporte cargador o pulsar<br />
la tecla ( ) con el terminal fuera del soporte cargador. Se puede realizar la llamada<br />
telefónica. El ( ) en la estación base y el símbolo [Llamada] en el display se iluminan. Para<br />
finalizar la llamada pulsar la tecla ( ) o devolver el terminal inalámbrico al soporte cargador.<br />
1. Pulsar tecla ( )<br />
• [Llamada][EXT]<br />
2. Realizar la llamada<br />
3. Pulsar la tecla ( ) para finalizar la llamada.<br />
LLAMADA LIBRE<br />
En el terminal y en la estación base suena la melodía del tono de llamada ajustada y la<br />
indicación [EXT] parpadea en el display. Tomar el terminal del soporte cargador o pulsar<br />
la tecla ( ) con el terminal fuera del soporte cargador. La llamada telefónica se puede<br />
realizar con el altavoz. El símbolo del auricular en la estación base y el símbolo [Llamada]<br />
en el display se iluminan. Pulsando nuevamente la tecla ( ) se desconecta nuevamente el<br />
altavoz. La llamada se puede continuar de forma normal. Para finalizar la llamada pulsar<br />
la tecla ( ) o devolver el terminal inalámbrico al soporte cargador.<br />
1. Pulsar tecla ( )<br />
• [Llamada][EXT]<br />
2. Realizar la llamada<br />
3. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
Durante la llamada telefónica mediante la función de llamada libre se puede modificar/ajustar<br />
el volumen del auricular con las teclas (�) y (�).<br />
RELLAMADA<br />
El teléfono registra los 10 últimos números seleccionados. Pulsar la tecla ( ), si se desea<br />
seleccionar el último número seleccionado. El número de llamada aparece en el display. Con<br />
las teclas (�) - y (�) se pueden seleccionar los números de llamada deseados. Pulsar la<br />
tecla ( ) y se realiza la selección del número de llamada.<br />
1. Pulsar la tecla ( )<br />
• [Número]<br />
2. seleccionar los números de llamada con las teclas (�) - y (�).<br />
3. Pulsar la tecla ( )<br />
• [Llamada][EXT][Número]<br />
4. Realizar la llamada<br />
5. Pulsar la tecla ( ) para finalizar la llamada.<br />
E<br />
E 11
LLAMADAS INTERNAS (INTERCOM)<br />
Se desea realizar una llamada interna con algún otro terminal registrado en la estación base.<br />
Tomar el terminal de la estación base. Pulsar la tecla ( ), seleccionar el número del otro<br />
terminal. En el display aparece el símbolo [Llamada] y el símbolo [INT]. Se genera la<br />
conexión. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
¡Se desea llamar con el terminal 1 algún otro terminal registrado!<br />
1. Pulsar la tecla - ( )<br />
• [Llamada][INT]<br />
2. Seleccionar el número del terminal con las teclas numéricas (2, 3, 4, 5).<br />
• Suena el timbre del terminal seleccionado<br />
3. Realizar la llamada<br />
4. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
TRANSFERENCIA Y CONFERENCIA<br />
Se ha recibido una llamada y se desea transferir la llamada a otro terminal registrado:<br />
1. Pulsar la tecla ( ) durante la llamada.<br />
2. Ahora, seleccionar el número del terminal con las teclas numéricas (2, 3, 4, 5).<br />
• La llamada externa queda parqueada y suena el timbre de terminal seleccionado.<br />
• El parqueo de la llamada es señalizado por un tono de señal en el auricular.<br />
3. Recibir la llamada con la tecla ( ) del segundo terminal.<br />
4. Terminar la llamada con la tecla ( ) del primer terminal.<br />
La llamada se continua ejecutando con el segundo terminal.<br />
5. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
Pero también se puede realizar una conferencia entre dos participantes internos y uno externo:<br />
1. Pulsar la tecla ( ) durante la llamada.<br />
2. Ahora, seleccionar el número del terminal con las teclas numéricas (2, 3, 4, 5).<br />
• La llamada externa queda parqueada y suena el timbre de terminal seleccionado.<br />
3. Recibir la llamada con la tecla ( ) del segundo terminal.<br />
4. Comenzar la conferencia con la tecla ( # ) del primer terminal.<br />
5. Pulsar la tecla ( ) para terminar la llamada.<br />
E 12
LISTIN TELEFONICO<br />
Es posible el almacenaje de hasta 40 registros (Nombre y número telefónico) en el listín<br />
telefónico. Se pueden modificar o borrar registros individuales en el listín telefónico y/o<br />
borrar la lista completa.<br />
Cada proceso de programación se puede interrumpir pulsando la tecla ( ) por más de<br />
c<br />
1 segundo. Pulsando brevemente la tecla ( ) se puede abandonar un menú llamado<br />
previamente.<br />
ALMACENAJE<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [GRAB ENT]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [NOMBRE]<br />
4. Introducir ahora los nombres con las teclas numéricas (0 - 9). Cada pulsación de una<br />
tecla numérica equivale a una letra o un número.<br />
Ejemplo:<br />
TELEFON T - (8) pulsar una vez<br />
E - (3) pulsar dos veces<br />
L - (5) pulsar tres veces<br />
E - (3) pulsar dos veces<br />
F - (3) pulsar tres veces<br />
O - (6) pulsar tres veces<br />
N - (6) pulsar dos veces<br />
Asignación de letras o números sobre el teclado<br />
1 – Espacio en blanco, -, 1 2 – A, B, C, 2 3 – D, E, F, 3<br />
4 – G, H, I, 4 5 – J, K, L, 5 6 – M, N, O, 6<br />
7 – P, Q, R, S, 7 8 – T, U, V, 8 9 – W, X, Y, Z, 9<br />
* 0 – 0 #<br />
5. Pulsar la tecla (OK) para almacenar el nombre.<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [NÚMERO]<br />
6. Introducir ahora los números con las teclas numéricas (0 - 9).<br />
7. Pulsar la tecla (OK) para almacenar los números.<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [GRAB ENT]<br />
8. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
c<br />
E<br />
E 13
CAMBIAR<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [GRAB ENT]<br />
3. Pulsar la tecla (�)<br />
• [EDIT ENT]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [NOMBRE]<br />
5. Pulsar la tecla (�)<br />
Seleccionar el nombre a modificar con el número de llamada correspondiente.<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [NOMBRE] el cursor detrás del nombre parpadea.<br />
Con la tecla ( ) se pueden borrar las letras delante del cursor e introducirlas de nuevo con<br />
las teclas numéricas (0 - 9).<br />
o<br />
c<br />
pulsando una vez la tecla (OK) solamente se puede modificar el número de llamada<br />
correspondiente. Con la tecla ( c ) se borra el número viejo y con las teclas numéricas<br />
(0 - 9) se introduce el número nuevo.<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [EDIT ENT]<br />
8. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
BORRAR<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [GRAB ENT]<br />
3. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BORR ENT]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [NOMBRE]<br />
5. Pulsar la tecla (�)<br />
Seleccionar el nombre a borrar con el número de llamada correspondiente.<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [NÚMERO]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CONFIRM]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [BORR ENT]<br />
9. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E 14
BORRAR LISTA<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [GRAB ENT]<br />
3. Pulsar la tecla (�) tres veces<br />
• [BORR TOD]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CONFIRM]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [BORR TOD]<br />
6. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
SUS REGISTROS EN EL LISTIN TELEFONICO<br />
E 15<br />
E
VOLUMEN Y MELODIA DEL TONO DE LLAMADA DEL TERMINAL INALAMBRICO<br />
Se puede modificar el volumen del tono de llamada del terminal.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora se puede ajustar el volumen del tono de llamada en 5 escalas o desconectarlo<br />
completamente durante la indicación [VOL DESC].<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
6. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
La melodía del tono de llamada del terminal para las llamadas externas e internas se puede<br />
modificar individualmente.<br />
EXTERNA<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [LLAM--EXT]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora puede seleccionarse entre 10 melodías de tonos de llamada diferentes.<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [MELODÍA]<br />
7. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
INTERNA<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) tres veces<br />
• [LLAM--INT]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora puede seleccionarse entre 10 melodías de tonos de llamada diferentes.<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [MELODÍA]<br />
7. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E 16
CAMBIO DE VOLUMEN DEL AURICULAR<br />
Durante la llamada se puede modificar el volumen del auricular entre las escalas 1 y 5,<br />
pulsando la tecla (�) o pulsando la tecla (�).<br />
NOMBRAR EL TERMINAL INALAMBRICO<br />
Se puede asignar un nombre al terminal inalámbrico.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) una vez<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) cuatro veces<br />
• [ETIQUETA]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora se le puede asignar un nombre al terminal con las teclas numéricas . Cada<br />
pulsación de una tecla numérica equivale a una letra o un número.<br />
Ejemplo:<br />
TELEFON T - (8) pulsar una vez<br />
E - (3) pulsar dos veces<br />
L - (5) pulsar tres veces<br />
E - (3) pulsar dos veces<br />
F - (3) pulsar tres veces<br />
O - (6) pulsar tres veces<br />
N - (6) pulsar dos veces<br />
Asignación de letras o números sobre el teclado<br />
1 – Espacio en blanco, -, 1 2 – A, B, C, 2 3 – D, E, F, 3<br />
4 – G, H, I, 4 5 – J, K, L, 5 6 – M, N, O, 6<br />
7 – P, Q, R, S, 7 8 – T, U, V, 8 9 – W, X, Y, Z, 9<br />
* 0 – 0 #<br />
En el display aparece el nombre introducido.<br />
c<br />
! La tecla ( ) se usa para borrar letras equivocadas.<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ETIQUETA]<br />
7. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 17
CONEXIÓN O DESCONEXIÓN DE LOS TONOS DE SEÑALES Y AVISOS<br />
En el caso del terminal inalámbrico se pueden conectar y desconectar los tonos de las teclas,<br />
la señal de confirmación, la indicación de descarga de las pilas y la indicación de aviso<br />
de intensidad de campo.<br />
TONOS DE LAS TECLAS<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [TONOS]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CLAVE]<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
7. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [CLAVE]<br />
9. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
SEÑAL DE CONFIRMACION<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (Í) cinco veces<br />
• [TONOS]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CLAVE]<br />
6. Pulsar la tecla (�)<br />
• [CONFIRM]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
8. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
9. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [CONFIRM]<br />
10. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E 18
SEÑAL DE AVISO DE PILAS DESCARGADAS<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [TONOS]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CLAVE]<br />
6. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [PILA BAJ]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
8. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
9. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [PILA BAJ]<br />
10. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
SEÑAL DE AVISO DE INTENSIDAD DE CAMPO<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [TONOS]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CLAVE]<br />
6. Pulsar la tecla (�) tres veces<br />
• [GAMA]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
8. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
9. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [GAMA]<br />
10.Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 19
INDICACIÓN DE DURACIÓN DE LLAMADA<br />
En el display del terminal inalámbrico se puede desconectar la indicación de duración de<br />
llamada del terminal.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) seis veces<br />
• [TIMER]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
6. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [TIMER]<br />
8. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
RECEPCION AUTOMATICA DE LLAMADA<br />
En el terminal se puede desconectar la recepción automática de llamada. Al recibir una<br />
llamada, esta función conecta el terminal al extraerlo de la estación base.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�) siete veces<br />
• [RESP.AUT]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
6. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [RESP.AUT]<br />
8. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E 20
LISTA DE LLAMADAS<br />
El teléfono registra los 20 números o nombres de las últimas llamadas. Para que se puedan<br />
visualizar los nombres, el participante tiene que estar registrado en el listín telefónico.<br />
Este número funciona solamente con la transmisión del número de llamada activa<br />
(Función CLIP). Infórmese con su proveedor de red (p. ej. Telekom).<br />
Cuando en el receptor telefónico parpadea [ ] y/o la indicación del auricular, significa que<br />
ha entrado una llamada telefónica en su ausencia.<br />
LLAMAR LA LISTA DE LLAMADAS<br />
1. El símbolo [ ] en el terminal y/o la indicación del auricular en la estación base parpadean.<br />
2. Pulsar la tecla (�) una vez.<br />
• [NUMERO DE LLAMADA]<br />
3. Pulsar la tecla (�) para dejar que aparezcan otros números de teléfono.<br />
• [NUMERO DE LLAMADA]<br />
4. Pulsar la tecla ( c ) para abandonar el menú.<br />
Se pueden borrar números individuales pulsando una vez la tecla (OK).<br />
BORRAR LISTA DE LLAMADAS<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [BORR CID]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CONFIRM]<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
• [BORR CID]<br />
7. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 21
BLOQUEO DE BOTONES<br />
Se pueden bloquear las teclas del teléfono contra uso no intencionado.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [BLOQUED]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [OFF]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [ON]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
El símbolo de llave en el display indica el bloqueo del teclado.<br />
Para el desbloqueo proceda de la forma siguiente:<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [BLOQUED]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
3. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
El bloqueo de las teclas ha sido cancelado.<br />
AJUSTE DEL IDIOMA DEL MENU<br />
Se puede modificar el idioma del menú del terminal al inglés.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) siete veces<br />
• [IDIOMA]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ALEMAN]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [INGLES]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
Ahora el idioma del menú es inglés.<br />
Si se desea modificar el idioma del menú del terminal de nuevo al alemán.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [PHONEBK]<br />
E 22
2. Pulsar la tecla (�) siete veces<br />
• [LANGUAGE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [INGLÉS]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [ALEMÁN]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
VOLUMEN Y MELODIA DEL TONO DE LLAMADA DE LA ESTACION BASE<br />
Se puede modificar el volumen del tono de llamada de la estación base.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora se puede ajustar el volumen del tono de llamada en 5 escalas o desconectar<br />
completamente durante la indicación [VOL DESC].<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
7. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
Se puede modificar la melodía del tono de llamada de la estación base.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (Í) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
5. Pulsar la tecla (�)<br />
• [MELODÍA]<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
Ahora puede seleccionarse entre 10 melodías diferentes de tonos de llamada.<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [MELODÍA]<br />
8. Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 23
PREFERENCIA<br />
Se puede variar o ajustar en el tiempo la secuencia del timbre de la estación base y de los<br />
terminales inalámbricos.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [VOLUMEN]<br />
5. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [PRIORID]<br />
6. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [OFF]<br />
7. Pulsar la tecla (�)<br />
• [ON]<br />
• [CONFIG]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [BASE]<br />
9. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AURICUL.1]<br />
• [AURICUL.2]<br />
• [AURICUL.3]<br />
• [AURICUL.4]<br />
• [AURICUL.5]<br />
Se puede predeterminar la secuencia de timbre de los aparatos que han de sonar. Seleccionar<br />
el aparato.<br />
10.Pulsar la tecla (OK)<br />
• [LLAMADAS1]<br />
11.Pulsar la tecla (�)<br />
• [LLAMADAS2]<br />
• [LLAMADAS3]<br />
• [LLAMADAS4]<br />
• [LLAMADAS5]<br />
• [LLAMADAS6]<br />
• [LLAMADAS7]<br />
• [LLAMADAS8]<br />
• [LLAMADAS9]<br />
Aquí se puede ajustar el tiempo por el que debe sonar cada aparato.<br />
12.Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PRIORID]<br />
13.Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E 24
BLOQUEO DE SELECCION<br />
El terminal se puede bloquear para una zona de selección determinada.<br />
Observe<br />
Los números de llamada de emergencia 110 y 112 programados fijos se encuentran<br />
a disposición incluso con el bloqueo de selección conectado, pudiendo ser seleccionados<br />
en caso de emergencia.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [PROTEG]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar 0000 y la tecla (OK)<br />
• [RESTRICC]<br />
7. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [AURICUL.1]<br />
8. Pulsar la tecla (�), aparecen en orden secuencial<br />
• [AURICUL.2]<br />
• [AURICUL.3]<br />
• [AURICUL.4]<br />
• [AURICUL.5]<br />
Seleccionar el aparato a bloquear.<br />
9. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [OFF] - Todos los bloqueos de selección se encuentran levantados.<br />
• [LLAMINT] - Solamente existe la posibilidad de llamadas internas.<br />
• [LLAMLOC] - Entrar la preselección, solo existe posibilidad de llamadas dentro<br />
de la zona de preselección determinada.<br />
• [LLAMNAC] - Solamente existe la posibilidad de llamadas nacionales.<br />
• [LLAMCLI] - Se puede bloquear una zona determinada (p. ej., los números<br />
telefónicos. 0180/0190)<br />
10.Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
11.Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 25
CENTRALES PRIVADAS<br />
Si hay que programar previamente un número o una pausa en la extensión para la búsqueda<br />
de comunicación, puede programarse aquí el número correspondiente de la extensión o la<br />
pausa. Se pueden ajustar hasta dos extensiones o seleccionar una pausa de 1, 3 o 5<br />
segundos.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [PROTEC]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar 0000 y la tecla (OK)<br />
• [RESTRICC]<br />
7. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [CAP]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CAP1]<br />
9. Pulsar la tecla (�), aparece en orden secuencial<br />
• [CAP2]<br />
• [PAUSA]<br />
Seleccionar la función correspondiente de extensión o pausa.<br />
10.Pulsar la tecla (OK)<br />
• [EXTCENTR1] - Entrar el número para el establecimiento de comunicación<br />
(p. ej. 0)<br />
• [EXTCENTR2] - Entrar el número para el establecimiento de comunicación<br />
(p. ej. 0)<br />
• [PAUSA] - Entrar pausa de selección de 1, 3 o 5 segundos.<br />
11.Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
12.Pulsar la tecla ( c ) por espacio aproximado de 3 seg. para abandonar el menú.<br />
Pausas de selección de 1, 3 o 5 segundos son solamente necesarias en caso de<br />
centrales privadas antiguas.<br />
Observe el manual de instrucciones de su central privada.<br />
E 26
RESET<br />
El aparato se puede poner de nuevo en el estado inicial de suministro.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [PROTEC]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar 0000 y la tecla (OK)<br />
• [RESTRICC]<br />
7. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [DEFECTO]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [CONFIRM]<br />
9. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
El terminal y la estación base han sido repuestos en el estado de suministro. Las excepciones<br />
son el nombre del terminal y el listín telefónico almacenado.<br />
Estado de suministro:<br />
Volumen del tono de llamada 5<br />
Melodía del tono de llamada externa 1<br />
Melodía del tono de llamada interna 5<br />
Vigilancia de local OFF<br />
Indicación de duración de llamada ON<br />
Tono de las teclas Todos ON<br />
Recepción automática de llamada ON<br />
Bloqueo de teclas OFF<br />
Listín telefónico Sin modificación<br />
Lista de llamadas Borrada<br />
Volumen del HEADSET 3<br />
Nombre del terminal Sin modificación E<br />
E 27
SELECCION Y REGISTRO EN LA ESTACION BASE<br />
Se desea registrar en una base el terminal suministrado o un terminal GAP compatible<br />
adquirido en el mercado.<br />
SELECCION DE LA ESTACIÓN BASE<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) tres veces<br />
• [SELECB]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [BS 1 2 3 4]<br />
4. Seleccionar una base pulsando las teclas numéricas (1 bis 4)<br />
• (Estación base 1 = 1 etc.)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
El terminal registra la estación base seleccionada.<br />
REGISTRO EN LA ESTACION BASE<br />
• Pulsar primeramente la tecla ( ) PAGE de la estación base en la que se desea registrar<br />
el terminal. Hasta que suene un pitido prolongado.<br />
1. Tomar ahora el terminal en la mano.<br />
2. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
3. Pulsar la tecla (�) seis veces<br />
• [REGISTRO]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [BS 1 2 3 4]<br />
5. Seleccionar una base pulsando las teclas numéricas (1 bis 4)<br />
(Estación base 1 = 1 etc.)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar el PIN 0000 y la tecla (OK)<br />
• [BUSQUEDA BS1] - [BUSQUEDA BS4] de acuerdo con la selección de la estación base<br />
Ahora el terminal realiza la búsqueda de la estación base seleccionada.<br />
• Dos tonos cortos de señal confirman el registro.<br />
TIEMPO DE FLASH<br />
Los teléfonos analógicos con Sistema de selección de multifrecuencia (MFV) necesitan una<br />
tecla Flash (tecla R), p. ej. para los equipos de telecomunicación. Esa tecla tiene un tiempo<br />
fijo ajustado de 250 ms, que no se deja alterar.<br />
E 28
MODIFICACION DEL SISTEMA DE SELECCION<br />
Bajo determinadas condiciones (p. ej., determinados equipos de telecomunicación) hay que<br />
cambiar, en caso necesario, el sistema de selección de TELESELECCION VOCAL (Sistema<br />
de selección por multifrecuencia - MFV) a SELECCION POR IMPULSOS (IWV).<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (Í)<br />
• [PROTEC]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar 0000 y la tecla (OK)<br />
• [RESTRICC]<br />
7. Pulsar la tecla (�) cinco veces<br />
• [MARCAR]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [MFV]<br />
9. Pulsar la tecla (�) una vez<br />
• [IMPULSO]<br />
10.Confirmar con la tecla (OK)<br />
MODIFICACION DEL CODIGO PIN<br />
Se puede modificar el código Pin 0000 prefijado.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) dos veces<br />
• [BASE]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [DESPROT]<br />
4. Pulsar la tecla (�)<br />
• [PROTEC]<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN]<br />
6. Pulsar 0000 y la tecla (OK)<br />
• [RESTRICC]<br />
7. Pulsar la tecla (�) una vez, confirmar con la tecla (OK).<br />
• [COD.PIN]<br />
8. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [PIN NUEV]<br />
9. Entrar el PIN nuevo y confirmar con la tecla (OK).<br />
• [REPETIR]<br />
10. Entrar otra vez el PIN nuevo y confirmar con la tecla (OK).<br />
• [COD. PIN]<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
11. Pulsar la tecla ( c ) tres veces para abandonar el menú.<br />
E<br />
E 29
VIGILANCIA DE HABITACION, BABYFON<br />
Se desea emplear el terminal para la vigilancia de habitación o como Babyfon.<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [AGENDA]<br />
2. Pulsar la tecla (�) cuatro veces<br />
• [MONITOR]<br />
3. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [OFF]<br />
4. Ahora con la tecla (�) se puede conectar o desconectar la vigilancia de habitación.<br />
5. Pulsar la tecla (OK)<br />
Si está conectada la vigilancia de habitación parpadea [MONITOR] en el display.<br />
Colocar este terminal en la habitación a vigilar. Realizar ahora una comunicación de llamada<br />
interna con el segundo terminal. Ahora se puede vigilar la habitación.<br />
Proceder de la forma siguiente para desconectar nuevamente la vigilancia de habitación:<br />
1. Pulsar la tecla (�)<br />
• [MONITOR]<br />
2. Pulsar la tecla (OK)<br />
• [ON]<br />
3. Pulsar la tecla (�)<br />
• [OFF]<br />
4. Pulsar la tecla (OK)<br />
• Un tono de señal confirma la modificación<br />
E 30
ESPECIFICACIONES<br />
Estándar: DECT/GAP<br />
aprox. 300 metros de cobertura<br />
Fuente de alimentación: Entrada: 230 V ~ 50 Hz<br />
Salida 1: 7 V ~ 150 mA<br />
Salida 2: 7 V 300 mA<br />
Pilas: 2 x 2x Ni-Mh 1,2V 600mAh Tipo R03/LR03/AAA<br />
Tiempo de carga: aprox. 16 horas cuando están descargadas completamente<br />
Estado de disposición: aprox. 120 horas<br />
Duración de la llamada: aprox. 12 horas<br />
Nos reservamos el derecho a efectuar cualquier modificación técnica.<br />
0700<br />
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD<br />
Este teléfono ha sido comprobado para el funcionamiento en redes telefónicas analógicas<br />
(Enchufe TAE-F) en Alemania y concuerda con la norma europea para instalaciones radiofónicas<br />
y equipos de telecomunicación (R&TTE 1999/5/CE).<br />
E<br />
E 31
ELIMINACIÓN DE ERRORES<br />
Ninguna posibilidad de llamada telefónica<br />
• La línea telefónica no se encuentra bien conectada o la red telefónica pública se<br />
encuentra interrumpida<br />
• Enchufe de la fuente de alimentación sin conectar o caída de corriente<br />
• Pila vacía o defectuosa<br />
• Demasiada distancia de la estación base<br />
Comunicación ruidosa, baja<br />
• Mala calidad de la línea<br />
• Emisor perturbador en las cercanías<br />
• Volumen del auricular ajustado demasiado bajo<br />
• Demasiada distancia de la estación base<br />
Comunicación cortada, se cae<br />
• Emisor perturbador en las cercanías<br />
• Demasiada distancia de la estación base<br />
• Localización errónea de la estación base<br />
Imposibilidad de selección<br />
• Mal ajuste del sistema de selección<br />
• Bloqueo activo<br />
Ningún establecimiento de comunicación en una extensión<br />
• Programar clave de la central<br />
• Bloqueo activo<br />
El sistema no reacciona más o se encuentra en un estado imposible de definir<br />
• Reponer en el estado de inicial de suministro<br />
• Quitar la pila del terminal por un momento<br />
• Desconectar momentáneamente la estación base de la red<br />
E 32
NOTAS PERSONALES<br />
E<br />
E 33