Relojería - Club Suizo de Madrid

literaratura
Los escritores en la
entrada del aula
magna de la facultad
de Filología.
Abajo, de izquierda a
derecha, Carmen García
Cela, catedrática de
Filología Francesa, el
escritor suizo italiano
Arnaldo Alberti y la
agregada cultural
Michèle Geiger.
A la derecha, José Luis,
el guía de la biblioteca
desde hace 32 años.
Suiza: cuatro lenguas, cuatro culturas
Universidad de Salamanca,
del 15 al 17 de noviembre de 2006
Por MICHÈLE GEIGER, Agregada Cultural
Fotografías: PETER MÜLLER
cuatro escritores suizos,
representantes
de las cuatro culturas
literarias del
país, protagonizaron el pasado
mes de noviembre, en la Universidad
de Salamanca, las tres
jornadas «Suiza: cuatro lenguas,
cuatro culturas».
Este evento, cuya meta era
dar a conocer la diversidad literaria
suiza, fue organizado
por la Facultad de Filología de
la Universidad, con el apoyo
de la Fundación suiza para la
cultura Pro Helvetia y con la
colaboración de la Embajada
de Suiza en Madrid.
La primera noche en la ciudad,
pasada en el magnífico
Colegio Mayor Fonseca, impregnó
a los autores suizos de
la magia salmantina. A ello se
añadió el impacto que les produjeron
los edificios de la universidad,
cargados de historia.
Este marco privilegiado auguraba
sin duda un encuentro
muy especial.
El acto inaugural tuvo lugar
en el aula magna de la Facultad
de Filología, con la intervención
de las autoridades académicas
de la Universidad de
Salamanca y del embajador de
Suiza en España, Armin Ritz.
Cada escritor invitado fue
introducido por un especialista
que hizo un análisis de su obra.
Posteriormente, los autores suizos
presentaron sus libros y sus
interpretaciones personales.
Urs Widmer, como representante
del idioma alemán, habló
sobre Der Blaue Siphon, entre
otras obras; Noëlle Revaz, francófona,
hizo una presentación
de su novela Rapport aux bêtes
ante un gran número de estudiantes
muy interesados después
de haber leído su libro;
Arnaldo Alberti nos presentó
fragmentos de sus obras en italiano;
y, finalmente, Lothar
Deplazes sorprendió a la audiencia
con sus poemas en retorromanche.
Los escritores
acercaron sus obras y la literatura
que representaban a una
numerosa audiencia compuesta
por estudiantes y profesores,
que mostraron su interés dialogando
y formulándoles numerosas
preguntas.
Además de las cuatro culturas
y de los cuatro idiomas de
Suiza, se añadió un elemento
importante de nuestra cultura
actual: la immigración y su evolución
en los últimos cuarenta
años. Emilio Ruiz Barrachina,
cineasta y escritor, presentó su
documental «Suiza y la migración.
Una mirada desde España»
y Florencio Maíllo nos
presentó la historia de la emigración
de la mitad de la población
del pueblo de Villanueva
del Conde hacia Zúrich en los
años 60, con un impresionante
archivo fotográfico.
El fotógrafo suizo Peter Müller
presentó su exposición y su
DVD Sueños, sobre la bailaora
española Sara Baras. Se podía
visitar una muestra de su futura
exposición en el claustro del
edificio de Anayita.
Estas tres jornadas han sido
un éxito gracias al interés y al
apoyo de la Universidad de
Salamanca así como de Pro
Helvetia, que regularmente
permite que se lleven a cabo
este tipo de colaboraciones
fructíferas.
■
Noëlle Revaz.
Ofelia Martí Peña, de
la Universidad de
Salamanca, en
compañía de Urs
Widmer, durante su
disertación sobre la
obra Der Blaue
Siphon.
22 nex os / nº 12 / diciembre 2006