Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sumario<br />
Dos Tschaeggaetae —costumbre carnavalesca <strong>de</strong>l Loetschental, en en cantón <strong>de</strong>l Valais—<br />
avanzan en la nieve cerca <strong>de</strong> Kippel (1376 m). Sus máscaras están esculpidas en ma<strong>de</strong>ra.<br />
© ST / swiss-image<br />
Revista <strong>de</strong> actualidad, cultura y economía hispanosuizas<br />
nº 12 • diciembre <strong>de</strong> 2006<br />
Presi<strong>de</strong>nte Honorífico:<br />
Excmo. Sr. D. Armin Ritz, Embajador <strong>de</strong> Suiza<br />
Consejo Editorial:<br />
Heinz Dürst (Asociación Helvetia - <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>)<br />
Magín Guardiola (Asociación <strong>de</strong>l Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>)<br />
Ruedi Häusermann (<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> Balear)<br />
Juan López <strong>de</strong> Azcona (Asociación Económica Hispano Suiza)<br />
Norbert Nie<strong>de</strong>rberger (Asociación Suiza <strong>de</strong> Beneficencia)<br />
Mónica Stoffel (Asociación <strong>de</strong> Damas Suizas <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>)<br />
Regula Teichmann (Sociedad Suiza <strong>de</strong> Barcelona)<br />
Toni Wun<strong>de</strong>rlin (Escuela Suiza <strong>de</strong> Barcelona)<br />
Director:<br />
Jacques-A. Schnieper Campos<br />
Director Adjunto:<br />
Alejandro Campos Fischer<br />
Redactora Jefe:<br />
Silvia Pérez<br />
Redactor Economía:<br />
Mariano Tapias-Aparicio<br />
Edición:<br />
Juan Ramón Gómez<br />
Cronistas:<br />
Mariano Tapias-Aparicio • Ricardo Evaristo Santos<br />
• Fernando Dutilh • Monica Stoffel • Judit Vega<br />
Avelaira • Michèle Geiger • Teresa Ryf-Esbert • Silvia<br />
Cazorla • Juan Ramón Gómez • Carmela <strong>de</strong> Pablo<br />
• Alejandro Campos Fischer • Jacques Schnieper<br />
• Ruedi Häusermann • Willy Zaugg<br />
Fotografías:<br />
Gerardo Larghi • ST/swiss-image • Swatch Group<br />
• Presencia Suiza • Peter Müller • Pro Helvetia •<br />
Museo Morice Lipsi • Optima Sport Media • Jacques<br />
Schnieper • Fonigolf • Jürg Bono • Javier Cifuentes<br />
• Steven Lam • <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> Balear • José Mª Brandi<br />
Diseño gráfico y maquetación:<br />
imagineediciones<br />
6 <strong>Relojería</strong> suiza.<br />
En hora... ¡con los<br />
nuevos tiempos!<br />
Mariano Tapias-Aparicio<br />
10 Historia <strong>de</strong> la<br />
relojería suiza<br />
Ricardo Evaristo Santos<br />
portada<br />
gran<strong>de</strong>s<br />
personajes<br />
14 De filósofos y relojes<br />
Fernando Dutilh<br />
economía<br />
ISSN: 1696-2788<br />
Depósito legal: M-26.052-2003<br />
Impreso en España • Printed in Spain<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos no se hace<br />
responsable <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong> los artículos firmados<br />
18 Breves<br />
4 nex os / nº 12 / diciembre 2006<br />
Agra<strong>de</strong>cimientos:<br />
Embajada <strong>de</strong> Suiza • Presencia Suiza • Pro Helvetia<br />
• Consulado General <strong>de</strong> Suiza en Barcelona •<br />
Geberit • Swatch • SWISS • Tissot • Noraktrad<br />
• Swiss Business Hub Spain • La Fondue <strong>de</strong> Tell<br />
• Imagine Ediciones • Dr. Frühbeck Abogados y<br />
Economistas • Holcim • Transportes Lidon •<br />
Estructuras Strasser • Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong> •<br />
Suiza Turismo • Swissinfo • Nestlé<br />
Editan:<br />
Asociación Helvetia - <strong>Madrid</strong> +<br />
Asociación Económica Hispano Suiza<br />
Ctra. <strong>de</strong> Burgos, km 14 • E-28108 Alcobendas<br />
☎/fax: 916 505 992 • CIF: G-28296978<br />
Redacción:<br />
imaginepress ediciones<br />
Claudio Coello, 24 (3º-C1) • E-28001 <strong>Madrid</strong><br />
☎ 914 316 176 • fax: 914 316 225<br />
✉ cronicashelveticas@swissinfo.org<br />
Imprime:<br />
Artesa Servicios Gráficos, SL<br />
C/ Impala 3 (Local 4) • E-28033 <strong>Madrid</strong><br />
16 Entrevista:<br />
Gonzalo <strong>de</strong> Cevallos.<br />
Swatch Group España<br />
Mariano Tapias-Aparicio<br />
17 Misión tripartita<br />
España-Suiza<br />
Mariano Tapias-Aparicio<br />
pasatiempos<br />
19 Crucigrama<br />
Monica Stoffel<br />
pinceladas<br />
literarias<br />
20 De una tar<strong>de</strong> <strong>de</strong> verano<br />
y <strong>de</strong> Blaise Cendrars<br />
Judit Vega Avelaira<br />
22 Suiza: cuatro lenguas,<br />
cuatro culturas<br />
Michèle Geiger<br />
arte<br />
24 Morice Lipsi y<br />
Hil<strong>de</strong>gard Weber en el<br />
taller <strong>de</strong> La Ruche<br />
Teresa Ryf-Esbert<br />
presencia<br />
suiza<br />
27 Valencia: I Jornada<br />
«Nuevos retos<br />
para la ciencia<br />
y la tecnología»<br />
entrevista<br />
28 Pablo Semprún.<br />
El Pá<strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Madrid</strong> ya es una realidad<br />
Juan Ramón Gómez<br />
salud<br />
30 El agua y sus<br />
propieda<strong>de</strong>s<br />
Carmela <strong>de</strong> Pablo<br />
historia<br />
24 El siglo XX.<br />
Los años previos a la<br />
Segunda Guerra Mundial<br />
Ricardo Evaristo Santos<br />
Jacques-A. Schnieper<br />
crónica<br />
hispanosuiza<br />
34 • <strong>Madrid</strong>, Barcelona,<br />
Valencia, Baleares<br />
• Soluciones pasatiempos<br />
35 • Guía suiza<br />
• AEHS<br />
• <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>
Change language