download - Tramontina

DIFERENTES TONALIDADES DA MADEIRA
A madeira pode apresentar diferentes tons num mesmo produto.
A variação de tonalidades é uma característica típica desta matéria-prima
elaborada pela natureza. Vários fatores concorrem para isto: a idade
da árvore, a parte utilizada, o tipo de corte realizado.
Em uma mesma árvore, a madeira do centro, com maior tempo
de existência, é mais escura, enquanto as camadas mais externas,
mais jovens, apresentam coloração mais clara. Igualmente, espécimes
do mesmo gênero costumam apresentar tons variados. Por isto, mesmo
tendo por origem uma mesma árvore, cada peça de madeira pode
ter uma configuração única de matizes. Além disso, a tonalidade
e a textura do material natural vão se alterando naturalmente,
com o passar do tempo e a exposição às intempéries.
THE DIFFERENT COLORS OF WOOD
The wood can have different colors within a same piece of furniture or set
of utilities. The variation in colors is a typical characteristic of this raw material
developed by nature. Many factors contribute to this: the age of the tree,
the part used, the type of cut performed. In one same tree, the wood in the
center, which is older, is darker, while the outer layers, younger, are lighter
in color. In the same manner, species within a same type also have different
colors. Therefore, even if it comes from a same tree, each wooden product
may have it’s own set of colors. Besides, the color and texture of the natural
material changes naturally, with time and exposure to weather.
LAS DIFERENTES TONALIDADES DE LA MADERA
Las diferentes tonalidades de la madera puede presentar diferentes tonos en
un mismo mueble o conjunto de utilidades. La variación de tonalidades es una
característica típica de esta materia-prima elaborada por la naturaleza. Varios
factores concurren para esto: la edad del árbol, la parte utilizada, el tipo de
corte realizado.
En un mismo árbol, la madera del centro, con mayor tiempo de existencia,
y más oscura, mientras que las camadas más externas, más jóvenes, presentan
coloración más clara. Igualmente, especies del mismo género acostumbran
presentar tonos variados. Por esto, mismo teniendo por origen un mismo
árbol, cada pieza de madera puede tener una configuración única de matices.
Además de eso, la tonalidad y la textura del material natural se van alterando
naturalmente, con el pasar del tiempo y la exposición a las intemperies.
cumpliendo todas las leyes vigentes referente a la materia. Esta certificación
comprueba la preocupación ambiental y la responsabilidad social
de Tramontina.
54
UTILIDADES
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 54
1/15/13 5:32 PM