Plan Indicativo para el desarrollo Competitivo y sustentable de la ...
Plan Indicativo para el desarrollo Competitivo y sustentable de la ...
Plan Indicativo para el desarrollo Competitivo y sustentable de la ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
mejor <strong>de</strong> los casos entorpece <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> acuerdos, y en <strong>el</strong> peor margina <strong>la</strong> expresión y <strong>la</strong><br />
comprensión <strong>de</strong> algunos participantes y los aleja <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong> <strong>la</strong> MT en forma <strong>de</strong>finitiva.<br />
Para evaluar este componente, es necesario contabilizar <strong>el</strong> número <strong>de</strong> reuniones que se<br />
lleven a cabo con traducción simultánea, o en su <strong>de</strong>fecto, aqu<strong>el</strong><strong>la</strong>s reuniones que se realicen<br />
en un solo idioma porque los d<strong>el</strong>egados lo <strong>de</strong>cidieron así por consenso.<br />
d) Minutas: El cuarto componente es un indicador <strong>el</strong>emental <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena organización <strong>de</strong> cada<br />
MT. Consiste en llevar <strong>la</strong> cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces que <strong>la</strong> mesa registra los acuerdos alcanzados en<br />
forma <strong>de</strong>mocrática, los hace d<strong>el</strong> conocimiento <strong>de</strong> todos los involucrados, y les da<br />
seguimiento puntual a esos acuerdos. Las minutas <strong>de</strong> reuniones <strong>de</strong> todo organismo son <strong>el</strong><br />
documento base que permite registrar los acuerdos alcanzados en sesiones, y ponerlos a<br />
consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización <strong>para</strong> iniciar <strong>el</strong> cotejo <strong>de</strong> versiones<br />
diferentes que pudieran haber surgido en <strong>la</strong>s interpretaciones <strong>de</strong> los participantes <strong>de</strong> una<br />
misma reunión. El componente <strong>de</strong> minutas simplemente evaluará <strong>el</strong> cumplimiento puntual<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>el</strong>aboración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s minutas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reuniones efectuadas, en inglés y español.<br />
El cuadro 3.1 presenta un resumen <strong>de</strong> cómo se calificará cada uno <strong>de</strong> los componentes que forman<br />
parte d<strong>el</strong> Factor Organización.<br />
Cuadro 3.1. Valores <strong>de</strong> los componentes d<strong>el</strong> factor Organización<br />
COMPONENTES<br />
CALIFICACIÓN<br />
VALOR DE<br />
IMPORTANCIA<br />
(PONDERADOR)<br />
Número <strong>de</strong> reuniones 1<br />
3-5 reuniones 1.0<br />
2 reuniones 0.50<br />
5 0.10<br />
Asistencia <strong>de</strong> los d<strong>el</strong>egados 2<br />
Asistieron más d<strong>el</strong> 80 por ciento <strong>de</strong> los d<strong>el</strong>egados. 1.0<br />
Asistieron entre <strong>el</strong> 60 y 80 por ciento <strong>de</strong> los d<strong>el</strong>egados. 0.50<br />
Asistió menos d<strong>el</strong> 60 por ciento los d<strong>el</strong>egados. 0.10<br />
Comunicación en ambos idiomas 2<br />
El 100 por ciento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reuniones se llevaron a cabo con traducción<br />
simultánea, o se realizan en un idioma porque por consenso los<br />
d<strong>el</strong>egados así lo <strong>de</strong>cidieron.<br />
Entre <strong>el</strong> 50-99 por ciento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reuniones se llevaron a cabo con<br />
traducción simultánea, o se realizan en un idioma porque por<br />
1.0<br />
0.50<br />
90