N - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL
BUSQUE HOY
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q5.00 LOS DOMINGOS
AÑO , NO. 10 DE JULIO DE 2011
El mundo
El público ovacionó a
Cabral en el concierto
que ofreciera el martes
recién pasado.
llora a un
AMIGO
Asesinato del cantautor
argentino Facundo Cabral
causa consternación y
dolor, dentro y fuera de
Guatemala 4 Pág. 2
EMBOSCADA
Víctima
colateral
Ataque armado iba
dirigido contra el
empresario Fariña,
es hipótesis del
Gobierno 4 PÁG. 4
ADMIRADORES
Lágrimas
y flores
En actos públicos
y redes sociales,
los guatemaltecos
se manifiestan
tristes 4 PÁG. 5
CONMOCIÓN
Amigos lo
recuerdan
En el bar que solía
frecuentar el artista
en Buenos Aires se
cantó un tema en su
memoria 4 PÁG. 6
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

2 ESCAPARATE
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
DEPARTAMENTAL
BOMBEROS
APAGAN
LA SED
Para agenciarse de
fondos, socorristas
filtran y envasan
agua 4 PÁG. 17
INTERNACIONAL
ESPLENDOR
INCA ESTÁ
EN PELIGRO
Legendaria ciudad
de Machu Picchu
cumple cien años de
haber sido encontrada
4 PÁG. 28
DEPORTES
BRASIL
SIGUE SIN
SAMBA
Agónico empate de
la Canarinha deja
más dudas que certezas
4 PÁG. 54
Repudio Dentro y fuera del país se producen reacciones de dolor, pesar y condena
Conmoción sin fronteras
por crimen contra Cabral
POR ÁLEX F. ROJAS
“No soy de aquí, ni soy de
allá”, las líneas de una canción
ícono de Facundo Cabral
fueron coreadas ayer
por cientos de personas
que llegaron al lugar donde
fue asesinado el cantautor
argentino, a un costado de
El Trébol, en la zona 12.
Consternación, repudio eindignación
fueron algunos de los
sentimientos externados por representantes
de grupos sociales,
organizaciones internacionales
y defensores de los derechos humanos
luegode que trascendiera
el ataque armado donde murió el
artista.
La Organización de las Naciones
Unidas, en un comunicado
hecho público, expresa: “Quien
recorrió Latinoamérica con un
mensaje de justicia, paz y fraternidad,
pierde la vida en manos de
un grupo de sicarios”.
Al lugar del asesinato, enel
bulevar Liberación, zona 12, poco
a poco se fueron acercando
personas con ofrendas florales, y
otros más, guitarra en mano, recordaban
la trayectoria musical
de Cabral.
“El que murió simplemente se
nos adelantó, porque para allá
vamos todos”, decía Cabral en
uno de sus tantos aforismos. El
artista ofreció dos recitales en
Guatemala y quienes llegaron a
manifestar su repudio recordabanelconcierto
ofrecido el martes
último en la capital.
Beatriz Ortega, empresaria
que lo trajo al país en cinco ocasiones,
afirmó que el artista amaba
aGuatemala. “Él padeció de
cáncer en un brazo, y aquí en
Chichicastenango, un chamán de
nombre Juan lo curó”, aseguró
Ortega.
Madrugada fatal
Lo lloran durante traslado a funeraria
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Pasado el mediodía de ayer, decenas de admiradores se apostaron frente a la
morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses y esperaron el momento en
que fue trasladado el cuerpo de Facundo Cabral a las capillas de Funerales
Reforma de la zona 9, en donde permanecerá hasta la llegada de los familiares.
Dicho traslado fue solicitado por funcionarios de la Embajada de Argentina.Al
salir el vehículo, varias personas no pudieron reprimir su tristeza.
REPRESENTANTE
Intachable
“
Desconozco lo que realmente
sucedió, Facundo era un
hombre intachable en el mundo,
nadie podía tener ningún
interés en hacerle esto. Del señor
empresario que lo acompañaba
no sé nada, es algo que
no nos incumbe. Íbamos al aeropuerto”,
dijo el representante
de Cabral, David Llanos,
quien viajaba en el vehículo
junto a los guardaespaldas.
CONSULADO
Repatriación
El jefe consular de Argentina
en Guatemala, Enrique Vaca
Narvajal, aseguró que la
Embajada está trabajando en
los trámites. “Es el deseo de la
familia, y esperamos que el lunes
o martes sea posible la repatriación”,
aseguró el diplomático,
además de expresar la
“confianza en las autoridades
del país para esclarecer el crimen”.
PACIFISTA
Doloroso
E
l sistema de Naciones Unidas
emitió un comunicado
en el que declara: “Con su voz
y su canto, Facundo Cabral fue
nombrado Mensajero Mundial
de la Paz por la UNESCO. Resulta
dolorosamente paradójico
que quien recorrió Latinoamérica
con un mensaje de justicia,
paz y fraternidad pierda
la vida el día de hoy en manos
un grupo de sicarios”.
“Él quería irse en el bus del
hotel —al Aeropuerto Internacional
La Aurora—, pero Henry
Fariña se ofreció a llevarlo”, indicó
su representante, David Llanos.
Ayer, dos vehículos salieron
del hotel donde se hospedaba el
artista rumbo a la terminal aérea,
en la zona 13.El primeroera conducido
por Fariña, empresario
nicaragüense que coordinó en el
país los conciertos de Cabral,
quien lo acompañaba.
“Nunca le gustó ir atrás; siempre
quería ir de copiloto”, afirmó
Llanos.
Los guardaespaldas seguían
al primer automóvil, junto aLlanos,
quien viajaba en el asiento
trasero.
Ainmediaciones del bulevar
Liberación y14 calle,zona 12, individuos
a bordo de tres automóviles
se les pusieron ala parylos
atacaron con fusiles.
El empresario, gravemente
herido, logró llegar alaestación
de los Bomberos Municipales
ubicada a unos cien metros del
lugar del ataque. Cabral ibamortalmente
herido.
Los guardaespaldas intentaron
alcanzar a los sicarios que
huían en camionetas agrícolas
hacia la ruta a El Salvador; sin
embargo, desistieron de la persecución
al final de la 20 calle,
zona 14.
Noticia fatal
José Rodríguez, portavoz de

3
HOMENAJE
Arjona escribe
El cantautor guatemalteco
Ricardo Arjona envió
a Prensa Libre una carta
en la que expresa su pesar por
la muerte de Facundo Cabral:
“Consternado por la noticia
del asesinato de Facundo Cabral,
me atrevo a escribir estas
líneas para rendirle homenaje
al amigo y colega al que trágicamente
le fue arrancada la
vida en mi propio país.
El móvil no importa ante
los ojos de la justicia universal.
Bastará con decir que nadie se
merece una muerte así, menos
aquellos que dedicaron su vida
a convertir la de los demás en
algo mejor.
Varias veces coincidimos y
durante horas charlamos sobre
muchas cosas. Alguna vez en
Buenos Aires le dedicó la
charla a un par de anécdotas
que tenían que ver con Guatemala.
En México fue la última vez
que nos encontramos cuando
intenté hacerle un asado que
estuviera a la altura de sus expectativas
siendo argentino.
Nos reímos mucho, porque
aunque proyectaba siempre
una imagen de seriedad, tenía
un sentido del humor muy especial.
Como guatemalteco lamento
profundamente el impacto
que esta noticia genera ante la
opinión internacional; como
amigo y colega lamentaré
siempre la ausencia de Facundo.
Como ser humano, espero
el esclarecimiento de estos hechos
y me sumo a las muestras
de consternación y pésame
a su familia y al pueblo
argentino, al que le envío un
abrazo fraternal”.
RICARDO ARJONA
EXPRESIÓN
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El embajador de Argentina acreditado en Guatemala, Ernesto López —con el micrófono—,
acompaña en la Plaza de la Constitución a un grupo que rechaza la violencia en el país.
Manifestantes piden perdón por muerte de artista
“Argentina, te pedimos
perdón”, fueron las palabras
que manifestantes
le dijeron al embajador de
Argentina, Ernesto López,
quien llegó a la concentración
efectuada ayer al mediodía
en la Plaza de la
Constitución.
El llamado a esta protesta
para condenar el asesinato
del cantautor Facundo Cabral
fue hecho a través de redes
sociales en internet.
Los indignados se reunieron
alrededor de la bandera
nacional, la cual fue colocada
a media asta por la Guardia
Presidencial y le pusieron un
crespón negro en señal de luto.
El presidente Álvaro Colom
declaró tres días de duelo
nacional.
Por un altoparlante se escuchaba
la voz del trovador
con sus singulares frases:
“Puedo decir descaradamente
que soy un tipo libre y feliz”
y“escapa de los que compran
lo que no necesitan, con dinero
que no tienen, para
agradar a gente que no vale la
pena”. También se escuchó su
inolvidable No soy de aquí, ni
soy de allá.
Quienes repudiaban la
muerte de Cabral vestían de
negro y gritaban contra la violencia.
“Ya no más muertes”,
decían. También hubo un homenaje
en la Plaza Argentina,
en la Avenida de las Américas
y 11 calle, donde se colocaron
flores y hubo cantos.
JULIETA SANDOVAL
PERFIL
Trayectoria
Cautautor Facundo Cabral
= Nació el 22 de mayo de 1937,
en Ciudad de la Plata, provincia
de Buenos Aires, Argentina.
= En 1959 ya tocaba la guitarra
y cantaba música folclórica,
se trasladó a Mar del Plata;
obtuvo trabajo en un hotel y
empezó su carrera.
= En 1966 la Oficina de las Naciones
Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura
(Unesco) lo declaró “Mensajero
Mundial de la Paz”.
= En 1970 grabó su canción
“No soy de aquí, ni soy de
allá”, la cual ha sido traducida
y grabada en nueve idiomas
por artistas como Julio
Iglesias, Neil Diamond y Pedro
Vargas.
= Fue exiliado en el período de
la última dictadura de Argentina
—1976-1983—, ya que
fue considerado un cantautor
“de protesta”. Radicó en
México, donde continuó con
su trabajo artístico.
= Regresó a Argentina en 1984
y dio conciertos en Buenos
Aires, con seis mil personas
cada noche. Tres años después
reunió a 50 mil personas
en un estadio de futbol.
= Se estima que viajó por más
de 150 países y su discografía
incluye más de una veintena
de títulos. Escribió nueve
libros, de los cuales hay
traducciones en mandarín y
japonés, entre otros idiomas.
= Su último concierto fue en
Quetzaltenango.
= Murió el 9 de julio del 2011,
en Guatemala.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
EXPRESIONES
PDH
Vergüenza
“
Quiero trasladar el sentimiento
de vergüenza, no de
los guatemaltecos, sino de las
autoridades que han fallado,
no resuelven nada, solo dos o
tres casos al año. Es una vergüenza.
No es un Estado fallido
porque los guatemaltecos
siguen adelante y somos
la mayoría”, refirió el procurador
de los Derechos Humanos,
Sergio Morales.
EE. UU.
Apoyo
El embajador de EE. UU.,
Stephen McFarland, llegó
al lugar donde murió el cantautor
y expuso: “He vivido
parte de mi vida en América
Latina y es un día de luto, una
tragedia perder a Facundo Cabral,
sobre todo para los que
crecimos en las décadas de
los 1960 y 1970. Si el Gobierno
de Guatemala solicita nuestra
ayuda, la daremos”.
PROMOTORA
Decepción
“
Estoy en shock. Muy decepcionada,
sin palabras. De
ahora en adelante nos va a
tocar duro convencer a un artista
para que opere en el
país. Es una gran responsabilidad
traer a alguien con un
sistema de seguridad que no
funciona. Estamos de rodillas
con el tema”, afirmó la promotora
de eventos Jenny Berganza.
los Bomberos Municipales, expresó:
“La muerte —de Cabral—
fue inmediata, por los
balazos que recibió en el cráneo
y el tórax”.
El Ciudadano del Mundo, como
Cabral se calificaba, murió
recostado en el asientodel piloto;
vestía pantalón de lona celeste
y una chumpa de piel café.
Fariña fue trasladado a un sanatorio
privado.“Está en condición
crítica, pero estable. Se espera
que se presente una
mejoría en las próximas 48 horas”,
refirió el médico Julio Guzmán,
quien lo atendió.
El cadáver del cantautor argentino
fue ingresado en la estación
bomberil, donde fue
evaluado. Luego fue llevado a
la morgue del Instituto Nacional
de Ciencias Forenses
(Inacif).
Cabral recibió tres balazos,
según el informe legal. Sergio
Maldonado, jefe de la Unidad de
PRESIDENTE
Psicosis
“
Esto es un hecho lamentable
primero para la familia
de Facundo Cabral, para el
pueblo guatemalteco y todo el
mundo. Un operativo como el
que se hace contra esta caravana
es (obra de) gente involucrada
en el crimen organizado,
no son sicarios de la
calle, es un operativo bien
montado”, dijo el Presidente
de la República, Álvaro Colom.
ADEMÁS
Indignación por
muerte de Cabral
Guatemala figuró en las
redes sociales por una
trágica razón 4 Pág. 25
Médicos Forenses del Inacif, explicó
que la bala que le segó la
vida fue la que se le incrustó en
el lado izquierdo del cráneo.
Otros dos balazos le perforaron
los brazos y el pecho.
Miriam Ovalle, directora del
Inacif, aseveró que tienen información
de que la familia de Cabral
llegará al país, debido a que
no se puede entregar el cuerpo a
ninguna otra persona.
La Embajada de Argentina
solicitó al Inacif que el cuerpo
fuera trasladado a Funerales Reforma
de la zona 9, para hacerle
el tratamiento respectivo, y el
próximo martes podría ser repatriado
a Argentina.
El cantautor había anunciado
que esta sería su última visita a
Guatemala, pero nunca se imaginó
que moriría en el país.
El Gobierno decretó tres días
de duelo nacional por la muerte
de Cabral.

4
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
DOMINICAL
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ / ROSANA ROJAS
Informe Ante demanda generalizada por esclarecer crimen, autoridades piden evitar especulaciones
Gobierno ofrece investigar caso
POR JULIETA SANDOVAL
El Gobierno ofreció una investigación
a fondo para
dar con los responsables
del asesinato del cantautor
argentino Facundo Cabral,
quien según la versión oficial
habría sido una víctima
colateral, ya que el ataque
no iba dirigido contra él, sino
contra el empresario nicaragüense
Henry Aquiles
Fariña Fonseca, quien conducía
el vehículo.
En conferencia de prensa en
el Salón de los Espejos de la Casa
Presidencial, el ministro de Gobernación,
Carlos Menocal, explicó
que iban a exponer detalles
del hecho para evitar “especulaciones”.
“Les vamos a contar las evidencias
y la historia, construida a
través de entrevistas y de la investigación
que se tiene hastaelmomento.
Luego, ya no se hablaría
más de esto, para no entorpecer el
caso”, indicó el funcionario.
Los hechos
Según el informe preliminar de
Gobernación, el incidente ocurrió
alas 5.20 horas en el bulevarLibe-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
La Fiscalía asignó varios equipos para investigar el asesinato
del cantautor argentino Facundo Cabral.
ración, ala altura de El Trébol. El
ministro recibió el primer reporte
del hecho a las 5.45 horas.
Menocal detalló que el automóvil
atacado era conducido por
Fariña, empresario nicaragüense
residente en Guatemala. Atrás
iba otra camioneta con cuatro
guardaespaldas de Fariña.
En el bulevar Liberación, cerca
de la estación de los Bomberos
Municipales, el vehículo
donde se trasladaba Cabral fue
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, habla de las
primeras pesquisas efectuadas.
interceptado por tres automóviles:
dos se colocaron a los lados,
y el tercero, al frente, para obligar
al piloto a bajar la velocidad.
Desde los vehículos alos costados
empezaron adisparar. “La
seguridad de Fariña repelió el
ataque y se produjo una persecución,
pero al percatarse de que
Fariña estabaherido, regresó ala
estación bomberil para auxiliarlo”,
explicó el ministro.
Afirmó que los análisis muestran
que la mayoría de balazos en
el vehículo donde viajaba Cabral
tenían como objetivo aFariña,
“por lo que se cree que hacia él
iba dirigido el ataque,yno hacia
Cabral”, quien recibió tres impactos,
uno en la cabeza.
¿Coincidencia?
Entrevistas efectuadas por investigadores
refieren que Cabral
se iba atrasladar en autobús del
hotel donde se hospedó en la zona
11 al Aeropuerto La Aurora.
Sin embargo, el viernes último
en la noche se reunió conFariña,
quien le ofreció llevarlo.
En este caso trabajan el Ministerio
Público, la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala, la Cicig y la Dirección
de Investigación Criminal.
EN IMÁGENES
www.prensalibre.com

5
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: CBM
Henry Aquiles Fariña Fonseca ingresó, con tres balazos,
en un hospital privado de la capital.
Promotor Fariña sobrevive
Las hipótesis iniciales
de los investigadores
de la Policía Nacional
Civil apuntan a que el ataque
que segó la vida de Facundo
Cabral iba dirigido
contra Henry Aquiles Fariña
Fonseca, promotor de los
conciertos del cantautor en
el país y Nicaragua.
Fariña recibió tres balazos
en el tórax, por lo que
fue trasladado ayer a un hospital
privado, a las 5.40 horas.
Las balas ingresaron en la
línea que va de la axila hacia
la cintura: dos en la parte
alta y una a medio tórax. Esta
última fue la que le causó
más problemas, ya que lastimó
órganos internos, informaron
fuentes del hospital.
El promotor fue operado
en tres ocasiones en un lapso
de poco más de cuatro
horas. Ayer en la tarde tenía
respiración asistida y el pronóstico
era estable.
Afuera del sanatorio, seis
guardaespaldas rondaban el
área, y en la sala de espera,
amigos aguardaban noticias
de los médicos y la llegada
de un familiar que, según se
supo, llegaría anoche de EE.
UU.
Además, un autopatrulla
de la Policía vigilaba el ingreso
en la emergencia, y varios
fiscales del Ministerio
Público llegaron al hospital
en busca de información.
Al lugar también se presentó
el jefe adjunto de investigaciones
de la Comisión
Internacional contra la Impunidad
en Guatemala, que
colaborará en las investigaciones
contra Fariña.
Rinden tributo a cantante
POR LA REDACCIÓN
Cientos de guatemaltecos elevaron plegarias
por el alma del cantautor argentino
Facundo Cabral en distintos sectores
Último tributo, cerca de la escena del crimen
de la capital. Además de repudiar el hecho
sangriento hicieron un llamado a las
autoridades para esclarecer este crimen,
que deja en mal predicado a Guatemala
en el extranjero.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Decenas de admiradores del cantautor Facundo Cabral llegan al bulevar Liberación, zona 12,
donde colocaron ofrendas florales y, entre llanto, cantaron temas como “No soy de aquí”
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Localizan automóvil
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
No a la violencia
Jóvenes colocan listones en
Jalapa, en repudio por la
muerte del cantante.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
En la Plaza de la Constitución
Varias personas elaboraron carteles en los que expresaban
vergüenza y pesar por la trágica muerte del trovador, cuyas
letras evocan el amor por la vida y la humanidad.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Una camioneta Hyundai azul, placas P238DVB, fue
localizada en un sector de San Jorge Muxbal, Santa
Catarina Pinula, Guatemala. De acuerdo con investigadores,
fue utilizada en el ataque armado
registrado a inmediaciones de El Trébol, en el cual
murió el cantautor Facundo Cabral.
Duelo nacional
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El Gobierno decretó tres días de luto por la muerte de Cabral,
y efectivos del Ejército se encargaron de colocar la
bandera nacional a media asta.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Manifiestan pesar
En la Plaza Argentina, en la
Avenida de las Américas, hubo
manifestaciones de dolor.

6
DOMINICAL
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Dolor y llanto en redes sociales
Muerte de Facundo Cabral enluta los corazones de los cibernautas.
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Que en paz descanse él y
todo inocente que muere día a día
en nuestra bella Guatemala.
Priscila Miranda Matheu
Estoy triste y avergonzado.
Maldita violencia nos arrebata
todos los días a quienes más
queremos.
Mynor Díaz
Vivirá por siempre con
su música, su canto... su mensaje
no lo callarán.
JD Herrera
Feliz viaje a la eternidad,
Facundo. Perdón y mil veces
perdón; no merecías morir así.
María Eugenia Hernández
Esto es una bofetada a la
reflexión, que nos demuestra lo
vulnerables que somos todos los
guatemaltecos.
Movimiento Vivo te Quiero
No me avergüenzo de
ser guatemalteco, vergüenza es
ser matón, corrupto y ladrón.
Carlos Laynes
Guatemala, ahora nos
toca darle un digno adiós a quien
nos admiró tanto por nuestra
diversidad cultural y no merecía
morir así.
Fernando González
El maestro Facundo
hubiera querido que unamos
nuestros corazones y le pidamos al
Creador no solo la solución a
nuestros miedos, sino que no nos
dejemos engañar más.
Manuel C.
Facundo, gracias por las
palabras que marcaron nuestra
vida, dejan una huella que
difícilmente se borrará.
Natalie Bonancella
Regaste mi tierra con
buena sangre. Ojalá florezca tu
linfa y con tu vil muerte nos
enseñes a cantar con humildad y
verdad como eran tus letras.
María Dolores García
Pensemos qué se puede
hacer para cambiar esta situación;
veamos más allá de lo que nos
conviene y veamos por el bien de
nuestro prójimo.
María Andrea González
No puedo creer lo de
Facundo Cabral. Esta noticia nos
enluta a todos los artistas del
planeta. Hombre de palabra justa.
Callaron al cantor.
Ricardo Montaner
¡Ay qué dolor! ¡Mataron
al gran trovador de las pampas!
Viva Facundo Cabral! Lloremos con
Argentina y con toda nuestra
Patria grande!
Presidente Hugo Chávez
Sí me gusta la libertad...
¿para qué voy a ser esclavo? Por
eso yo canto mi canción y no la
que me tocan. Facundo Cabral.
Lourdes Magallanes
Facundo Cabral, te vas
como los profetas de tu clase,
muerto a manos de insensibles
que no conocen tu grandeza...
Fernando García Rojas
Nunca te olvidaré, Facundo.
"Hay seis mil millones en el
mundo. No dejes que uno te joda la
vida".
Stephanie Gil
“Perdónate, acéptate,
reconócete y ámate. Recuerda que
tienes que vivir contigo mismo por
la eternidad”. Facundo Cabral.
Ricky Martin
Lo paradójico del destino:
asesinan a Facundo Cabral en un
aniversario de la independencia
argentina.
Hernán Fernández
Mataron a Facundo Cabral.
Me quedé sin palabras. Todo lo
que pudiera decir saldría
sobrando.
Javier Hernández Marín
De luto mi corazón,
indignada mi conciencia y
desconcertada mi mente; un
dolido hasta luego al juglar
favorito de Dios, Facundo Cabral.
Juan Casava
Facundo Cabral vivió
como un ciudadano universal y
murió como un guatemalteco.
Fredy Castellón
Él no morirá mientras sus
palabras sigan inspirando a
cualquier persona en cualquier
lugar del mundo.
Ana Maldonado Robles
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Facundo Cabral acostumbraba reunirse con sus amigos en el restaurante
Bar o Bar, de Buenos Aires, donde se reunieron ayer para recordarlo.
Recuerdo Argentinos se despiertan conmovidos
Amigos cantan
en su memoria
POR HUGO CASTILLO Y CÉSAR PÉREZ, ENVIADOS
ESPECIALES A LA COPA AMÉRICA
BUENOS AIRES4 “Cuando un amigo se va queda
un espacio vacío que no lo puede llenar la
llegada de otro amigo”, así cantaron ayer amigos
de Facundo Cabral, reunidos en el restaurante
Bar o Bar, el cual frecuentaba el artista.
Los argentinos se despertaron
conmovidos por
la noticia, yen las calles
se hablaba del triste deceso
del cantautor, baleado
en Guatemala.
El 9de julio es una fecha
significativa para los
argentinos, ya que celebran
su independencia y
el nacimiento de la cantante
Mercedes Sosa.
Sin embargo, ayer no
fue un día normal, debido
a que en la ciudad se lamentó
la triste noticia.
Los diarios Clarín y La
Nación, entre otros medios,
destacaron el hecho
en sus portadas digitales,
mientras en la radio se escuchaban
comentarios
sobre lo sucedido, aunque
hasta pasado el mediodía
se revelaron otros
detalles y se destacó la
comunicación que tuvo el
presidente guatemalteco,
Álvaro Colom, con la
mandataria argentina,
Cristina Fernández.
“No sé qué pasó, pero
me llena de profunda tristeza
lo sucedido en Guatemala”,
expresó Álvaro
Calco, parado en una esquina
del barrio San Telmo,
famoso por sus eventos
culturales y variadas
ventas de antigüedades.
“Es triste, me enteré
por la radio y no lo puedo
creer. Ojalá las autoridades
hagan algo en Guatemala”,
dijo Gustavode Simone,
quien acababa de
abrir su restaurante yse
disponía aemprender un
día más de trabajo.
Amigos lo lloran
El restaurante Bar o
Bar también tenía otra rutina.
La tristeza invadía a
varios de los amigos de
Cabral, quien solía frecuentar
el lugar.
Jorge de Lorenzo estaba
sentado en la barra,
con la cabeza baja, y se refirió
a Cabral como un
verdadero amigo. “Por la
mañana intercambiamos
mails y llamadas cuando
supimos la noticia. No lo
podemos creer, porque
pasábamos tantas horas
de conversación”, refirió.
Carlos Tesarolo se veía
profundamente apesadumbrado
yle costó comenzar
a hablar: “Perdimos un poco
de nuestra historia. Facundo
no solo representaba
a los músicos, sino a
todos los artistas”.
Bárbara Méndez lo catalogó
como una persona
con gran sentido del humor.
“Su alegría era fantástica
y le aseguro que
era nuestro gurú”, dijo.
Poco a poco fueron llegando
más personas al lugar
y el tema era uno solo:
la forma en que recordaban
al poeta, al trovador,
al amigo que vivía en el
hotel Esmeralda, desde
donde caminaba hasta
allí.
Cuando un amigo se va
La parte más emotiva
de la reunión convocada
por los amigos de Cabral,
quien nació el 22 de mayo
de 1937, en La Plata, fue
cuando se comenzaron a
distribuir fotocopias con la
letra de la melodía Cuando
un amigo se va, de Alberto
Cortez yla cantaron como
homenaje póstumo a
quien admiraron yapoyaron
durante décadas.

8
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Lágrimas, lamentos y promesas
POR REDACCIÓN Y
CORRESPONSALES
La inseguridad ciudadana
fue de nuevo un
tema recurrente en los
discursos de candidatos
presidenciales, pero
esta vez con un lamento
adicional: la
muerte trágica de Facundo
Cabral.
Adela Camacho de Torrebiarte,
presidenciable
por el partido Acción de Desarrollo
Nacional (ADN,
efectuó una caravana con
simpatizantes, la cual recorrió
Taxisco y Chiquimulilla,
Santa Rosa.
En sus mítines subrayó la
necesidad de defender la
Constitución. Refirió que la
muerte de Cabral deja mala
imagen al país en el extranjero
y es una llamada de
atención. Sin embargo, insistió
en que se debe recordar
que adiario mueren un
promedio de 12 guatemaltecos
por violencia.
Creo
Eduardo Suger, candidato
presidencial del partido
Compromiso, Renovación y
Orden (Creo), durante su
gira por San Manuel Chaparrón
ySan Luis Jilotepeque,
Jalapa, calificó de “vil y vergonzoso”
para el país el ataque
contra Cabral.
“Sentí mucho dolor, sentí
tristeza por Guatemala, porque
somos un pueblo capaz
y honrado, pero ahora nos
pintan como un pueblo de
matones; es vergonzoso”,
expuso.
Frente Amplio
Rigoberta Menchú, candidata
a la presidencia por el
Frente Amplio acudió ayer
temprano la escena del crimen,
donde lloró desconsolada.
Después se incorporó
a la caravana que su partido
realizó en El Tejar, Chimaltenango;
continuó hasta la
cabecera de ese departamento
yterminó su jornada
en Comalapa. En su discurso
señaló que ese ataque es
“una tragedia para Guatemala”
y que no se trata de un
crimen común.
Líder
Durante su gira por varios
municipios de Petén,
Manuel Baldizón, presidenciable
por el partido Libertad
Democrática Renovada
(Líder), dijo que estaba indignado
por la violencia que
castiga al país; repudió y
condenó la muerte del can-
La muerte violenta de Facundo Cabral fue un tema
ineludible entre los presidenciables
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
“Era mi amigo, mi hermano” dijo, entre sollozos la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, quien
antres de partir a su gira proselitista, acudió a la escena del crimen donde no pudo contener el llanto.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Sandra Torres, precandidata de la UNE-Gana, llegó
tarde a Mazatenango, Suchitepéquez.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Eduardo Suger se mostró indignado y triste
durante su recorrido por Chimaltenango.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR HUGO CHAMALE
Roxana Baldetti, del PP, se dirige a simpatizantes
en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
En su gira por Petén, Manuel Baldizón dijo estar
indignado por el ataque contra el artista argentino.
tautor argentino.Aseguró
estar indignado porque el
Gobierno no ha sabido controlar
la ola delincuencial.
Partido Patriota
Otto Pérez, candidato
presidencial del Partido Patriota
(PP), no asistió a San
Martín Jilotepeque, Chimaltenango.
En su lugar llegó
su vicepresidenciable,
Roxana Baldetti, quien dijo
estar consternada por la
muerte de Cabral, a quien
se refirió como “embajador
de la paz de las Naciones
Unidas”, y aseveró que
Guatemala no puede continuar
con ese ambiente criminal
que a diario causa dolor
a las familias
guatemaltecas.
Otto Pérez, al hablar a
medios de comunicación,
condenó el crimen contrael
cantautor argentino y lamentó
que se sigan produciendo
hechos de violencia.
UNE-Gana
Sandra Torres, precandidata
de la coalición de la
Unidad Nacional de la Esperanza
y la Gran Alianza Nacional
(UNE-Gana), llegó
ayeraMazatenango, Suchitepéquez,
donde hubo incidentes
debido a que los afiliados,
que fueron llevados
en camiones, se irritaron
por el tiempo de espera.
En su discurro, Torres se
concretó areiterar que hay
sectores que se oponen a su
candidatura.
Viva
Harold Caballeros, aspirante
ala presidencia por
los partidos Visión con Valores
(Viva) y Encuentro
por Guatemala (EG), visitó
la aldea Xojolá, Nahualá, Sololá,
donde reiteró que su
aspiración está en ley yespera
que las autoridades
electorales inscriban su binomio.
Aseguró que no tiene
impedimento para ser candidato
presidencial ypor
eso continúa con sus giras
proselitistas.
Comienza a salir
Alejandro Giammattei,
precandidato presidencial
por el Centro de Acción Social
(Casa), que hoycelebra
su asamblea, efectuó ayer
una vista asimpatizantes en
Chiquimulilla, Taxisco y
Guazacapán, Santa Rosa.
“Vengo a comprometerme
con la población esperando
que entreguen su voto
a personas capaces y
honestas, no a estafadores”,
dijo.

10 Actualidad :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LA DIEZ
8 de JULIO de 2011
Urruela sobrevive
1
a percance aéreo
Helicóptero en que viajaba cayó
en Tecpán; dos perecieron.
8 de JULIO de 2011
Inspector de la
2 PNC es ultimado
Dos motoristas lo acribillan en la
13 avenida 4a. calle, zona 2.
LA FOTO ANECDOTARIO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rebelión conjurada
La noche del 17 de
julio de 1949, el
presidente Juan José
Arévalo comunica
al coronel Árbenz, ministro
de la Defensa, que el
general Francisco Javier
Arana, jefe de las Fuerzas
Armadas, le presentó un
ultimátum para formar un
nuevo gabinete con las
personas que indicara el
Alto Mando del Ejército, lo
que implicaba un golpe de
Estado. Al día siguiente,
Arana fue, supuestamente,
a recoger unas armas que
el Gobierno guardaba en
un chalé a orillas del Lago
de Amatitlán destinadas a
grupos de oposición al dictador
dominicano Rafael
Leonidas Trujillo. En el
puente La Gloria se produjo
el choque armado en el que
murió Arana.
17 DE JULIO
DEL 2001
Armando Llort,
expresidente del
Crédito Hipotecario,
no asiste a
cita de juez por
sobregiros de
Q30 millones.
7 de JULIO de 2011
Sala ampara a
3
Sandra Torres
Sala ampara provisionalmente a
candidata de la UNE-Gana.
5 de JULIO 2011
En prisión por
4
muertes políticas
Fiscalía acusa a Luis Marroquín
por crímenes contra dos políticos.
4 de JULIO de 2011
Naufragio frente a
5
costas mexicanas
Buque turístico se hundió en
costas de México; un muerto.
La memoria en el arte de Comalapa
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Conforme pasa el tiempo, las atrocidades de la guerra se siguen revelando como verdaderas
vergüenzas para el país. El mural de Comalapa refiere esos años oscuros para que no se repitan.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AP
Devora 62
hotdogs en
10 minutos
El estadounidense de 27 años Joey
Mandíbulas Chestnut se anotó su
quinto título consecutivo en la competición
de comer perritos calientes
más famosa de EE. UU., ya que devoró 62 salchichas
con sus respectivos bollos en 10 minutos.
Chestnut, toda una institución en el
Nathans Hot Dog Eating, que se celebra en
Nueva York, se quedó alas puertasde igualar
el récord que él mismo estableció en el 2009.
LA CIFRA
925
MILLONES
de personas pasan
hambre a diario en
el mundo. El 11 de
julio es el Día Mundial
de la Población.

12 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Celebración Todos 4rte reúne expresiones creativas a lo largo de varias cuadras
Gente de todas edades
asiste a festival de arte
POR LUCÍA HERRERA
En Cuatro Grados Norte y
calles aledañas de la zona 4
se vivió ayer una fiesta artística
y cultural, en la que
público de todas edades
disfrutó de diversas actividades,
en un ambiente de
convivencia en el cual era
latente la tristeza por el
crimen contra el cantante
Facundo Cabral.
Aunque organizadores manifestaron
su consternación ante
la trágica muerte del artista argentino,
consideran que el mejor
homenaje para él es continuar
con este esfuerzo y por ello, Todos
4rte sigue hoy, de 10 a 18
horas.
La actividad se celebra conel
fin de promover expresiones
contemporáneas en el arte, con
diversas exposiciones visuales,
talleres para niños y jóvenes y
arte escénico callejero.
Roxana Miramar, quien asistió
al festival con su familia
—dos hijos y su esposo—, aseveró
que ya tenía planificado llegar
a la actividad, y aunque se desanimó
en la mañana, luego del
asesinato de Cabral, pensó que
era buen momento para distraerse
y no pensar en lo mal que está
el país.
“Ahora más que nunca tenemos
que mostrar todo lo lindo y
positivo que tiene el país, para
que podamos salir adelante. Así
que nos alegramos de que esté
viniendo gente a disfrutar del
gran esfuerzo que se está haciendo”,
expresó José Mario
Maza, integrante de Educarte,
organización dedicada a promover
el arte nacional y que
montó la exposición Vamos a
un Museo.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Sentados, Mónica, Natalie y Jackeline López. De pie, al centro,
Eduardo, Carlos Gálvez y María José, junto a sus entrenadores.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
En salones y edificios cercanos a Cuatro Grados Norte hay
exposiciones de obras de artistas nacionales.
Creatividad y esperanza
En las exposiciones hubo diversas
propuestas elaboradas con
materiales reciclados yseaprecian
fotografías y propuestas arquitectónicas
contemporáneas.
Afuera de los salones había
payasos y gigantes con zancos
Premian a atletas especiales
POR A. LUCÍA GONZÁLEZ
Ocho jóvenes guatemaltecos
obtuvieron 13 medallas
en las Olimpiadas Especiales
de Atenas, Grecia, que
se celebraron del 25 de junio
al 4 de julio, con la participación
de siete mil 500
deportistas de 185 países.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
La diversión está a lo largo
de una calle donde se
presentan músicos, cómicos y
malabaristas.
haciendo malabares. No podía
faltar la variedad de ventas de comida
para todos los gustos. Los
niños yjóvenes se entretuvieron
en los diversos talleres de elaboración
de pulseras artesanales o
piezas de arte con material reciclado,
entre otras actividades.
Continúa la fiesta
Habrá conciertos de varios
grupos, el artista Panchorizo se
presentará en la calle yhabrá intervenciones
musicales con instrumentos
elaborados conmateriales
de deshecho.
El costo del ingreso es algún
material para reciclar. Hay varios
parqueos disponibles en las
proximidades.
Alegres y con la medalla colgando
de su cuello,los ocho atletas
guatemaltecos participantes
en las Olimpiadas Especiales llegaron
al país esta semana con la
satisfacción del esfuerzo, fruto
de largas horas de entrenamiento.
“Me fue muy bien, me siento
de maravilla”, expresó María José
Llarena, de 27 años, quien
compitió en carrera y lanzamiento
de bala. “Vi mi esfuerzo,
y eso es lo que cuenta”, refirió.
Karla Sosa, directora ejecutiva
de las Olimpiadas Especiales,
Foto Prensa Libre: JULIO DEL CID
El puente El Palmo lleva a
la ruta al Atlántico.
Río arrastra
extremo
de puente
POR JULIO DEL CID
Unos 15 mil habitantes
de El Jícaro, El Progreso,
resultaron afectados luego
de que la noche del
jueves último el río Motagua
destruyó una rampa
que sostenía uno de
los extremos del puente
El Palmo.
Marco Antonio López, vecino
del lugar, dijo que a diario
circulan por esa estructura
unas mil 500 personas en
mototaxis, vehículos livianos,
microbuses yautobuses, además
del transporte pesado.
Según él, esta esla vía más
inmediata a la ruta al Atlántico
y otras comunidades, como
San Cristóbal Acasaguastlán,
Estancia de la Virgen, San
Agustín Acasaguastlán, El Progreso,
y Teculután, Zacapa.
Juan Carlos Iguardia, director
de Planificación de la
Municipalidad de El Jícaro,
refirió que este problema
complica la situación económica
de la comunidad.
El alcalde de El Jícaro, Rolando
Paiz Barrios, informó
que se reunirá con personal
de la Unidad de Conservación
Vial para iniciar los trabajos
de rehabilitación del puente.
explicó que estees un programa
que brinda el servicio del deporte
en las disciplinas de atletismo,
natación yfutbol aniños especiales
en establecimientos educativos
oen sus propias instalaciones.
Hay tres entrenadores y
voluntarios en la ciudad capital,
Zacapa y Quetzaltenango.
Todos se entrenan un promedio
de dos horas, tres veces por
semana, y la participación en
Atenas fue una experiencia inolvidable.

Actualidad : Nacional
13
Velan a guardaespaldas de UCN
Foto Prensa Libre: CARLOS CONTRERAS
Los restos de Frank Mazariegos, guardaespaldas del vicepresidenciable
de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), Mauricio
Urruela, serán inhumados hoy en Boca del Monte, Villa Canales.
Diagnóstico Mauricio Urruela, de UCN, es operado
Mejora salud
de candidato
POR ÁLEX ROJAS
El candidato vicepresidencial
de la Unión
del Cambio Nacional
(UCN), Mauricio
Urruela, se recupera
en un hospital privado,
luego de haber sido sometido
a una cirugía.
Según el diagnóstico
médico, Urruela sufrió fracturas
en la pierna izquierda,
la mandíbula y el tórax.
En el sanatorio fue operado
debido a las fracturas
en la pierna yla mandíbula,
porque corría riesgo su
salud, informó el personal
médico. “Ya fue intervenido.
Está estable. Se considera
que no hay mucho peligro”,
informó Mario
Estrada, candidato presidencial
de la UCN.
El máximo líder de ese
partido aseguró que la recuperación
de Urruela es
lenta, peroya pasó lo peor.
Solo queda esperar la convalecencia.
Investigación
ANTECEDENTES
Accidente aéreo
El siniestro se registró en Tecpán, Chimaltenango.
= El viernes último en la
mañana, Mauricio
Urruela participó, junto
a Silvio Floritt, candidato
a diputado por
Quiché, en una actividad
proselitista en ese
departamento.
= A las 15.30 horas, Floritt,
Urruela y su guardaespaldas,
Frank López,
regresaban en helicóptero
a la capital.
= Urruela, piloto con 20
años de experiencia,
El helicópteroque pilotaba
Urruela cayó en el cerro
La Cruz Rincón Argentina,
Chimaltenango, el
viernes último.
Según los primeros informes
de Aeronáutica Civil,
el percance se debió al
mal clima que imperaba en
la región.
Estrada confía en la experiencia
de Urruela como
piloto, por lo que descarta
una mala maniobra. “Se
trató de una falla mecánica;
Mauricio es muy buen
piloto. Tiene al menos 20
manejaba la nave.
= Por razones aún no
confirmadas, cayeron
en el cerro La
Cruz Rincón Argentina,
aldea La Giralda.
= En el lugar murieron
Floritt y López.
= Urruela es trasladado
al Hospital de Chimaltenango,
y después
transportado,
vía terrestre, a la capital.
años de ser piloto ynunca
había tenido algún percance”,
aseguró.
Suspenden campaña
Aunque la salud del político
ha mejorado, las actividades
proselitistas programadas
en Zacapa para
hoy fueron suspendidas.
“Todavía nos cuesta
asimilar este golpe tan
fuerte para la familia
UCN”, declaró Estrada.
SUCESOS
Hombre es baleado a
la par de comercial
POR ÁLEX ROJAS
Josué Alvarado, de 35
años, fue herido a balazos
ayer, a un costado
del centro comercial
Montúfar, zona 9.
La víctima se encontraba
en su automóvil, en
la 0avenida y 11 calle de la
referida zona, cuando individuos
a bordo de una
Perece
atropellado
en ruta
Unhombre que se
encontraba descansando
ala orilla de
la carretera alaaldea
Santa Cruz, Río Hondo,
Zacapa, fue atropellado
por una camioneta de
doble tracción de lujo,
cuya conductora sufrió
lesiones leves, informaron
la Policía Nacional
Civil y el juez de Paz de
esa localidad.
La víctima fue identificada
como Custodio
Pérez Flores, de 80
años.
Silvia Elizabeth Padilla
López, 28, de origen
hondureño, quien
conducía el vehículo
placas PCV8384, fue
trasladada a un hospital
privado de Zacapa.
En el lugar también
resultó con heridas de
consideración Víctor
Vicente Recinos, 65,
quien acompañaba a
Pérez Flores.
La Policía informó
motocicleta le dispararon.
Alvarado, quien recibió
sietebalazos, fue trasladado
al hospital privado
Las Américas, en la zona
13, informaron los Bomberos
Voluntarios.
Investigación
Dos heridos en
ataque armado
Unhombre de unos 35 años
murió a balazos ayer durante
un ataque armado registrado en la
3a. calle, frente al 9-71 de la colonia
Atlántida, zona 18.
En el lugar resultó herido
Juan Carlos Pineda Morales, 21,
quien fue trasladado al Hospital
General San Juan de Dios. Ambos
caminaban por ese sector
cuando fueron atacados por individuos
que huyeron en una
motocicleta.
La Policía Nacional Civil
informó que el ataque
puede deberse auna venganza
personal.
Alvarado esperaba ser
atendido en un taller mecánico,
cuando fue atacado,
afirmó un investigador.
Personas que caminan
por el sector señalaron
que de manera constante
se registran ataques similares,
perpetrados por
asaltantes que se transportan
en motocicletas.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
EL CADÁVER de Custodio Pérez Flores es
trasladado a la morgue del Inacif de Zacapa.
que el vehículo fue consignado,
mientras se establece
la situación legal
de Padilla López.
Vecinos del lugar señalaron
que esa ruta se
ha convertido en un
área peligrosa, debido a
que los pilotos automovilistas
circulan a excesiva
velocidad.
Los familiares de Pérez
Flores manifestaron
que el anciano acostumbraba
caminar todos los
días por esa ruta, ysolo
pidieron justicia para
que les sean reparados
los gastos del sepelio.
EDWIN PAXTOR
INTERNACIONAL
Mueren 40 en
enfrentamientos
L
os enfrentamientos entre el
cartel los Zetas y otras organizaciones
de narcotraficantes derivaron
en la muerte de más de 40
personas cuyos cadáveres fueron
hallados en Monterrey, Michoacán
y Coahuila, entre el viernes último
y ayer, informaron fuentes de la
Policía federal mexicana.
Varios cadáveres descubiertos
estaban mutilados, indicaron.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

14
VITRINA SEMANAL
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
LO BUENO
LO MALO
Grandes
esperanzas
La Selección Sub 20
partió esta semana
para enfrentar partidos
de fogueo previo
al mundial de
futbol de esa categoría
que se desarrollará
en Colombia.
Familiares y aficionados
les desean
buena suerte.
Cobran y
se van
Aunque el trabajo
legislativo ha avanzado
poco, por no
decir nada, los diputados
aceptan sin
rechistar que se les
pague puntualmente
el bono 14; por
ejemplo, la plenaria
del miércoles duró
solo una hora.
ANÁLISIS DE LA SEMANA: EL PAÍS
MARAÑAS Y PRECARIEDAD
Una campaña
tortuosa
Fallidas
inscripciones e
incongruentes
ofertas
programáticas
evidencian el ocaso
de liderazgos,
politización de la ley
y fragilidad del
sistema partidario
nacional.
POR FRANCO MARTÍNEZ MONT
*
El intrincado proceso electoral
plasma dos fenómenos
sociales: el primero de corte
coyuntural, relativo alas
marañas en torno ala inscripción
de Sandra Torres y
Harold Caballeros, y el segundo, estructural,
referente a la necesidad vital de
analizar seriamente las grandes problemáticas
de Estado-Nación, las cuales
son una precariedad sustancial de los
irrealistas programas de gobierno.
¿CORTES AUTÓNOMAS?
La arena partidaria se alebresta, tras
las tortuosas inscripciones de dos presidenciables
por supuesto fraude de
ley: la “natural” candidata de UNE-Gana
y el “ungido” aspirante de EG-Viva,
esto luego de que ambos recibieran reveses
por parte del Tribunal Supremo
Electoral, por lo que ahora la cruzada
para la ex primera dama es eminentementelegal,
yparaelex pastor es administrativa-legal,
donde el epicentro de
los argumentos políticos serán el seno
de la CorteSuprema de Justicia (CSJ) y
la Corte de Constitucionalidad (CC),
para dirimir esta situación política que
nos recuerda el execrable caso ilegal de
Efraín Ríos Montt en 2003.
Un primer punto es el reto que tienen
el TSE y ambas cortes en demostrar
su nivelde independencia yhonorabilidad
jurídica —plano institucional—,
puesto que hay que reconocer que un
factor elemental que consolida a las democracias
plenas en la contemporaneidad
lo constituye el estado de Derecho,
cristalizado en el caso guatemalteco
por el respeto profundo a la Constitución
Política de la República —ley superior
de la República— y otras normas
ordinarias —Ley Electoral y de Partidos
Políticos (LEPP) yLey del Organismo
Judicial—.
Ahora bien, acá el asunto neurálgico
radica en la objetividad, ética y responsabilidad
ciudadana de los magistrados
de la CSJ —plano profesional—, inicialmente
para dictaminar afavor o no en
torno alos recursos interpuestos por
los dos partidos políticos, ya que la legislación
nacional —Art. 186 de la
CPRG inciso c) y f),Arts. 4y9 de la Ley
del OJ— claramente estipula las prohibiciones
para optar ala presidencia, actos
nulos y supremacía de la CPRG yjerarquía
normativa,
respectivamente.
La afinidad política de los
togados de la CSJ, reciente-
LO FEO
Candidatos
peligrosos
La captura de Luis
Marroquín, candidato
a alcalde de San
José Pinula, señalado
de haber ordenado
la muerte de dos
candidatos rivales,
reaviva la exigencia
de que los partidos
conozcan a cabalidad
la hoja de vida
de los aspirantes.
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

15
*
Franco Martínez Mont
Politólogo por la USAC. Maestro
en Políticas Públicas por la URL.
Analista político.
menteseconstató dejando en suspenso
la resolución del Registro de Ciudadanos
que rechaza la inscripción presidencial
de Sandra Torres al haberle
otorgado un amparoprovisional, el cual
aún no se traduce automáticamente en
la inscripción de la referida, sino más
bien se deben presentar evidencias fehacientes
de ambas partes —TSE y
UNE-Gana— para determinar si se
otorga en definitiva el fallo, generando a
su vez un clima de “posibilidades”para
favorecertambién aHarold Caballeros;
convirtiéndose las cortes en un recinto
donde la correlación de fuerzas es fundamentalmente
política, relegando la
jurisprudencia a segundo plano.
Como en la mayoría de decisiones
políticas y públicas de alto nivel, existendos
enfoques: las determinadas por
la subjetividad de los decisores ylas
provistas de elementos del entorno político.
Empero, a mi criterio prevalecerán
en ambos casos e instituciones, las
particulares decisiones, ciertamente
vinculadas a la interpretación de los
instrumentos jurídicos yalos intereses
de los actores incidentes yrepresentantes
del ámbito exógeno que rodea el
evento eleccionario —corporaciones
de abogados, colegios profesionales,
grupos económicos, Embajada de EE.
UU., poderes paralelos y otros—.
El segundo punto hace alusión a
un debate sociológico más profundo y
estratégico, en relación ala“legitimidad”de
la inscripción de Torres y Caballeros,
puesto que más allá de los vericuetos
legalistas, administrativos y
fóbicos, interesa como ciudadanía crítica
analizar sus niveles de aprobación
social por parte de los electores como
futuros candidatos presidenciales; aquí
es importante evaluar en ambos: historial
político en la Administración Pública,
meritocracia en las lides partidarias,
probidad en su ejercicio profesional y
liderazgo validado por algunos sectores
nacionales, ya que la legitimidad como
categoría política se refiere específicamente
al ejercicio representativo y delegativo
del poder —mando y obediencia—
por parte de los gobernantes y
gobernados (Weber, 1999), reduciendo
los niveles de conflictividad social,
coacción y violencia estatal.
¿PROGRAMAS VIABLES?
Sinlugar adudas, las elecciones 2011
se han caracterizado fundamentalmente
por las estratagemas sofisticadas del
marketing político, donde es primordial
la imagen, mensajes ydinero, perodonde
son ausentes en el debate nacional
—para la eficaz construcción de un proyecto
de nación— los programas de gobierno,los
cuales no deben contravenir
lo estipulado en el Art. 20 inciso h) de la
LEPP y en los puntos 6 y 7 del mítico
Pacto Ético Político.
Es por ello que resulta irrisorio que
en plena campaña electoral los shows
políticos estén impregnados de una
fuerte dosis de metarrelatos, propuestasestrambóticas,
promesas inviables y
fantasías extraterritoriales, restitución
de pena de muerte, supertortilla, control
integral del narcotráfico, generación
masiva de empleo, entre otras, lo
cual genera más descrédito ante la ciudadanía
y presumiblemente iguales o
mayores niveles de abstencionismo
electoral (39.6% en 2007), fundamentalmente
en nichos como el de los jóvenes,
los cuales encuentran poco interés por
las preferencias partidarias, sobre todo
cuando estas organizaciones ciñen su
desenvolvimiento en escaramuzas personalistas,
limitaciones discursivas,
planteamientos inconsistentes, ofertas
inviables y megaproyectos insostenibles
financieramente, donde sólo la
continuidad, institucionalización y fiscalización
de los programas sociales
son el elemento coincidente entre varias
organizaciones partidarias.
Hasta el momento se han presentado
públicamente pocos programas de gobierno,
los cuales amanera de contextualizar
contemplan ofertas programáticas
incomprensibles por la falta de
argumentos técnicos, financieros ypolíticos,
por ejemplo: aumentar la inversión
pública en desarrollo y aplicación
de tecnología en la producción agrícola,
la meta en cuatro años sería alcanzar
una inversión de US$35 millones, que
actualmente es de US$8.3millones, eliminar
los Estudios de Impacto Ambiental
para agilizar los trámites de permisos
de construcción de nuevos
proyectos productivos e implementación
del programa de neutralización de
tráfico de armas, presentadas por
EG-Viva yPP correspondientemente, lo
cual denotaun nivelde abordaje trivial,
metodológicamente pobre ysoslayando
algunos indicadores estratégicos de
realidad nacional, verbigracia: 87.86%
de analfabetismo, razón de mortalidad
materna de 136, pobreza extrema de
15.2% ypobreza general de 51.0%, deuda
pública total de Q40.1 millardos, inflación
totalde 6.39%, desnutrición crónica
de 43.4%, esto se complementa con la
inconclusa respuesta de cómo obtendrán
los recursos presupuestarios para
financiar las estrategias, reconociendo
la descapitalización del Estado —Q6.5
millardos—, la no aprobación de la Ley
Antievasión II, caída de las remesas familiares,
auge del contrabando,
resabios de recesión económica,
discreción
con respecto a sus
equipos de trabajo
y otros flagelos sistémicos
que deberá
afrontar la próxima
administración de
gobierno y sus operadores
políticos.
Finalmente, estas fenómenos
políticos configuran
escenarios escabrosos
que avizoran altos
niveles de deslegitimidad
ciudadana hacia la nueva
clase gobernante, deliberaciones
amorfas y efímeras,
transgresiones al imperio de
la ley, incremento de la violencia
electoral ytenaz lucha entre
los sectores corporativos y poderesfácticos
por recuperar feudos
sociopolíticos, donde nuevamente
el romanticismo democrático y
la gobernabilidad son quimeras del
desarrollo tutelado.
FORO INTERNET
Unos avalan
fallo, otros no
Rechazo a inscripción de Harold
Caballeros, con diferentes criterios.
“Me parece bien que se haga
cumplir la ley; lástima que no
existe la misma prohibición
para militares retirados, pero
en fin, ojalá se allane el camino
para el doctor Suger”.
Jorge Antonio Morales
“Es increíble que gente honesta
quede fuera, pero en fin así
es la corrupción, es solo para
beneficiar a otros y no al pueblo,
así es nuestra Guatemala,
da mucha tristeza”.
Édgar Joel
“Qué bueno que ya se está
aplicando la ley como es. Si
don Harold Caballeros tiene
mucha visiones con valores,
por qué no nombra a otra persona
para candidato, y listo”.
Carlos Valdizón
“Felicito al director del Registro
de Ciudadanos, Miguel Solís,
por ser un férreo defensor de
la Constitución, ya que puso
en su lugar a una persona que
dice promulgar valores”.
Karen Domínguez
“Ahora creo que sí se le pasó
la mano al señor del Registro
de Ciudadanos; este caso es
diferente al de la doña, que por
pura necedad quiere ser presidenta”.
J.J. Sanhez
CIBERENCUESTA
“En la antesala de
Fallos
la beatificación
del papa
con
JUan Pablo
II efectúanuna
base
procesión
legal
eucarística
las en resoluciones el Cen-
¿Cree que
que hantronegado Histórico, la inscripción
delaciertos cualsecandidatos
elabora-
para
están basadas ron alfombras.” en ley?
Ricardo
Participe en los diversos foros y encuestas
en www.prensalibre.com
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

Refugio alberga a perros y
gatos abandonados PÁGINA 18
EDICIÓN
DOMINICAL
Palo volador se presenta de
nuevo en Cubulco PÁGINA 19
DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Purifican el líquido para consumo humano
Bomberos venden agua
para obtener fondos
Rescatistas purifican,
envasan y reparten
líquido vital.
POR ROLANDO MIRANDA
Cada año sube el número
de urgencias que cubren
de maneragratuita
los Bomberos
Voluntarios (BV) de la
ciudad de Retalhuleu;
sin embargo, no sucede lo mismo con
su presupuesto, ya que autoridades y
vecinos no aportan lo necesario para
su funcionamiento. Debido a ello los
rescatistas se las ingenian para agenciarse
de fondos, y desde haceun año
instalaron una plantapara producir y
comercializar agua purificada.
El bombero Melvin Espadarefirió
que comenzaron por ofrecer elproducto
el 12 agosto del 2010, y antes de
estafecha habían dejadode cubrir algunos
servicios como el traslado a
hospitales de pacientes conenfermedad
común, debido a que afrontaban
una crisis que los obligó areducir
personal y prestaciones no urgentes.
Para financiar la instalación de la
planta de purificación de agua, los
rescatistas intensificaron actividades
para recolectar dinero —rifas,
venta de churrascos y lavado de vehículos—,
hasta que reunieron los Q120
mil necesarios.
La planta fue instalada en un furgón
que anteriormenteutilizaban como
bodega en la estación.
El garrafón de agua El Hidrante
—marca—sevende a Q8 si el comprador
lo adquiere en la estación bomberil,
yaQ9 si es llevado adomicilio;
tiene logo propio yse
vende con sello de garantía.
El rescatista Ronald Godínez
fue nombrado jefe de
producción de la plata El Hidrante
ybajo su dirección
trabajan otros cinco bomberos,
quienes tienen asu cargo
el tratamiento depurificación,
envasado yrepartición del
agua.
“El producto es de calidad, ya que
pasa por todas las normas de higiene
como en la mejor de las empresas que
se dedican acomercializar agua purificada”,
afirmó.
Buena aceptación
Según Godínez, los vecinos apoyan
el proyectoporque el precio es barato.
“Las personas que consumen están satisfechas
de nuestro trabajo,tantoenla
cobertura de urgencias como en la comercialización
de agua purificada, y
eso hace que nos esforcemos más para
brindar mejor servicio”, afirmó.
El vecino Marco Tulio comentó que
el servicio y la calidad del agua está
muy bien, y el costo es menor que en
otras empresas. “Es de admirar el esfuerzo
y la lucha que hacen nuestros
bomberos. Son una entidadque ha sobrevivido
apesar de la crisis que han
enfrentado”, dijo.
Tulio añadió que su familia consume
agua envasada El Hidrante porque es una
manera de agradecer alos rescatistas su
empeño por velar por la comunidad;
además, el producto es de buena calidad.
Mario Escobar,vocero de los BV,relató
que cuando empezó el proyectose
embotellaban 250 garrafones. “A la fecha,
la meta se está cumpliendo, pues
estamos surtiendo al 70 por ciento de la
población de la zona central de la ciudad
de Retalhuleu”, explicó.
Recordó que la compañía ha servido
a la ciudad durante 60 años, y que ha tenido
que agenciarse de fondos de diferentes
maneras; hace poco organizaban
el juego de azar
conocido como bingo, pero
como dejó de ser
atractivo para la
población, cambiaron aotras actividades,
hasta establecer la planta de agua
envasada.
Espada manifestó: “Estamos haciendo
todo lo posible para servir alos
ciudadanos retaltecos, nos esforzamos
por ser catalogados como de las mejores
compañías anivel nacional, pero
también necesitamos apoyo de los pobladores,
para seguir sirviendo”.
En otros lugares
La prestación de otros servicios
para agenciarse de fondos no es una
actividad única de los bomberos de
Retalhuleu, ya que la compañía de Antigua
Guatemala, Sacatepéquez, también
distribuye agua envasada en garrafón,
la cual comercializacon el nombre
de H2O, así como la compañía de BV de
Parramos, Chimaltengo.
La compañía de bomberos de la cabecera
de Chimaltenangorecién firmó
un acuerdo con la empresa Domino’s
Pizza, en el que les fueron entregados
850 cupones para vender igual cantidad
de pizzas a un costo de Q100 cada
una, de lo cual los rescatistas obtendrán
el 20 por ciento.
El costo normal de ese producto
es de Q149 cada una; los cupones son
válidos por 60 días y pueden cambiarse
en los restaurantes de la referida
cadena de San Lucas, Antigua
Guatemala y Chimaltenango.
“Hacemos un llamado a los vecinos
para que apoyen ala institución
bomberil”, expresó
Julio Arreaga, gerente
de operaciones
de Domino’s
Pizza.
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
17
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

18 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Artista pinta cuadros
de su natal Chiantla
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
CHIANTLA4 Paisajes de la
sierra de los Cuchumatanes,
viviendas antiguas y
monumentos de la cabecera
son los temas que dominan
en la extensa colección
de Herman Armín
Tello Palacios, exponente
de su pueblo natal, en
Chiantla, Huehetenango.
Telló afirmó que el 99 por
ciento de sus pinturas son acerca
de su pueblo, La Villa de
Chiantla.
Según el pintor, de 56 años,
su primera inclinación fue hacia
los dibujos, y luego se enteró
de que varios de sus familiares
incursionaron en la
pintura, lo cual le llamó la
atención y lo orientó hacia este
tipo de disciplina.
Una de sus influencias fue
su abuelo, Juan Palacios Rodríguez,
quien murió a los 87
años y pintó durante seis décadas,
así como su tío Juan Palacios
Tello, quien reside en la
cabecera.
“Tomé la determinación de
buscar recursos para iniciarme
en la pintura, yno me arrepiento,
pues me ha dejado varias satisfacciones
personales yfamiliares”,
relató Tello, quien
también es maestro.
En 1998 empezó aincursionar
en diferentes técnicas de la
pintura como el acrílico, claroscuro,
pastel y, sobre todo,el
óleo.
De esta manera trata de copiar
los matices de la naturaleza,
el colorido de los trajes típicos
y el sentir de la gente
indígena. “Son motivos que me
prenden para seguir en este arte”,
expresó el pintor.
En la actualidad ha pintado
unos 300 cuadros. “Me gusta
mucho pintar escenas históricas,
para que en el futuro los
chicos puedan tener imágenes
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Herman Armín Tello
elabora un paisaje local.
de cómo fue nuestro pueblo y
entender el pasado, comprender
el presente ysaber hacia
dónde vamos”, explicó Tello.
Agregó que su primeraobra
formal fue una imagen de la laguna
Magdalena, situada en la
región de los Cuchumatanes,
de Chiantla.
Necesidad espirutal
Tello aseguró que la pintura
satisface una necesidad espiritual
que le genera paz ycrecimiento
como persona. “Los humanos,
cuyo paso por la vida es
efímero, nos inmortalizamos
con nuestra obra. Las pinturas
en las que transmitimos nuestros
sentimientos e ideas quedarán
para siempre”, expresó.
Añadió que toda persona
debe dejar una huella en su paso
por esta tierra, ylos pintores
persiguen, con un cuadro, plasmar
la imagen de un momento,
el cual será colocado por quien
lo compraen la sala, comedor o
en algún otro sitio de la casa.
Tello dedica unas cinco horas
diarias para pintar. La elaboración
de un cuadro le toma
entre una y cuatro semanas.
Selma Villatoro, esposa de
Tello, admitió que al inició se
mostró apática al oficio de su
pareja, pero después entendió
que es un don, y por eso lo
apoya.
Foto Prensa Libre: POR MIKE CASTILLO
El pintor Armín Tello muestra uno de los lotes de su obra,
que en total sobrepasa los 300 cuadros.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
Xenii Nielsen acaricia a uno de los perros rescatados. en el refugio que fundó con apoyo de
Gina Illescas, de Guatemala, y Pamela Hirst-Prins, de Inglaterra.
Altruismo Organización rescata y busca hogar a animales
Aware da refugio
a perros y gatos
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
SUMPANGO4 En el refugio
de la Asociación
para el Bienestar,
Rescate y Educación
de Animales
(Aware, en inglés) hay unos
320 perros y 80 gatos, en espera
de apadrinamiento o
donaciones de parte de
quienes rechazan la crueldad
hacia los animales.
La estadounidense Xenii
Nielsen, una de las fundadoras
del refugio, relató que adiario
requieren unas 150libras de concentrado
para alimentar a los perros
ygatos que han rescatado,
muchos de los cuales han llegado
heridos.
Agregó que cuando recogena
un animal, lo castran —mediante
cirugía—, servicio que prestan
también los fines de semana, a
bajo precio, en comunidades
cercanas.
Sin embargo, Nielsen refirió
que no cuentan con suficiente espacio
ni recursos para darles refugio
a más animales, por lo que
pidió apoyo, ya sea adoptando a
una mascotaobien con algún tipo
de aporte para su cuidado.
La estadounidense explicó
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Los animales rescatados son castrados y ubicados en un
lugar adecuado mientras se readaptan a la vida normal.
que la labor en el refugio no consiste
solo en hospedar a animales
callejeros, sino también procurarles
una vida mejor, por lo
que cada uno que es rescatado es
ubicado en un espacio que se
adecúe asu tamaño ycomportamiento,
mientras se readaptaala
vida normal.
María José Martínez, voluntaria
de Aware, indicó que la labor
es complicada porque no cuentan
con recursos, pero nopueden
dejar de darles abrigo alos
animales abandonados o maltratados.
Para garantizar que la vida de
los perros y los gatos cambie,
quien desee adoptarlos debe llenar
ciertos requisitos.
Además, cualquier animal
que se da en adopción pasa por
una serie de exámenes médicos
que garanticen que su estado de
salud es bueno yque no tendrá
dificultades en su nuevo hogar.
Los que son agresivosomuy viejos
no se entregan.
Estuardo Pérez, quien adoptó
a un perro, afirmó que es necesario
apoyar al refugio,para que siga
funcionando.
Para mayor información, llamar
a los teléfonos 47395378 y
41499193, ovisitar el sitio web
www.animalaware.org.

Tradición Presentación está inspirada en un pasaje del Popol Vuh
Palo Volador vuelve
a escena en Cubulco
BAJA VERAPAZ
POR CARLOS GRAVE
CUBULCO 4 Después
de dos años de
interrupción,
la danza tradicional
Palo Volador se
presentará de nuevo
en Cubulco, Baja Verapaz,
en la feria del municipio,
del 17 al 25 de
julio.
Unos 200 comunitarios
—jóvenes, adultos y ancianos—
participaron en la
ceremonia del corte del árbol,
en un bosque del lugar,
yenel traslado del tronco
que se utilizará en la danza
hasta el frente del templo
católico.
Manuel Morente Rodríguez,
líder comunitario que
participó hace 18 años como
bailador, relató que la tradición
fue interrumpida hace
dos años, debido al costo
económico yesfuerzo administrativo
que representa.
“No hayquien quiera hacerse
cargo, ya que
representa gastos”, dijo.
Agregó que este año se
ha retomado porque se
cuenta con la ayuda del
Ministerio de Cultura y jóvenes
que participan en el
programa gubernamental
de Servicio Cívico.
José María Ramos Camajá,
del Servicio Cívico,
indicó que desde hace tres
semanas se empezaron a
reunir los miembros del
grupo de danza, a quienes
se les ha ofrecido apoyo
para que esta tradición no
se pierda.
Tiempo y dinero
Ramos añadió que en el
corte y traslado del tronco,
de más de 30 metros de largo,
se invierte dinero y
tiempo. “Se tuvo que comprar
comida para los más
de 200 participantes, pues
el bosque Chimachó, donde
fue cortado el árbol, se
encuentra a más de 20 kilómetros
del área urbana
de Cubulco”, explicó.
También participan vecinos
de la tercera edad,
como Fidel Hernández, de
80 años, quien es el músico
que tiene a su cargo interpretar
la sencilla marimba
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
En el traslado no
participan mujeres.
que acompañan el ritual de
la danza.
Hernández relató que
sus padres eran músicos y
participaban en esta tradición,
yaellos les debe que
él se involucrara en la danza.
En la actualidad es el
único que sabe cómo interpretar
el son que acompaña
al Palo Volador.
Detalló que el palo es
erigido frente ala iglesia,
durante la celebración de
la feria patronal en honor a
SantiagoApóstol, se le coloca
una especie de canasta,
para que pueda girar sobre
la punta, y de este
penden dos cuerdas de las
cuales los danzantes se
“Las presentaciones
se llevarán
a cabo
el 24 y 25 de
julio, durante
la feria en honor
a Santiago
Apóstol”.
Manuel Morente,
líder comunitario.
sostienen.
Las presentaciones serán
el 24 yel25 de julio,
dentro del marco de una
ceremonia religiosa.
Popol Vuh
Cada bailador se viste
de negro ydanzan al compás
del son.
Según la tradición, este
acto representa un pasaje
del Popol Vuh, en el que se
relata que HunbatzyHunchouén
trataron de matar a
sus hermanos Hunahpú e
Ixbalanqué, pero los dos
héroes de la mitología precolombina
salieron victoriosos
al convertir a sus
atacantes en monos.
Más de 200 vecinos
participaron en el traslado del
palo hacia la plaza central.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Fidel Hernández es el
músico del evento.
De acuerdo con la leyenda,
en el traslado del
palo no deben participar
mujeres, costumbreque se
mantiene, apesar de que,
según Manuel Morente, el
respeto de la población hacia
el ritual se ha perdido.
“Hay ciertos valores
que ya no se preservan, como
la preparación que deben
guardar los danzadores;
vamos a tratar de
recuperarlos”, enfatizó.
La presentación de la
danza del Palo Volador ha
sido irregular en los últimos
cinco años, por lo que
su retorno aescena ha llamado
la atención de propios
y extraños.
Actualidad : Departamental
Noticias en corto
PETÉN
Promueven
atardeceres
en Raxhá
La vista de atardeceres
en el sitio arqueológico
de Raxhá,
Petén, entre ceremonias
indígenas en entornos
iluminados con antorchas,
es promovida
por la administración de
ese parque y del sector
privado organizado de
ese departamento.
La ceremonias se celebran
los sábados de julio
y agosto, a las 18.15 horas.
Esta iniciativa tiene el
apoyo del Comité de Autogestión
Turística
ZACAPA
Comisaría
recibe siete
autopatrullas
El Ministerio de Gobernación
dotó de
siete nuevos autopatrullas
a la Comisaría
de la Policía Nacional
Civil de Zacapa.
Las nuevas unidades
son de reciente modelo,
de la línea Hilux, Toyota.
Dos de los vehículos,
con su correspondiente
tripulación, fueron delegados
para patrullar la
ruta al Atlántico, en Gualán
y Teculután, tramo
donde en fecha reciente
han ocurrido enfrentamientos
armados entre
SAN MARCOS
Organizan
observatorio
electoral
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Raxhá es es un sitio
maya entre humedales.
(CAT) local y del Instituto
Guatemalteco de Turismo.
El ingreso es de
US$2 por persona.
Leticia Fión, del CAT,
dijo que el objetivo es
contrarrestar la mala
imagen que el estado de
Sitio ha generado de
Petén.
POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
Las unidades son de
modelo reciente.
delincuentes.
Los pobladores esperan
que con esa dotación,
la PNC mejore su efectividad,
a fin de contrarrestar
el crimen en esta
región, en especial los
homicidios, que suman
más de cien en lo que va
del año.
ÉRICK DE LA CRUZ
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
Coordinadoras de
Acción Ciudadana
La entidad Acción
Ciudadana, de San
Marcos, organiza
un observatorio para los
comicios de este año en
ese departamento, para lo
cual solicita la colaboración
de vecinos que participen
como voluntarios.
Olga Urrutia y Cindy
Carrillo, coordinadoras
de Acción Ciudadana,
explicaron que buscan a
241 jóvenes, hombres y
mujeres, mayores de
edad, que estén empadronados
y que no tengan
afiliación política,
para cubrir los 29 municipios.
Los interesados pueden
pedir información en
la sede de la organización,
en la 8a. calle C
8-69, zona 2 de la cabecera,
o por los teléfonos
77605409 y 57692891.
GENNER GUZMÁN
19
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

20 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Facundo Cabral,
un hombre de paz
Estupor. Rabia. Indignación,
Dolor. Impotencia. Rechazo.
Pero sobre todo, vergüenza.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
La tan sufrida Guatemala no merece
esto. Facundo Cabral no merecía terminar
su vida así.
El asesinato de ese cantautor argentino
de nacimiento pero ciudadano del
mundo, de ese hombre de paz, constituye
un crimen contra una población guatemalteca
inocente. Es un atentado a la cultura,
un insulto a la paz del mundo y de
nuestro continente latinoamericano, un
hecho que provoca en todos un dolor lacerante
como muy pocas veces se había
causado en un país como el nuestro, donde
la violencia se ha enseñoreado tantos
años y parece no tener fin.
Somos una sociedad que ya debe decir
¡basta! En nuestra tierra ha muerto de
manera violenta tanta gente que ello se
ha convertido en una naturalidad aberrante.
Cada vez que alguien pierde la vida
por violencia criminal, el país se hunde
un poco. Pero en casos como este, cuya
calidad de absurdo lleva a alcances inconmensurables,
los inevitables efectos
colaterales contra Guatemala y del resto
de guatemaltecos sin duda serán descomunales
y permanecerán durante largo
tiempo en muchas e insospechadas
áreas.
El esclarecimiento del asesinato de
Facundo Cabral debe convertirse en un
tema de Estado para el país. Una de las
pocas maneras de demostrar nuestro repudio
y consternación es precisamente
investigarlo hasta las últimas consecuencias.
Es inaceptable un no se puede
hacer nada, nadie vio nada, nadie quiere
decir nada.
Tampoco es suficiente que las autoridades
al más alto nivel manifiesten su
repudio y su pesar al mundo. Deben actuar,
y eficientemente. Los millones de
hispanoparlantes que por ello comprendían
mejor el mensaje de sus canciones,
de sus reflexiones, acompañarán a los
guatemaltecos en una ansiosa espera
para saber qué, por qué, quién.
Desde la perspectiva de conciertos
de cantantes populares, Guatemala queda
fuera. Desde la perspectiva del turismo,
muy pocas personas desearán visitar
a un país donde pueden ocurrir esta
clase de crímenes. Desde la perspectiva
social interna, el hecho afianza la existente
desesperanza generalizada.
¿A quién dar el pésame? En primer lugar,
a la familia de Facundo Cabral. Pero
además a los argentinos, a los latinoamericanos,
y a los guatemaltecos. Una
vez más, el nombre de Guatemala asociado
a hechos de sangre. Una vez más
un crimen que solo afianza la imagen y
la realidad del retroceso nacional. Por
eso es necesario que la sociedad despierte
de manera unificada y hable. El
silencio muchas veces es sinónimo de
tácita complicidad.
La pesadumbre que a todos los guatemaltecos
nos invade debe dar paso a la
exigencia. La sangre hermana de Facundo
Cabral será en vano si queda en el olvido.
Eso no debemos permitirlo, no podemos
permitirlo.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Facundo Cabral,
un magnicidio
EN OCASIONES, UNO
DEBE escribir cuando no le ha
pasado la emoción producida
por una noticia. Fuera el balance,
fuera la objetividad,
fuera todo. Simplemente, no
puede ser. Me enteré del magnicidio
de Facundo Cabral pocosminutos
después de haber
ocurrido. Su cuerpo ensangrentado
aún se encontraba
dentro del vehículo donde terminó
su vida. Aún resonaban
en el ambiente las últimas palabras
suyas pronunciadas en
su último concierto: “Las últimas
gracias (en el sentido de
agradecimiento) las daré en
Quetzaltenango. Después, que
sea lo que Dios quiera, porque
Él sabe lo que hace”… Una profecía
de alguien cuya vida, azarosa
como fue, dejó huella en
la generación de los sesentones,
a la cual pertenezco, y
también en las posteriores.
ES MAGNICIDIO POR-
QUE dicha palabra, según el
Diccionario de la Real Academia
Española,
es “muerte violenta
dada a una
persona muy
importante por
su cargo o su
poder”. No es,
por tanto, solo
aplicable a políticos,
presidentes o reyes, sino
a alguien de importancia y poderoso.
La importancia de Facundo
Cabral radicaba ensu
elevado lugar dentrode la historia
latinoamericana de las
últimas cinco décadas, cuando
el mundo era bipolar, ysu
poder radicaba en la fuerza del
arte representado en la música,
en la letra de sus canciones,
llenas de filosofía, de reflexiones,
de verdades muchas veces
incómodas, pero sobre todo
verdades. En su última etapa,
en el mundo actual se había
convertido en un símbolo
de la permanencia de valores.
NO ERA DE AQUÍ, ni era
de allá. Quería ser bombero.
En una de sus canciones pidió
“Nome llames extranjero”. En
un tiempo, cantar una de sus
canciones o simplemente repetir
algunas de sus reflexiones
podía ser motivo suficiente
para captura, secuestro o
asesinato. Esos tiempos pasaron.
Desapareció el factor
ideológico y quedó lo filosófico,
plasmado en sus 22 libros,
con un llamado al razonamiento
personal de cada uno
Con el magnicidio de
Facundo Cabral, el
sentimiento
generalizado sobre
todo es de vergüenza.
acerca de la corrección o incorrección
de la sociedad. Había
pasado de ser un cantante
veinteañero con barba ypelo
largos, a convertirse en un
hombre maduro, necesitado
de caminar conlaayuda de un
bastón, casi ciego yen sus últimos
meses afectado por cáncer.
Hasta el final habló de
Dios, del diablo, por su calidad
de librepensador y fustigador
de la sociedad con alta dosis
de humor negro.
PARA DAR UNA IDEA del
significado del arte de Facundo
Cabral, baste este dato: en
Youtube se encuentran varias
de sus canciones. Una de ellas,
la más famosa, es “No soy de
aquí ni soy de allá”, la han visto,
según un cálculo somero,
más de dos millones de personas.
Esa cifra puede parecer
pequeña, pero no lo es porque
él nunca se convirtió en una
estrategia publicitaria. Sus
presentaciones no eran explosiones
de colorines, bailarinas,
efectos de
cámara, ni nada
de eso. Eran
simples, como
lo son las de los
artistas a quienes
se les va a
escuchar, no a
ver. Por eso no
importó al final el sobrepeso
de Mercedes Sosa, el caminar
cansino de estetrovador,cuyo
ingreso a la eternidad resultó
ser por la puerta grande. La
muerte no lo recogió. Lo arrebató.
SIENTO VERGÜENZA,
por encima de los demás sentimientos.
Todos somos culpables,
porque permitimos al mal
enseñorearse al no enfrentarlo
cuando era lagartija. Ahora es
cocodrilo rabioso y estamos en
el pantano. Debemos cazar al
saurio y salirnos de las aguas
tenebrosas donde nos metimos
por omisión. Debemos seguir
al Popol Vuh: “Que se llame
atodos; que vengan todos;
que nadie quede atrás de los
demás…” porque esta es la patria
de todos los guatemaltecos
deseosos de paz, no de los asesinos
ni de quienes les dan órdenes.
Todos los sesentones de
hoy sentimos como si nos hubieran
despojado de una parte
de nuestra vida, de nuestra lejana
juventud. Gracias, Facundo
Cabral, porque tu sangre
puede despertar a un pueblo
aletargado.

Opinión :
21
ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
Reflexiones para los candidatos
L OS CANDIDATOS PRESIDENciales
que aún no están en la línea
ambiental o no tienen planes
de gobierno con la mira al
cuidado de nuestros recursos
naturales, bien harían recordar
que en la pasada Cumbre de
Cambio Climático COP 16 celebrada
en Cancún, fuimos catalogados
como el primer país
más vulnerable al cambio climático
de todo el continente
americano y tercero a nivel
mundial. Sin embargo, veo poco
interés sobre este tema yrequiere
que desde ya propongan
cómo vamos apaliar este mal
que puede destruir por completo
nuestra economía. Sugiero
que propongan una nueva arquitectura
financiera frente a
esta crisis que nos podría dejar
marcados para siempre.
La Comisión Económica para
América Latina (Cepal) realizó
recientemente una evaluación
económica del impactodel cambio
climático en Centroamérica
condiferentes escenarios de desarrollo
y trayectorias de emisiones.
En dicho estudio encontramos
los costos de potenciales
respuestas de la inacción y de las
opciones de políticas públicas
de adaptación y mitigación al
cambio climático que nos pueden
ayudar aprevenir y minimizar
los impactos negativos. Estos
estudios demuestran que de no
invertir un porcentaje del PIB en
adaptación al cambio climático,
el panorama en los próximos 4
años podría ser desastroso.
Para empezar, sólo revisemos
las acciones negativas actuales
en la protección de nuestras
Se incumplió con
el TLC y nuestra
Carta Magna.
áreas protegidas que son de las
mejores herramientas para combatir
este flagelo, pero en vez,
violamos el estado de Derecho.
En la Laguna del Tigre, que es el
humedal más importante de
Centroamérica, se violó específicamente
la Ley de Áreas Protegidas,
el tratado internacional
Ramsar a favorde Perenco. Además,
se incumplió conel TLCy
nuestraCarta Magna, a pesar de
que tanto el MARN como el Conap
se opusieron rotundamente
a la disposición del Ejecutivo.
Hoy, lamentamos la destitución
de Jorge Luis Galindo, secretario
Ejecutivo de Conap ycon su retiro,
parece seguirle Tomza en el
Parque Nacional Punta de Manabique,
através de la instalación
de una terminal de almacenamiento
de gas, apesar de los
estudios adversos que ya ha dictaminado
Conap sobre esteproyecto.
Si se aprueba, estamos
violentando la Constitución.
Si los candidatos noreiteran
su compromiso con el cuidado
del medioambiente, sus discursos
se verán escuálidos. Deben
incluir el tema ambiental y de
cambio climático con planes a
corto, mediano y largo plazo, para
garantizar una adaptación al
cambio climático atiempo, sorteando
las secuelas en materia de
agricultura, salud y biodiversidad
producidas por este fenómeno. Si
tienen soluciones al problema,
que las presenten y no le huyan al
tema por desconocimiento.
Espero que este artículo les
haga reaccionar, pues de no
abordarlo atiempo, están construyendo
bajos cimientos falsos
yenarenas movedizas sus planes
de gobierno. Por el momento
estamos a oscuras.
vidamordepaz@yahoo.com
SI ME PERMITE
SAMUEL BERBERIÁN
¿Y por qué
me pasó a mí?
“Todos vivimos bajo el
mismo cielo, pero ninguno
tiene el mismo horizonte”.
Konrad Adenauer
C UANDO LAS COSAS NOS FAvorecen
en la vida nos quedamos
atónitos porque nunca
creímos que podríamos ser favorecidos
de algo tan bueno.
Pero cuando las cosasson contrarias,
por el dolor, la vergüenzaola
desesperación, nos
dejaconfundidos y conuna serie
de situaciones que nos obliga
a reordenar toda nuestravida
porque las cosas siguen adelanteynos
tenemos que reubicar
para no quedarnos orillados
en el camino.
Las situaciones negativas
que vivimos normalmente nos
afectan por razones del futuro
que nosotros hemos querido de
alguna manera trazar. Pero las
mismas situaciones, al pasar el
tiempo, si tenemos
la madurez
yvalentía
para mirar
atrás, sin lugar
a duda tenemos
que admitir
que si no
fuera esaespecífica circunstancia
no hubiéramos logrado lo
que logramos.
Hemos observado más de
una vez una mujer perder a su
compañero de vida, yrodeada
en medio de su dolor, tener que
sacar adelante asus hijos en sus
múltiples necesidades. Con
asombro vemos que sola ha logrado
educar a sus hijos y darle
lo necesario; y todos estamos seguros
si su esposo hubiera vivido
quizás no lograría tanto.
El incidente de una pérdida
de empleo de ayer, por ejemplo
posiblemente que alguien se solidariza
de uno, ypor una recomendación
abre una puertaque
hoy hace la diferencia para tener
el trabajo,lo cual uno debe darle
el debido crédito por el beneficio
que uno tiene.
Hay gente que en un terremoto
pierde su casa de adobe,
perosi no fuerapor eso no tendría
la casa formal de block en la
que viven. El pasado ha quedado
atrás para mejorar.
La historia está llena de recuentos
de aquellos que vencieron
la adversidad más dolorosa
de sus vidas, pero exactamente
por eso, no quedaron en el anonimato,
e inspiraron aotros y de
allí en adelante, nunca regresaron
a donde estaban y hasta el final
de sus días escalaron a posiciones
nunca esperadas.
Debemos entender que las limitaciones,
que surgen de forma
imprevista, pueden abrirnos
puertas nunca esperadas para
cambiar nuestravida yser útiles
de una manera nunca soñada.
Algunos recordarán el caso de
una mujer en Argentina que
cuando perdió a su esposo,en el
proceso de la búsqueda, ese peregrinaje
la llevó a identificarse
con mujeres que vivían iguales
circunstancias.
Por lo
mismo llegó a
encabezar
una organización
de ayuda
a otras señoras
con similares
problemas. Pasados los años,
la experiencia adquirida la llevó
a una plataforma de liderazgo
para ayudar su país. Esta vivencia
se ha repetido en más de un
país latinoamericano.
Recuerde de sus conocidos
que perdieron un trabajo, pero
por lo mismo se abrieron otras
puertas que los han llevado a
mejoras que de otro modo nunca
se hubieran dado.Notamos el
dolor que causa una pérdida, con
cuestionamientos, frustraciones
y aun conflictos, pero cuan luego
se olvidan cuando han mejorado,pero
alaverdadsin lo primero
del aparente mal, nunca se hubiera
tenido lo segundo que es
tan favorable y gratificante.
Uno debería analizarse, cuan
tolerante es para que en una adversidad,
esperar para que el
tiempo le permita que se revierta
para bien. No podemos dudar que
hayuna mano soberana por encima
de todos que sabe planificar
las cosas y mover las circunstancias
para mejorar nuestro estado.
samuel.berberian@gmail.com
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
“Quiero trasladar el sentimiento de vergüenza, no de
los guatemaltecos, sino de las autoridades que han fallado, no
resuelven nada. Es una vergüenza. No es un Estado fallido
porque los guatemaltecos siguen adelante y somos la mayoría”.
SERGIO MORALES,
PROCURADOR DE DD. HH., SOBRE ASESINATO DE CANTAUTOR FACUNDO CABRAL.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
“Ahora más que nunca tenemos que mostrar todo lo lindo
y positivo que tiene el país, para que de esa manera podamos
salir adelante. Así que nos alegramos de que esté viniendo gente
a disfrutar del gran esfuerzo que se está haciendo”.
JOSÉ MARIO MAZA,
DE EDUCARTE, EN REFERENCIA A ACTIVIDADES DE CUATRO GRADOS NORTE.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 12

22 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
LA PLENITUD DE LA VIOLENCIA
El ataque a balazos por parte de un guardaespaldas de la hija de Otto Pérez
Molina a un policía de Tránsito es el colmo de este proceso electoral, que
ha tenido desde presiones a magistrados hasta asesinatos.
ALEJANDRO FLORES*
Genealogía de la
violencia política
L A P OLICÍA NACIONAL CIVIL arresta a Luis
Fernando Marroquín, candidato aalcalde de San
José Pinula por el partido Libertad Democrática
Renovada. Es acusado de haber asesinado a cuatro
personas, entre ellas dos contendientes de
partidos políticos.
Tres días más tarde, uno de los miembros del
cuerpo de seguridaddel candidato a la presidencia
del Partido Patriota, Otto Pérez Molina (implicado
en el caso de genocidio), arremete abalazos
contra un agentedela Policía Municipal de
Tránsito por una multa.
Recientemente, mueren por lo menos dos
campesinos q’eqchi’es relacionados a los desalojos
solicitados por la familia Widman. Durante el
gobierno de Óscar Berger se organizan escuadrones
de “limpieza social” dirigidos por Vielmann,
Sperisen y Giammattei.
Ejemplos como los anteriores podrían servir
para iniciar una genealogía de la violencia política
en Guatemala. Desde el genocidio del siglo
XVI, la violencia en los pueblos de indios, las fincas,
la guerra, hasta el epílogo que hacen con los
asesinatos de Myrna Mack y Juan Gerardi.
Existe una diferencia de fondo; sin embargo,
que distingue la violencia
contemporánea. Esta se ha
convertido en un nuevo
“eje de acumulación”. La
violencia no es usada únicamente
para silenciar opositores
(modelo Marroquín),
sino que los políticos
de hoy la usan, entre otras
cosas, como divisa electoral.
Las promesas de mano
dura de Pérez Molina y de
COLABORACIÓN
La violencia no
es usada solo
para silenciar
opositores; los
políticos la usan
como divisa
electoral.
aplicación de la pena de muerte de Manuel Baldizón
son ejemplos mínimos.
Una desfiguración ideológica acompaña todo
esto. Las miradas ciudadanas son dirigidas al
campo de visión producido por el mercado de la
seguridad. Este campo consiste en hacer ver y hablar
ala población únicamente sobrelos fenómenos
inmediatos, que reverberan como ecos de articulaciones
mucho más complejas.
Las violencias cotidianas del ratero, del marero,
del ladrón de celulares son condensadas en deseos
ciudadanos que intensifican las lógicas del mercado
de la seguridad. Como hormigas al dulce, aparecen
los políticos, las empresas, ofreciendo soluciones
para una demanda que ellos mismos han creado.
Qué pasaría si un día los guatemaltecos se preguntaran,
¿por qué los políticos aparecen siempre
cerca de asesinatos, violaciones, secuestros, escándalos
de contrabando? Laaritmética es simple. Lo
que se presenta como solución es uno de los factores
intrínsecos alaeconomía de la violencia. Tal
vez ya es momento de que la ciudadanía ponga un
alto definitivo a ese perverso eje de acumulación.
*Sociólogo por la FU-Berlín. Coordinador del
Área de Imaginarios Sociales de Avancso.
CATALINA SOBERANIS*
Violencia y
proceso electoral
E STA SEMANA, LA OFICINA DEL PROCURADOR
de los Derechos Humanos presentó un informe
sobre laviolencia que, con motivaciones político-electorales,
se ha manifestado deenero ajunio.
El reporte da cuenta de 30 personas fallecidas,
20 heridas y 31 amenazadas, siendo el caso
más destacado, recientemente, el de varios candidatos
ala Alcaldía de SanJosé Pinula, cuyo asesinato
es atribuido por el Ministerio Público yel
Ministerio de Gobernación aotro candidato postulado
por el Partido Líder.
Estos casos vienen a sumarse a los miles de
hechos de violencia que la población de Guatemala
ha estado padeciendo en las últimas décadas
y que de alguna manera hacen recordar los
tiempos en que postularse aun cargo de elección
popular era convertirse en blanco delarepresión
del Estado contrainsurgente, pero actualmente
con un carácter yuna dimensión diferentes.
En aquella época, las víctimas eran las personas
postuladas por los partidos de orientación
progresista yque representaban una propuesta
de cambio social. Ahora las motivaciones no parecen
decarácter ideológico, sino una desnuda
Partidos deben
reflexionar
sobre la forma
en que
seleccionan a
sus candidatos a
cargos de
elección.
lucha por el poder, por el
acceso a recursos para las
obras públicas, o por el control
territorial, sin reparar
en los medios para ello, especialmente
cuando ya se
involucra el crimen organizado.
Pero otro aspecto que
debe analizarse y reflexionar
sobre ello es la forma en
que los partidos políticos
seleccionan asus candidatos ycandidatas acargos
de elección.
De acuerdo a la Ley Electoral y de Partidos Políticos,
estos deben ser elegidos por las bases del
partido en asambleas de las personas afiliadas, e
idealmente deberían ser militantes identificados
con el proyecto político que se impulsa, y solamente
cuando el partido carece de organización
en el lugar, la designación la hace el Comité Ejecutivo
Nacional, en cuyo caso de todas maneras
debería escoger a personas cuya reconocida honorabilidad
ycompetencia les haga dignas del
cargo al que aspiran.
En la medida en que los partidos son, cada día
menos, canales para la expresión yparticipación
de la ciudadanía en los asuntos públicos, con inserción
en la vida de las comunidades y, cada día
más, maquinarias propagandísticas y electorales,
continuaremos observando casos como el de San
José Pinula, en el que ahora resulta que nadie conocía
al candidato, que fue propuestopor personas
no identificadas y que nunca estuvo afiliado
al partido que lo postuló.
* Directora del Instituto Centroamericano de
Estudios Políticos (Incep)
LA BUENA
NOTICIA
MARIO ALBERTO MOLINA
El sembrador
L APRIMERA GRAN PARÁBOLA DE JESÚS EN LOS
evangelios se conocecon el nombre de “El sembrador”.
Cuenta la historia de un sembrador de
trigoque lanzala semilla al voleo, al estilo de los
agricultores de la tierra y del tiempo de Jesús.
El agricultor es excesivamente espléndido
consu semilla. No cuida de que caiga solo sobre
el terreno abonado y arado, sino que la esparce
contal liberalidad, que cae también sobreelmatorral
del lindero, sobreel pedregal de la ladera y
hasta sobre el camino endurecido.
La semilla corre diversa suerte según el lugar
en que cae. Los pájaros se la comen en el camino,
se ahoga entrela maleza, se marchita apenas nace
entrelas piedras. Incluso la que cae en buena
tierra rinde con desigual abundancia. Aveces se
centuplica, pero también produce apenas unas
dos o tres docenas de granos.
Jesús se compara con este sembrador. Es generoso
para esparcir la palabrade la predicación
a todos, no sólo a los bien dispuestos, sino también
a los recalcitrantes, a los inconstantes y a los
irreflexivos. La palabra de la predicación es una
oferta universal que no tiene garantizado de antemano
el éxito de la acogida yla aceptación,
¿Cuál es el reto
del sembrador
hoy? Volver a
hacer de la
propuesta
cristiana un
mensaje
culturalmente
pertinente.
aunque sea mensaje que
proviene del mismo Dios.
La parábola patentiza el
contraste entre la oferta
abundante eindiscriminada
de la gracia de Dios ylas
veleidades de la libertad
humana.
En la parábola, la resistencia
a la palabra del evangelio
proviene de factores
personales como la inconstancia
o la indiferencia. Pero
en la evangelización de
hoy, la resistencia proviene también de la cultura
secularizada que impide plantearse las preguntas
que dan acceso a la fe.
En la pastoral católica la fe no es un asunto
privado. Es un asunto personal, sí, perocomo tal,
debe proyectarse en todas las realidades sociales
en las que las personas actúan.
La evangelización de un pueblo no está completa
hasta que la cultura de ese pueblo queda
marcada por la cosmovisión yla ética que provienen
del evangelio.
En la Iglesia se llama “inculturación” a ese proceso
por el que la fe se hace corazón y médula de la
cultura de un pueblo. Lo que contemplamos hoy
día es un proceso justamente inverso. Pueblos que
fueron culturalmente cristianos excluyen de su
cultura la cosmovisión y la ética del evangelio.
En Guatemala el grado de descristianización
varía según los lugares yestratos sociales, pero
crece. Se desarrolla una cultura resistente ala fe
cristiana, pero que es tolerante para creencias inverosímiles
provenientes de los más dispares
orígenes y sin consistencia racional.
La fe parece pervivir en las grandes manifestaciones
religiosas, como las de la Semana Santa,
pero con frecuencia su incidencia a duras penas
traspasa elfolclor. Otras veces seprivatiza en
una religión personal vivida a la intemperie de
un clima cultural indiferente o incluso hostil.
¿Cuál es el reto del sembrador hoy? Volver a
hacer de la propuesta cristiana un mensaje culturalmente
pertinente. El sembrador confía en
las fortalezas inherentes de la propuestacristiana:
la coherencia entre la fe y la razón, la vigencia
de las preguntas no acalladas del corazón humano
y la fidelidad de Dios a sus planes.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Trabajos de recapeo fueron suspendidos en la carretera a El Rosario.
Trabajo inconcluso
La carretera a El Rosario, zona 18, volvió a dañarse
AUTORIDADES
Sin recursos
El tramo en mención
debe ser reparado
por la Unidad Ejecutora
de Conservación
Vial; sin embargo, no ha
sido concluido porque
esa instancia no puede
realizar ningún trabajo
de bacheo o limpieza, debido
a que los recursos
fueron trasladados para
cubrir emergencias.
C O N TAC T O
LÍNEA COMUNITARIA
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Apesar de que
los trabajos de
recapeo de la
carretera de la
colonia El Rosario,
zona 18,
a San Pedro Ayampuc, se iniciaron
hace dos meses, los
vecinos se quejan del abandono
del proyecto y de la
destrucción de la labor realizada.
Según vallas publicitarias
colocadas en el inicio
de la obra, esta tuvo un costo
de Q2 millones 900 mil,
pero los residentes aseguran
que la lentitud con que
se han hecho los trabajos ha
Agujero peligroso
Problema en la vía principal a Ciudad Peronia
Un agujero de
grandes proporciones
está causando
dificultades
para el
paso vehicular en la carretera
principal hacia Ciudad Peronia.
Según vecinos del lugar,
el problema se incrementa
debido a que el camino es
de doble vía yel agujero se
encuentra en medio, lo que
ha causado accidentes de
tránsito ydaños alos automóviles
que pasan por el
lugar, ya que, debido a la
falta de alumbrado eléctrico,
en las noches se dificul-
Foto Prensa Libre: JESSICA GRAMAJO
Agujero limita tránsito en
camino a Peronia.
ta verlo.
Los damnificados solicitan
una solución pronta a las
autoridades y piden que reparen
el agujero que ha causado
tantos problemas.
causado daños al asfalto colocado
ygenerado grandes
agujeros.
Indignación
De acuerdo conlas personas
que transitan de manera
constante por el lugar, elpaso
por los agujeros ha dañado
a varios automóviles, además
causa retrasos debido alos
trabajos que se efectúan, por
lo que solicitan que se agilice
el recapeo y que haya supervisión
directa por parte de
representantes del Gobierno,
ya que son dos kilómetros
importantes para el paso por
el lugar.
RESPUESTA
Bacheo
El alcalde de Villa
Nueva, Salvador
Gándara, asegura
que el agujero ya fue reparado.
El funcionario afirmó
que los trabajos forman
parte de los trenes de bacheo
que la comuna realiza
en calles y avenidas
de ese lugar, donde se
han aplicado 20 toneladas
de mezcla asfáltica.
Piden túmulos
en Utatlán
Vecinos se quejan de robo de
vehículos y asaltos a peatones
Vecinos de la
colonia Utatlán
2 se quejan
de la inseguridad
y
afirman que
pese a que existen garitas
de seguridad han sido asesinadas
11 personas, por lo
que piden la asistencia de la
Policía Nacional Civil
(PNC) para que patrulle el
sector.
Según los vecinos, el problema
se inició luego de que
la Policía Municipal de Tránsito
creó una desviación vehicular
hacia el lugar, con el
fin de agilizar el paso.
Piden túmulos
Con el fin de mejorar el
paso de los peatones, los
vecinos también solicitaron
la colocación de túmulos.
Indican que acudieron
a la Procuraduría de los Derechos
Humanos para buscar
una solución al conflicto,
pero la las autoridades
municipales no acudieron.
“No podemos poner túmulos
porque la PMT necesita
que el tráfico fluya”, indican
los vecinos.
Por tal motivo solicitan
la colocación de túmulos y
cámaras, para prevenir el
crimen.
Foto Prensa Libre:
Asaltos a peatones han sido reportados
frente al ingreso de Utatlán 2.
CAMBIOS
Agentes
El vocero de la Policía
Nacional Civil,
Donald González,
asegura que agentes
de la Comisaría 14 fueron
trasladados hacia el lugar
con el fin de “refrescar”
la seguridad en el sector.
El cambio se hizo con
el fin de que “el personal
no se acostumbre a un
sitio”, dijo González, y
aseguró que se inició
desde hace una semana.
Reparación a medias
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
En el bulevar
San Ángel, zona
2, fueron reparados
dos
baches, pero
aún quedan varios
más que se
siguen ampliando
debido
al intenso tránsito
y la lluvia.
Se solicita a la
Municipalidad
de Chinautla
que finalice la
reparación.
23
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

Machu Picchu: cien años
enigmáticos PÁGINA 28
EDICION
DOMINICAL
Ciertos sonidos crean un
efecto alucinógeno PÁGINA 30
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Tristeza Usuarios de redes sociales lamentan asesinato
Muerte de Cabral
causa indignación
Foto Prensa Libre: AP
El trovador Facundo Cabral
fue ultimado ayer.
BOGOTÁ 4 Usuarios
de las redes
sociales lamentaron
la
muerte del trovador
argentino
Facundo Cabral,
con frases
similares a velas
en la oscuridad de
su muerte.
Facundo Cabral fue
cantor místicode la vida
y de su tiempo. Fue
poeta de la protesta y
del folclor argentino. En
el día en que el país que
lo vio nacer conmemoraba
el aniversario de su independencia,
el trovador exhaló por
última vez amanos de sicarios
en Guatemala.
Según el diario colombiano
El Tiempo, Argentina, Canadá,
Chile, Colombia, República
Dominicana, Ecuador, Perú,
España, Venezuela y México
convirtieron el nombre deCabral
en tema del momento
—trending topic— en Twitter,
con enlaces de canciones, videos,
frases y mensajes de tristeza
e indignación por el asesinato
de uno de los más
emblemáticos artistas suramericanos.
Las comunidades latinas en
Estados Unidos hicieron lo
mismo en Houston, Dallas,
Atlanta, Los Ángeles, Miami,
Orlando y Washington. “La vida
es un viaje eterno, decía mi
abuelo”, declamó Facundo en
varias ocasiones, mientras palabra
a palabra recitaba “Hola
compadre” acompañado de su
guitarra. Su obra también hace
un viaje eterno entresus seguidores
alrededor del mundo.
La palabra “Guatemala”
también figuró en la listadetemas
del momento en Colombia,
República Dominicana y
Ecuador.
Conmocionados, los usuarios
reclamaban su memoria.
“Ahora que nos quitaron aCabral,
solo nos resta ser corteses
yno olvidar sus letras profundas
como pocas”, escribió un
usuario de Facebook denominado
SuperJuli.
Superandianda exclamó ¡Facundo
vive! yaseguró que su
voz no la callan, “las ideas no se
matan, los versos no se mueren”.
Durante la semana anterior a
su muerte, el trovador cerró su
concierto en la capital guatemalteca
con “No soy de aquí ni
soy de allá”, su canción más famosa,
y una de las mencionadas
por los usuarios, que en Facebook
escogieron sus frases, poemas
y canciones favoritas. El
poema “No estás deprimido,estás
distraído”ypartes de su canción
“Vuele bajo”, también estuvieron
entre las más recordadas.
Miles de personas expresaron
en esa redsocial su repudio
contra el hecho, al ser publicado
por decenas de diarios electrónicos.
Para Juan Carlos Martínez,
usuario de Facebook,
esteatentado fue contra el pueblo
latinoamericano. Yova PM
expresó su preocupación por la
situación de inseguridad en
Guatemala.
“Los monstruos de la ignorancia
se sienten atemorizados
ante la luz de la inteligencia. No
es la primera vez. No puedo escribir
más, un nudo en el alma
me lo impide”, fueron las palabras
de Isabel Campos Sierra,
usuaria que comentó la noticia
en Facebook
El incomprensible asesinato
aún genera comentarios que avivan
la memoria de este artista.
Sudán del
Sur nace
como país
YUBA 4 La República de
Sudán del Sur nació ayer
oficialmente, tras el izado
de la bandera del nuevo estado,
en una ceremonia a la
que han acudido ochenta
delegaciones extranjeras y
una treintena de jefes de
Estado.
El presidente del Parlamento
de Sudán del Sur, James Wani Igga,
leyó la Declaración de Independencia
del nuevo estado, el
número 193 de la ONU, tras lo
cual la enseña del nuevo país fue
izada al tiempo que era arriada la
bandera de Sudán, estado al que
hasta ahora perteneció Sudán
del Sur.
“Declaro aSudán del Sur un
estado independiente ycon plena
personalidad legal internacional,
que será conocido ahora
como la República de Sudán del
Sur ”, señaló.
Miles de personas congregadas
en la plaza del mausoleo de
John Garang, el héroe nacional de
los sudaneses del sur muerto en
un accidente, en julio del 2005,
estallaron en gritos de júbilo.
El presidente Barack Obama
anunció que EE. UU. reconocía
formalmente a la República de
Sudán del Sur, creada ayer.
“Estoy orgulloso de declarar
que EE. UU. reconoce ala República
de Sudán del Sur como estado
soberano eindependiente,
a partir de este día, el 9 de julio
de 2011” , dijo Obama en una declaración.
EFE/AFP
25
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
La noticia del
asesinato de
Facundo Cabral
provocó la reacción
de miles de usuarios
de redes sociales
como Facebook y
Twitter.
Foto Prensa Libre: AFP
Ciudadanos celebran en
Sudán del Sur.

26
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
ANÁLISIS DE LA
SEMANA: EL MUNDO
EE. UU. PADECE DE UNA
“FATIGA DE GUERRA”
POR ALAIN FRACHON*
LE MONDE
En2003, el politólogo
estadounidense Robert
Kagan dividió a
los occidentales en
dos familias: “Los
estadounidenses
vienen de Marte; los europeos,
de Venus”, escribió.
Robert Kagan quería decir
con eso que los estadounidenses
son guerreros, mientras que los
europeos se habían vuelto “pacifistas”.
Veía en ello un indicio del
declive de Europa ydelaafirmación
de Estados Unidos como
única superpotencia. Esta aptitud
para la guerra le confería a
EE. UU. una firme superioridad,
afirmó el autor; le garantizaba
ser un actor de la historia, de la
que el Viejo Continente seiba
borrando, ocupado en sus asuntos
internos.
Pero en la capital federal el
humor ha cambiado. Diez días en
Washington nos hacen escuchar
un retintín mucho menos marcial.
Marte ya no lleva la ventaja
yla sombra deVenus planea sobre
elCapitolio. Los héroes están
fatigados, los guerreros aspiran
al reposo.
Los estadounidenses quieren
salir lo más prontoposible de los
10 años de un conflictoal que no
le ven fin. Estados Unidos se
cuestiona lo bien fundado de su
compromiso en Iraq, en Afganistán
yen Libia. Sufre de una profunda
“fatiga de guerra”, como se
dice en Washington.
La opinión pública juzga ala
luz de lo que había prometido el
gobierno anterior, el de George
W. Bush. Iraq habría de convertirse
en la primera gran democracia
del Medio Oriente. En Afganistán,
de entrelos escombros
de 30 años de tragedias guerreras,
Estados Unidos haría surgir
un poder central fuerte y, ahí
también, el boceto de una democracia
estable.
Eso no le costaría nada, ocasi
nada, al contribuyente estadounidense.
Afganistán eraunasunto
menor y la aventura iraquí se
financiaría a sí misma con el petróleo
del país.
Diez años después la “fatiga
de guerra” es militar, moral y financiera.
El presidente, Barack
Obama, presentó su plan de retirada
gradual de Afganistán el 11
de junio último. “Estas guerras
largas deben tener una salida
Los estadounidenses
quieren salir
lo más pronto
posible de los
10 años de
un conflicto
al que no le
ven fin
responsable”, lanzó el mandatario
refiriéndose a Iraq y Afganistán.
“Pero también debemos sacar
las lecciones, pues este
decenio de conflictos plantea
muchas interrogantes sobre la
naturaleza del compromiso de
EE. UU. en el mundo”.
El republicano Robert Gates
fue sustituido el 1 julio último
por Leon Panetta en el Pentágono,
donde el demócrata Barack
Obama le pidió que continuara al
La
intervención
de Estados
Unidos en
Afganistán se
inició en el
2001, para
combatir a los
talibanes en
su lucha
contra el
terrorismo.
llegar a la Casa Blanca. Gates se
va de ahí con la reputación de haber
sido uno de los mejores secretarios
de Defensade ese país.
Es también el más franco y el
más directo: “Los estadounidenses
están cansados de estos 10
años de guerra”. ¿Amargo? Gates
se pregunta en voz alta sobre la
pertinencia de estas “guerras
por elección”, libradas por EE.
UU. contra países que no lo amenazaban
directamente.
El primer contingente de 10 mil soldados
estadounidenses iniciará la retirada de
Afganistán a partir de este mes.
Obama quiere retirar a33mil
soldados de Afganistán para septiembre
de 2012. Quedarán 60
mil, que deberán haber salido del
país para fines de 2014. La reacción
mayoritaria en el Congreso
y entre la opinión pública: esto
no avanza tan rápido como quisiéramos.
Hay dos razones que explican
este hartazgo por la guerra. La
primera se debe a un malestar
profundo, mal expresado pero
bien presente: la faltade una victoria
clara y neta.
Iraq, enmanos de la mayoría
chií, sigue siendo víctima de
atentados y de una miniguerra
civil desbocada. En Afganistán,
donde los talibanes fueron expulsados
del poder hace casi 10
años, la salida pasa, según Washington,
por una negociación
con esos mismos talibanes.
En verdad, tanto en Bagdad
como en Kabul, nada hay que

Bajas en
Afganistán
Cifra de muertos
entre las fuerzas
internacionales
= El número de bajas
registradas en la tropa
internacional desde su
despliegue en 2001 en
INVASIÓN
Afganistán se elevó a dos mil
501, informó la comandancia
militar Isaf.
= Las cifras de víctimas mortales
en Afganistán han situado en
dos mil 501 soldados
internacionales en Afganistán
desde la invasión de EE. UU. y
caída del régimen Talibán en
2001, según el cómputo
facilitado por la Fuerza
Internacional de Asistencia a la
Seguridad (Isaf) de la Otan.
= EE. UU., con más de mil 600
soldados muertos, encabeza la
lista de países con más bajas,
seguido de Canadá, con 383;
Reino Unido, 368; Francia, 58;
Dinamarca, 40, e Italia, 36.
= España ocupa la séptima posición
tras haber perdido a 31 efectivos,
según la Isaf.
Jóvenes protestan
contra reelección
MANAGUA4 Grupos opositores
al gobernante de
Nicaragua, Daniel Ortega,
se manifestaron ayer
sin incidentes por las calles
de Managua contra
su candidatura a la Presidencia
para los comicios
de noviembre próximo,
que califican de
ilegal.
“No ala reelección de Daniel
Ortega”, “Democracia sí,
dictadura no” ,“El pueblo unido,
jamás será vencido”, gritaban
entre otros lemas los manifestantes,
convocados por el
Movimiento Juvenil Pedro Joaquín
Chamorro, no gubernamental,
que denominó esa
marcha de “los encachimbados”
(enojados).
Los manifestantes, en su
mayoría jóvenes, portaron
mantas y pancartas, así como
banderas de Nicaragua, en demanda
de respeto alaConstitución
y como denuncia de lo
que consideran una candidatura
“ilegal” deOrtega para los
comicios del 6 de noviembre
próximo.
Por medio de bocinas y altoparlantes
explicaban que el artículo
147 de la Constitución
Política prohíbe la reelección
presidencial continua y limita
a dos el número de mandatos
de un gobernante.
En las próximas elecciones
presidenciales, Ortega, que lidera
todas las encuestas de intención
de voto, buscará la reelección
frente auna oposición
fragmentada en cuatro frentes.
Los opositores también protestaron
contra la carestía de la
vida, el incremento de la tarifa
de la electricidad, la violencia
intrafamiliar y la corrupción
estatal.
Además, demandaron la
unidad “de las fuerzas democráticas
del país”, como califican
a los partidos de oposición.
EFE
27
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BENILDO CONCOGUÁ
pueda presentarse como un verdadero
éxito militar o político,
un éxito tajantecomo les gustan
a los estadounidenses: los malos
al suelo, los buenos al poder.
La segunda razón es el vínculo
que establecen los estadounidenses
entre esas guerras y la situación
económica del país. Con
razón o sin ella.
La elección de 2012 se jugará
en torno de la economía. Pero un
número creciente de ciudadanos
ylegisladores considera que el
“compromiso excesivo” de ese
país en el exterior es responsable
de dos patologías que socavan al
país: el creciente déficit presupuestal
yla insoportable deuda
pública nacional.
Ala fecha, el costo de los dos
conflictos se ha calculado en
US$1.3 billones. Tan solo para el
2012, el precio de la intervención
en Afganistán se ha calculado
que llegará a los US$120 mil millones.
Republicanos y demócratas
consideran que estos años de
guerra han agotado financieramente
al país, en momentos en
que esta tiene más necesidad que
nunca de reservas para reactivar
la economía. El mensaje es más o
menos el mismo de uno y otro lado
del espectro político, en especial
entre legisladores de base.
El representante republicano
de un estado que no carece de
academias militares, el diputado
de Carolina del Norte, Walter Jones,
observa: “No podemos seguir
siendo el gendarme del
mundo”. El senador por Virginia
Occidental, el demócrata Joe
Mandrin, plantea la opción: “Reconstruir
aEstados Unidos o a
Afganistán; hay que elegir”.
Más significativo todavía,
The New York Times informó
que la Conferencia Nacional de
Alcaldes, reunida en junio último,
adoptó una resolución de tonos
aislacionistas. Estipula que
los impuestos de los estadounidenses
deben servir para construir
puentes “En Baltimore y
ALAIN FRACHON,
director editorial del diario francés
Le Monde.
Kansas City, no en Bagdad o Kandahar”.
Tradicionalmente, el partido
Republicano es el que ondea en
alto la bandera del compromiso
en el exterior. Pero esta vez, sus
principales candidatos para
2012, Mitt Romney yJon Huntsman,
son los abogados de una retirada
rápida de Afganistán.
¿Se puede ser una superpotencia
cuando una parte del presupuesto
militar está acargo de
otro país, en este caso China,
comprador número uno de los
bonos de la Tesorería de EE.
UU.? Uno de los papas del establecimientoestratégico
del país,
Leslie Gelb, responde: “Lo que
determinará el porvenir de EE.
UU.no es lo que suceda en Afganistán
hoy o dentro de cinco
años, sino lo que va a pasar a propósitodeuna
deuda que nos está
aplastando”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opositores protestan contra la reelección del presidente
Ortega en las calles de Managua, Nicaragua.
Lobo instala diálogo
sobre Constituyente
TEGUCIGALPA4 El presidente
de Honduras, Porfirio
Lobo, instaló ayer una
mesa de diálogo con varios
partidos políticos sobre
una asamblea constituyente,
una propuesta
similar a la que formuló el
ex presidente Manuel Zelaya
y por la que fue derrocado
el 28 de junio del
2009.
Al diálogo asiste Zelaya,
quien es el líder del recién integrado
Frente Amplio de Resistencia
Popular (Farp), desde
el cual buscará retornar al
poder si en Honduras son
aprobadas las enmiendas
constitucionales que permitan
la reelección.
Lobo aseguró que junto ala
propuesta de una constituyente
están circulando al menos
otras dos iniciativas para reformar
la Constitución, una impulsada
por el ex presidente
hondureño Rafael Callejas
(1990-1994) yuna tercera dela
cual declinó dar detalles.
“A mí esa fiesta de consultar
ala gente me encanta”, manifestó
Lobo recientemente.
“Algunos cambios se harán
en el Congreso yotros se tendrán
que consultar con el que
todo lo decide yque tiene el
poder de esa decisión, que es el
pueblo hondureño ”, concluyó.
AFP

28
INTERNACIONAL : Actualidad
DOMINICAL
Machu Picchu
Cien años enigmáticos
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
POR LUIS ALBERTO
VELÁSQUEZ
Una historia de
aventuras, secretos
y mucha
buena suerte
llevó hace cien
años al explorador
estadounidense Hiram
Bingham hasta las alturas de la
selva de los Andes del sur de
Perú, donde se encontró conla
ciudadela Inca de Machu Picchu,
considerada una de las
nuevas Siete Maravillas del
Mundo.
Machu Picchu marca un antes
y un después para Perú ,pero
pocos conocen la historia
que llevó aBingham a esa ciudadela
perdida durante cuatro
siglos.
Fue el 24 de julio de 1911
cuando este profesor de la Universidad
de Yale ascendió hasta
la cumbre de la “montaña
vieja” —traducción del quechua
Machu Picchu—, para encontrarse
con las ruinas de las
construcciones incas cubiertas
por la vegetación selvática de
la región peruana del Cuzco.
Historiadores declaran que
fue casi una casualidad la que
llevó a este explorador a dar
con la “Ciudad perdida de los
Incas”.
Bingham buscaba Vilcabamba,
la ciudad mencionada
en antiguas crónicas como el
último refugio de la resistencia
indígena.
Guiado por el indígena Melchor
Arteaga, el explorador llegó
hasta la cima de la montaña
donde se encontraba el sitio arqueológico.
Descubrimiento y saqueo
Sin embargo, en Perú rondó
la sombra de una aparentemanipulación
que hizoelexplorador,
tanto de las ruinas como de
los restos arqueológicos que
encontró, ya que se llevó más
de cuatromil piezas para su estudio,
con una autorización
temporal, y nunca las devolvió.
Tras ser estudiadas durante
más de 90 años en la universidadestadounidense,
el Gobierno
peruano logró firmar un
acuerdo para que sean devueltas
a su lugar de origen.
En abril último, 363 piezas
llegaron a Lima y fueron expuestas
ante miles de personas
en el Palacio de Gobierno antes
de ser llevadas a Cuzco, en junio
último.
Según el Ejecutivo peruano,
las demás piezas serán devueltasen
varias etapas hastacompletar
el total, afines del 2012,
con lo que se cerrará la polémica
sobre la ciudad perdida de
los Incas.
Misterioso origen
El gobierno de Alan García
decidió denominar al 2011 como
el “Año del centenario del
descubrimiento de Machu Picchu
para el mundo”, lo cual deja
en claro que Bingham no fue el
primer hombre en llegar a
aquel mágico lugar.
Según testimonios históricos,
en 1902 el lugar fue visitado
por el cuzqueño Agustín Lizárraga,
quien incluso dejó una
inscripción, que desapareció
luego, con su nombre yel año
de su visita, en una de las grandes
piedras pulidas de la ciudadela.
Lizárraga, que hizo las primeras
labores de limpieza de
las ruinas, estuvo acompañado
por los peruanos Justo A.
Ochoa, Gabino Sánchez y Enrique
Palma, pero murió ahogado
en el río Vilcanota en febrero
de 1912, por lo que no pudo
reclamar su descubrimiento.
Pero incluso antes que él ya
existieron mapas del siglo XIX,
en los que se señalaba el sitio
de Machu Picchu y, si se retrocede
más en el tiempo, los primeros
indicios de su existencia
son de 1565, cuando en los escritos
de Diego Rodríguez aparecía
con el nombre de Pijchu.
Cien años después de su reconocimiento
mundial, y en
medio de estas aclaraciones y
precisiones, existe consenso
en que si bien Bingham no fue
el descubridor, sí fue la primera
persona que se dio cuenta de la
importancia histórica del sitio
que se conocería como “la joya
del Inca”.
El enigma sobre su origen y
función se mantiene sobre las
cumbres escarpadas de las
montañas andinas, ya que para
algunos esta fue la morada de
descanso de Pachacutec, el
más importante organizador
del Imperio Inca.
Otros investigadores creen
que Machu Picchu fue una pequeña
capital de la región Inca
que colindaba con elterritorio
de las tribus amazónicas (Antisuyo)
yeso explica que fuera
abandonada, y luego abrazada
por la densa selva, en medio del
gran cataclismo social que significó
la llegada de los conquistadores
españoles. AGENCIAS

29
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

30
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Tonos binaurales son ondas
sonoras producidas por el
cerebro, a raíz de escuchar
dos frecuencias de sonido
distintas al mismo tiempo.
Sonidos
alucinógenos
POR CÉSAR A. PÉREZ M.
Las sociedades actuales
se encuentran
frente a una
nueva dimensión
de las drogas: sonidos
monótonos
que pueden alterar la conciencia
produciendo en el cerebro
efectos similares al los de algunos
alucinógenos. Suena alocura,
pero en internet existe un
sinnúmero de archivos sonoros
que pueden trastornar los
sentidos.
En marzo del 2010 el director
de la escuela secundaria
Mustang de Oklahoma, EE.
UU., notificó aungrupo de padres
de familia que habían encontrado
a sus hijos en un salón
drogándose con ruidos
monótonos, según publica el
periódico digital Oklahoma
NewsOK.
Ese hecho inició una serie
de debates en los medios yen
la web. Aparentemente, la sensación
de estar drogado es generada
por el efecto de sonidos
que no son más que una ilusión
acústica.
Un debate que no ha llegado
a su fin, peroque, sin querer, hizo
más visible la existencia de
esa opción, favoreciendo su uso.
Se llama I-Doser. Su creador,
Nick Ashton, especialista
en psicología, audio ymúsica,
junto a un equipo de profesionales
desarrollaron la idea durante
10 años de investigación,
basándose en la noción de que
através de sonidos se podrían
crear efectos que simularan estados
de ánimo o experiencias
similares a las que se obtienen
con el uso de drogas antidepre-
DROGAS
DIGITALES
sivas. Pero no se trata de cualquier
tipo de sonido, son los tonos
binaurales.
De acuerdo al Centro de Investigación
Neuroacústica de
EE. UU., son señales de diferentes
frecuencias que, al ser
presentadas una a cada oído,
son procesadas por el cerebro
de tal manera que este integra
la percepción de las dos señales
produciendo la sensación
de una tercera frecuencia,
siendo esta la onda binaural.
Existen varias investigaciones
asociadas alos cambios en
la conciencia por el uso de ese
tipo de tonos, según datos del
Centro de Investigación Neuroacústica.
En 1995, los científicos estadounidenses
Owens y Atwater
señalaron que “elefecto subjetivo
de escuchar sonidos binaurales
puede ser relajante o
estimulante, dependiendo de
la frecuencia del tono”.
Entre tanto, el sitio de I-Doser
prometeun método efectivo
y seguro para lograr un estado
de ánimo simulado de sus
innumerables dosis: peyote,
cocaína, heroína, ketamina,
morfina, anestesia, hash y
alcohol.
“Desconfiaba sobre el efecto
de esa dosis, sonaba como
una locura pero estaba equivocado.
Me senté en la silla, puse
mis piernas en alto yescuché.
Lo siguiente que sé es que oía
toda clase de sonidos locos y
sentía personas en la habitación,
¡pero yo estaba solo! No
vacilé en mirar, aunque sabía
que era un efecto”, cuenta
Álex, en la página webdeI-Doser,
sobre su experiencia de
i-dosis de adrenocromo —drogas
en formato audio—.
No todos los perciben
Sin embargo, en el internet
también se pueden encontrar
comentarios de experiencias
decepcionantes. Y es que, al
parecer, no todas las personas
reaccionan de igual manera
ante los tonos binaurales.
De hecho, los efectos que
las i-dosis tienen en las personas
pueden ser de tres categorías:
un grupo que obtiene los
efectos deseados, otro que es
inmune yun tercero que solo
consigue fuertes dolores de cabeza
luego de escucharlos.
Por lo pronto, la Fundación
para el Estudio, Prevención y
Asistencia a las Drogodependencias
investiga sobrelaefectividad
de esas drogas digitales,
pues al parecer su uso es
cada vez más común.
Aunque, gracias a investigaciones
hechas por diversos
científicos, no queda duda sobre
la efectividad de los tonos
binaurales para la creación de
sensaciones cerebrales, pero
no existe la misma certeza sobresiestos
tonos podrían producir
los efectos negativos de
las drogas antidepresivas.
INFORMACIÓN
DE AGENCIAS E
INTERNET
EN DETALLE
Las i-dosis
Ventajas
frente a drogas
convencionales
= Las i-dosis son baratas y no
causan ningún daño a la salud,
pues hacer uso de ellas no es
nada más que escuchar un
poco de música.
= No producen adicción, o al
menos no más de la que puede
crear un disco de música o
una serie de televisión.
= Actualmente son legales, pero
su uso podría ser penalizado
en el futuro.
= Las i-dosis serían para los
traficantes lo que el P2P
—permiten intercambio de
información entre
computadora —para las
discográficas: el principio del
fin.
= Para poder hacer uso de las
i-dosis, basta con tener un
reproductor mp3.

32
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Cristina Kirchner llama a la
unidad, en comicios de hoy
BUENOS AIRES4 La
presidenta argentina,
Cristina Kirchner,
llamó ayer a la unidad
nacional en la
víspera de los cruciales
comicios para alcalde
en Buenos Aires,
prueba de fuego
electoral de cara a las
presidenciales de octubre
próximo.
“Necesitamos la unidad
nacional como presupuesto
básico para seguir adelante”,
dijo la mandataria al
encabezar los festejos por
el Día de la Independencia
en Tucumán (noroeste).
Su discurso sucede en
plena veda electoral en la
ciudad de Buenos Aires,
adonde los porteños votarán
hoy para elegir alcalde
en elecciones en las
que el derechista Mauricio
Macri busca su reelección
y tiene como
principal adversario en
las urnas al senador Daniel
Filmus, candidato de
la presidenta.
Foto Prensa Libre: AFP
Cristina Kirchner, presidenta de Argentina, pidió
unidad nacional para las elecciones en ese país.
“Tenemos que ir por la
segunda Independencia
que es la construcción de
una economía que permita
tener autodeterminación
y que las decisiones
de un país se tomen en
ese país y en los ámbitos
donde hombres y mujeres
han sido votados en
elecciones libres y democráticas”,
declaró.
La mandataria se refirió
además a las elecciones
internas generales
que se realizarán por primera
vez el 14 de agosto
próximo como antesala
de las presidenciales del
próximo 23 de octubre.
Kirchner buscará renovar
su mandato en octubre
próximo en comicios
donde todos los
sondeos le auguran un seguro
triunfo.
AFP

34
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Pérez Rubalcaba se
postula por el PSOE
MADRID4 El número
dos del gobierno español,
Alfredo Pérez
Rubalcaba, fue designado
ayer candidato
socialista a las elecciones
legislativas de
marzo del 2012, y dio
un primer discurso
centrado en el empleo.
“España vive un momento
difícil que exige
grandes compromisos y
por eso estoy aquí, puedo
ser útil amipaís”, dijo el
todavía vicepresidente
del Gobierno, tras ser
proclamado candidato
por el Comité Federal del
Partido Socialista Obrero
Español (PSOE) .
El viernes último, Rubalcaba
anunció su partida
del ejecutivo, que será
efectiva la semana entrante.
En un discurso ante el
Comité Federal, el candidato
socialista desveló las
grandes líneas de su programa
político.
“Lo urgente es crear
empleo”, afirmó, en un
país muy afectado por el
estallido de la burbuja inmobiliaria
en el 2008, que
tiene la tasa de desempleo
más elevada de la
OCDE, un 21.2 por ciento.
Foto Prensa Libre: EFE
Alfredo Pérez Rubalcaba, fue ratificado como
candidato presidencial del Partido Socialista.
En ese sentido, “una de
las propuestas es pedir a
cajas y bancos que, de sus
beneficios, dejen una parte
para la creación de empleo
”.
La medida va dirigida
a los jóvenes, los más
afectados por el desempleo,
con una tasa de 45.4
por ciento.
Desde mayo último,
ese país asiste auna movilización
popular de
protesta contra los efectosde
la crisis, y en favor
de una gestión económica
y política diferente.
Pese alas dificultades,
Rubalcaba animó a sus
simpatizantes a “convencer
a millones de españoles
de que vuelvan a confiar
en nosotros”. AFP

36
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Foto Prensa Libre: AP
El secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, conversa con el
presidente afgano, Hamid Karzai, en Kabul, Afganistán.
Jefe del Pentágono
viaja a Afganistán
WASHINGTON4 El
nuevo secretario de
EE. UU. de Defensa,
Leon Panetta, llegó
ayer a Kabul, para iniciar
una visita sorpresa
a Afganistán
cuando EE. UU. debe
comenzar a reducir
su contingente en el
lugar.
El funcionario estadounidense
se entrevistó
con el presidente afgano
Hamid Karzai para tratar
la transferencia de la responsabilidad
de la seguridad
alas fuerzas afganas
en varias regiones amediados
de este mes.
Panetta dijo que EE.
UU. “está cerca de derrotar
estratégicamente aAl
Qaeda”, informó la Agencia
de Prensade las Fuerzas
Armadas.
Durante su viaje aKabul,
Panetta añadió que
EE. UU. ha identificado a
algunos de los jefes más
importantes de Al Qaeda
en Pakistán, Yemen y
otras regiones.
“Si logramos alcanzarlos,
podemos socavar
su capacidad para cualquier
tipo de planificación,
o para que puedan
conducir cualquier tipo
de ataque contra nuestro
país”, declaró el funcionario.
Panetta dijo que hay
entre 10 y 20 cabecillas
clave de Al Qaeda en
áreas como Pakistán, Yemen,
Somalia yel norte
de África, y que su captura
oeliminación significaría
la derrota de la organización
terrorista.
Panetta dijo que el
nuevo jefe de Al Qaeda,
Ayman al-Zawahiri, probablemente
se oculta en
las áreas tribales de administración
federal de Pakistán.
EFE

40
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Otan ataca base militar
del régimen de Gadafi
TRÍPOLI4 Cazas de la
Otan bombardearon
ayer una posición de
lanzamiento de misiles
que las fuerzas
del líder Muamar al
Gadafi utilizaban
para atacar a la población
civil, en el
oeste de Libia, informó
la alianza en un
comunicado.
Las tropas del Gobierno
usaban el sitio fuera
del puerto de Misrata, bajo
control insurgente, para
disparar indiscriminadamente
contra civiles en
la zona, dijo la Organización
del Tratado del
Atlántico Norte (Otan).
Desde que en febrero
último comenzó el levantamiento
popular contra
el Gobierno de 42 años de
Gadafi, los rebeldes armados
que buscan la democracia
han tomado
gran partedel estede ese
país, donde establecieron
un gobierno en la ciudad
de Bengasi.
La guerra civil, sin embargo,
ha caído en un estancamiento.
Los insurgentes
no logran hacer
avances significativos, incluso
con el apoyo de las
fuerzas de la Otan, que
bombardean alas de Gadafi
para hacer cumplir
una resolución de las Naciones
Unidas encaminada
a proteger a los civiles.
El ejército británico
aseguró que el viernes último
frustró un intento de
las fuerzas navales de Gadafi
de realizar una redada
cerca de Misrata. Dijo
que un buque de guerra
británico en alta mar disparó
contra los barcos de
las tropas libias.
Cuatro embarcaciones
procedentes de Libia con
mil 42 inmigrantes abordo,
entreellos 122mujeres
y 33 menores de edad, llegaron
en las últimas horas
de ayerala isla italiana de
Lampedusa, informaron
fuentes de la Guardia Costera
local.
AP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Embarcaciones procedentes de Libia con mil 42 inmigrantes abordo,
llegaron ayer a la isla italiana de Lampedusa.
Foto Prensa Libre: AP
Civiles dirigen
protestas.
Protesta
civil en
Malasia
KUALA LUMPUR4
Más de mil 600 activistas
fueron detenidos
ayer, en medio
de gases
lacrimógenos, durante
una marcha
de unos 20 mil manifestantes
en la capital
de Malasia, para
exigir reformas
electorales.
La movilización política,
considerada la
más grande de ese país
en años, cuenta con el
respaldo de la oposición.
Con ella culminan
semanas de intensas
protestas contra la coalición
del primer ministro
Najib Razak —quien
lleva más de cinco décadas
en el poder— en demanda
de leyes electorales
más justas y
transparentes para las
elecciones de mediados
del 2012.
Miles de malayos
marcharon para desafiar
al Gobierno de Najib,
que declaró ilegal la
movilización y en repetidas
ocasiones advirtió
a la gente que evitara
acudir.
Los líderes opositoresacusan
alacoalición
de Najib, el Frente Nacional,
de apoyarse en el
fraude para seguir en el
poder tras 54 años. En
los últimos años, el Gobierno
ha enfrentado
crecientes quejas sobre
corrupción ydiscriminación
racial.
El Gobierno insiste
en que las actuales leyes
electorales son imparciales,
yque la protesta
es solo un intento dela
oposición de crear caos.
La Policía informó
que detuvo a mil 667
personas en un operativo.
AP

Atlantis prepara
contacto con EEI
WASHINGTON4 Los
astronautas del
Atlantis realizaban
ayer una inspección
de las escamas térmicas
del transbordador,
mientras preparan
el último
encuentro de la nave
con la Estación Espacial
Internacional
(EEI), programado
para hoy.
Los tripulantes emplean
el brazo robótico y
una pluma de 15 metros
de largo para revisar, con
cámaras, los paneles que
cubren la panza, la nariz
yel borde delantero de
las alas de la nave, para
determinar si no hubo
daños durante el lanzamiento,
el viernes último,
desde el Centro Espacial
Kennedy.
El desprendimiento
de espuma aislante del
tanque externo dañó, en
el 2003, los paneles del
transbordador Columbia
ylollevó al aestallar —y
la muerte de siete astronautas—
cuando la nave
retornaba a la Tierra,
después de una misión de
16 días.
La agencia espacial estadounidense
Nasa informó
que las imágenes captadas
por cámaras en
tierra, en aviones yen el
mismo transbordador no
detectaron daños ocurridos
en el lanzamiento. EFE
41
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Foto Prensa Libre: EFE
El transbordador Atlantis se puso en órbita el
viernes último, en el Centro Espacial Kennedy.
BREVES
INTERNACIONAL
FIESTA
Tres heridos en
San Fermín
PAMPLONA= Los aficionados
a las emociones
fuertes, llenos
de adrenalina y faltos
de sueño, corrieron
delante de los toros,
ayer, en el tercer encierro
de las fiestas
patronales de San Fermín.
Tres participantes
resultaron heridos,
entre ellos un francés
de 23 años, que recibió
una corneada en
una pierna.
AP
CRIMEN
Hallan 10
decapitados
MONTERREY= Diez
cuerpos decapitados,
tres de ellos de mujeres,
fueron localizados
ayer en la ciudad
mexicana de Torreón,
en el norteño estado
de Coahuila, informó
la Fiscalía General de
esa región del país.
Fuentes de esa entidad,
dijeron que los
10 cuerpos fueron hallados
en una camioneta.
EFE
GUERRILLA
Ataque de las
Farc mata a tres
TORIBÍO= Al menos
tres personas muertas
y otras 70 heridas
dejó ayer un fuerte
ataque de las Farc al
pueblo colombiano
de Toribío, en la provincia
del Cauca (suroeste),
informaron
las autoridades, al señalar
que la población
fue atacada
cuando hacía mercado.
AFP

46
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
DOMINICAL

54
DOMINICAL
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
NELSON VALDEZ aprovecha
el error de la defensa
brasileña y anota el segundo
tanto para Paraguay.
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Foto Prensa Libre: AFP
PARAGUAY ASUSTA Y TODO SE DEFINIRÁ EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
Brasil se compromete
BUENOS AIRES / ARGENTINA
Fred salvó con un gol
in extremis un punto
para un Brasil flojo,
que a punto estuvo
de sucumbir frente a un Paraguay
aguerrido, y que demostró
más futbol con el
que empató 2-2, en la jornada
dos del grupo B.
Fred y Jadson anotaron para
Brasil, mientras que Roque Santa
Cruz y Valdez fueron los autores
de los tantos de los paraguayos,
que fueron más ambiciosos y pusieron
a la Canarinha contra las
cuerdas en este partido, correspondiente
a la segunda jornada
de la Copa América.
La Albirroja frenó a Brasil con
garra en la primeramitad, yen la
segunda impuso su carácter
cuando el marcador se lo exigió.
La Canarinha sin ideas
Brasil mostró ayer una cara
aún más gris que en el día de su
debut. Fue muy lento y careció
de profundidad, Neymar y Pato
no consiguieron superar a sus
marcadores, y Dani Alves no
desbordó por la banda derecha
en ninguna ocasión.
El seleccionador brasileño,
Mano Menezes, llevaba toda la
semana jugando al despiste con
la alineación, y finalmente sorprendió
al sustituir a Robinho
por Jadson, una apuesta que le
salió bien, porque fue el jugador
del Shakthar ucraniano el que
abrió el marcador.
Jadson jugó centrado en la
media punta, buscando asociarse
con Pato yNeymar, que jugaban
más abiertos, mientras que
Ganso se retrasó a la zona media
para iniciar las jugadas.
Sin embargo, Paraguay planteó
un marcaje intenso en el centro
dela cancha que ahogó la
creación de juegode los brasileños,
que pasaron muchas dificultades
para conectar con el ataque
en una primera parte lenta,
trabada y casi sin futbol.
Pudo adelantarse Paraguay
nada más al comenzar el partido,
en un remate de Roque Santa
Cruz, que se perdió por encima
del arco de forma inexplicable
en el minuto dos, cuando Julio
César ya estaba vendido.
Apartir de esa ocasión, los
paraguayos se asentaron en el
centro del campo, achicaron los
espacios y se dedicaron a aguantar
aun Brasil escaso de ideas,
sobre todo a una gran labor del
volante Néstor Ortigoza, que
atosigaba a Ganso sin descanso.
La velocidad de Neymar era
el único factor que causaba algo
de inquietud alos paraguayos,
pero la figura brasileña estuvo
demasiado lejos del área como
para causar reales problemas.
Alexandre Pato dejó escapar
una ocasión dorada alos 20 minutos,
en que el arquero Justo Villar
le tapó una entrada franca,
luego de una bonita triangulación
con Ganso y Jadson.
Villar volvería a lucirse en
el complemento, ganando un
mano a mano a Neymar, quien
pasó inadvertido y desviando al
córner un peligroso tiro libre de
Elano.
Reacción brasileña
Cuando Brasil parecía más
perdido, con menos opciones
de incomodar al portero Justo
Villar, Jadson enganchó un tiro
cruzado y potente desde la
frontal del área que supuso el
gol brasileño, poco antes del
descanso. Entonces Paraguay
se vio obligada a salir por el
partido con intensidad, buenas
aperturas por las bandas yalgo
de fortuna, la Albirroja le dio la
vuelta al marcador.
Poco después del descanso,
Marcelo Estigarribia superó a
la zaga brasileña con una
arrancada por la banda izquierda
y le sirvió una asistencia
perfecta a Roque Santa
Cruz, que empató desde el área
grande, ante un Julio César
indefenso.

55
SÍNTESIS
Copa América
Argentina 2011
Estadio: Mario Alberto
Kempes Hora: 13
Goles: Jadson, min. 38 y
Fred, min. 88, por Brasil.
Santa Cruz, min. 55 y
Valdez al min. 67, por
Paraguay
ALINEACIONES
Julio César
Lucio
André Santos
Dani Alves
Thiago Silva
Lucas Leiva
DT: Mano Menezes
Ramíres
(L. Moura, 70’)
Jadson
(Elano, 45’)
Ganso
Pato
Neymar
BRASIL
2
PARAGUAY
2
Justo Villar
Verón
Da Silva
Alcaraz
Torres
Ortigoza
DT: Gerardo Martino
Vera
Riveros
(Cáceres, 68’)
Estigarribia
(Martínez, 80’)
Santa Cruz
Barrios
(Valdez, 57’)
INCONFORME
“
Habría sido cruel salir
con una derrota, Paraguay
hizo poco para
vencernos y jugamos
mejor que frente a Venezuela.
Ellos iniciaron mejor,
tuvimos que encajarnos.
Luego retomamos
el control, hicimos el
1-0 y allí apretamos
” .
Mano Menezes,
Técnico de Brasil
El segundo llegó poco después,
por medio de Nelson
Haedo Valdez, que remató en dos
tiempos, luego de que
Cristian Riveros le robase el balón
a Dani Alves en el corazón
del área, y no pudieran evitar que
el balón ingresara de nuevo a la
portería de Julio César.
Brasil parecía descompuesto,
incapaz de darle la vuelta al
partido, perola entradade Fred
en el lugar de Neymar le salvóa
la Canarinha.
Fred recibió un pase de Ganso
yremató en el área fuera del
alcance de Justo Villar. Un premio
excesivo para un equipo
que tuvo muy poco futbol.
Con el triunfo de Venezuela
contraEcuador, Brasil ahoraestá
obligado aganarle a los ecuatorianos
para clasificarse. EFE
El brasileño Jadson
consiguió la anotación
de la
apertura y puso
a soñar a su selección.
38 55
Roque Santa Cruz de Paraguay
consiguió el
gol de la igualdad
que cambió el ritmo
del partido y las
propuestas.
Nelson Valdez
aprovechó un error
de la defensa brasileña
y venció al
portero Julio César para que
Paraguay ganara 2-1.
PATO lo intentó, pero no pudo ser el conductor que la selección de Brasil necesitó,
además, los paraguayos se encargaron de neutralizarlo.
ASÍ LO VIO NUESTRO ENVIADO
HUGO
CASTILLO
El mejor partido
EMOCIÓN
“
Este partido nos
hace pensar que se
vienen juegos más
emotivos para lo
que resta
” .
Brasil y Paraguay se
atrevieron a jugar y
nos entregaron el
mejor partido que se haya
visto hasta el momento, con
una dinámica diferente y un
estilo que nos hace pensar
que se vienen juegos más
emotivos para lo que resta.
Sin embargo, el resultado
no favorece a los brasileños,
que al igual que Argentina,
han tenido verdaderos problemas
para conjuntarse,
aunque la Canarinha demostró
cierta mejoría que no bastó
para sacar los tres puntos.
Paraguay hizo lo suyo y
cuando tuvo ventaja se pensó
en un gran resultado del
equipo de Martino, sin embargo,
Brasil regularmente se
sobrepone y el técnico Mano
Menezes hizo un cambio para
poner la paridad y salvar
el resultado.
El seleccionador ingresó a
Fred por Neymar, quien tuvo
una actuación menos que regular,
y cambió el destino
del partido; mejoró la estrategia
y sobre la hora rescató
un punto que lo pone
en el camino a la clasificación.
Para el equipo guaraní
fue un golpe fuerte, porque
dejaron escapar un resultado
que era para aplaudir. Es
importante destacar el planteamiento
del técnico de la
albiroja, porque fue inteligente
y evitó el pánico en el
área, aspecto que muchos
equipos experimentan cuando
deben marcar a los cracks
brasileños.
MINUTOS CLAVE
67
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
83
El técnico brasileño
Menezes ingresó
a Fred y logró
que su jugador
consiguiera el
gol del empate.
COPA AMÉRICA
Posiciones
Así van los grupos en la
Copa :
GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Colombia 2 1 1 0 1 0 4 1
Costa Rica 2 1 0 1 2 1 3 1
Argentina 2 0 2 0 1 1 2 0
Bolivia 2 0 1 1 1 3 1 -2
GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Venezuela 2 1 1 0 1 0 4 +1
Brasil 2 0 2 0 2 2 2 0
Paraguay 2 0 2 0 2 2 2 0
Ecuador 2 0 1 1 0 1 1 -1
GRUPO C JJ JG JE JP GF GCPts. Dif.
Chile 2 1 1 0 3 2 4 1
Perú 2 1 1 0 2 1 4 1
Uruguay 2 0 2 0 2 2 2 0
México 2 0 0 2 1 3 0 -2
HOY
13 horas
COLOMBIA - BOLIVIA
Foto Prensa Libre: AFP
¡QUÉ SALVADA! Los
brasileños sufrían y en el
cierre del partido, pudieron
celebrar un empate, que
para los paraguayos
significó un triste
resultado.
LAS PARAGUAYAS no
dejaron que solo sus
jugadores dieran el
espectáculo, ellas también
quisieron poner el toque de
belleza y dar en las gradas
otra motivación para su
país.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011

56 Deportes :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
SÍNTESIS
Copa América
Argentina 2011
Estadio: Padre Ernesto
Martiarena
Hora: 15.30
Goles: César González,
min. 62 por Venezuela.
ALINEACIONES
Renny Vega
Roberto Rosales
Oswaldo
Vizcarrondo
Grenddy Perozo
Gabriel Cichero
Tomás Rincón
Franklin Lucena
DT: César Farías
VENEZUELA
ECUADOR
César González
(Jesús Meza, 63)
Juan Arango
Nicolás Fedor
(S. Rondón, 73)
Giancarlo
Maldonado
(Giacomo Di
Giorgio, 81)
1
0
Foto Prensa Libre: AP
GONZÁLEZ —11— festeja y dedica la anotación a su esposa y bebé. El gol del Maestrico le dio la victoria a la Vino Tinto, que
se consagró como líder del Grupo B; este es es el primer gol que anota en la Copa América.
Marcelo Elizaga
Néicer Reasco
Norberto Araujo
Frickson Erazo
Walter Ayoví
Segundo Castillo
(David Quiroz, 76)
DT: Reinaldo Rueda
Cristian Noboa
Michael Arroyo
(Edson Montaño, 71)
Edison Méndez
Christian Benítez
Felipe Caicedo
LA VINO TINTO SE IMPONE A ECUADOR EN EL GRUPO B
Venezuela es líder
BUENOS AIRES / ARGENTINA
Con un magnífico
gol del Maestrico
César González al
minuto 62, la selección
de Venezuela logró
la victoria frente a Ecuador
y sirvió para que tomara el
liderato del grupo B de la
Copa América.
Venezuela logró una importante
y apretada victoria ante Ecuador,
que la coloca como la selección
que lidera el Grupo B, donde
están equipos de la potencia de
Brasil o Paraguay.
Los venezolanos desarrollaron
un buen partido, desde los
primeros minutos, donde tuvieron
el dominio territorial y la
personalidad sobre el terreno de
juego.
Después de 15 minutos, Venezuela
se empezó a quedar sin
ideas ydejó el mando del juego a
un Ecuador que tampoco supo
definir las escasas oportunidades
en la portería venezolana.
Pero ambas selecciones sabían
que tenían que sacar la victoria,
debido aque en la primera
jornada solo logran sumar un
punto derivado de los empates
con sus respectivos, por lo que la
primera etapa terminó sin goles.
La segunda parte arrancó sin
intensidad ysin emoción; ningún
equipo quería recibir gol y
también se olvidaron por un instante
de anotar.
Venezuela empezó a tener
más el balón yjugaba más cerca
de la portería de Ecuador, pero
sin generar peligro.
El gol de la victoria
Las pérdidas de balón de ambos
lados empezaron aser constantes
yal juego le empezaba a
faltar ritmo.
Conforme los minutos pasaban,
Venezuela mostraba una ligera
superioridad y al minuto 62,
un remate potente, por abajo y
desde fuera del área de González,
llegó ared sin que el meta
Elizaga, tuviera opciones para
detener el balón.
Los venezolanos siguieron
encimando a un Ecuador que no
reaccionó de inmediato yfacilitaba
las jugados de la Vino tinto.
Después de quince minutos de
que Venezuela estaba arriba en el
marcador, el ecuatoriano Caicedo
tuvo una clara oportunidad que
no aprovechó, y con un mal remate,trasuna
excelenteacción individual,
desperdició el empate.
Otra de las figuras de Venezuela
fue el guardameta Renny
Vega, que detuvo un remate esquinado
de Benítez.
Con esa oportunidad, Ecuador
tomó el dominio de juego y
tuvo varias llegadas que no
pudieron ser anotadas, debido a
la buena defensade la Venezuela
yala falta de puntería de sus
jugadores.
Con este marcador, Venezuela
saltasorpresivamente ala primera
posición ydeja aEcuador
como el último del grupo. EFE
Foto Prensa Libre: AP
DESILUSIONADOS salen los ecuatorianos, después de
perder 1-0 frente a Venezuela.
BUEN RIVAL
“
Ecuador fue un rival dificilísimo y muy ordenado. Además,
tiene jugadores con mucha envergadura ”
.
César Farías,
Director Técnico de Venezuela

Deportes :
57
Foto Prensa Libre: EFE
CARLOS SÁNCHEZ
—6— va tras Messi.
Luces
iluminan
a Sánchez
Foto Prensa Libre: EFE
LOS CAFETEROS se
entrenan en la ciudad de
Santa Fe, con la
convicción de que una
victoria los mantiene
como líderes del grupo y
avanzan a la siguiente
ronda.
Colombia busca el pase a cuartos
SANTA FE
El líder del Grupo A,
Colombia, busca su
pase a los cuartos de
final, cuando se enfrente
hoy a Bolivia,
último del grupo.
El técnico Hernán Gómez
mantendrá la misma
alineación con la que empató
frente a Argentina.
Mientras el entrenador
de Bolivia, Gustavo Quinteros,
consciente de la calidad
del rival, saldrá abuscar
la victoria.
A Colombia le bastaría
un empate para avanzar a
la siguiente ronda, mientras
que Bolivia está obligada
a ganar para aspirar a
cuartos de final. AFP
Foto Prensa Libre: AP
PAOLO GUERRERO
es figura de Perú.
Guerrero
hace
soñar
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
BUENOS AIRES
BUENOS AIRES
La sobresaliente
marcación de Carlos
Sánchez sobre el
argentino Lionel
Messi ha volteado
los reflectores hacia
el volante colombiano,
quien espera
sacarle frutos a su
actuación.
Sánchez, de 25 años,
fue una pieza clave en la
marca de zona yescalonada
que los colombianos
usaron para anular
a Messi, en el encuentro
en que Colombia igualó
0-0 contra Argentina.
Ofertas
“Es cierto que hay interés
de Olympiakos,
pero recibí otras ofertas
ylas voy aescuchar”,
dijo Sánchez, quien juega
para el Valenciennes
de la liga francesa. AP
Llegó en silencio,
sin acaparar la atención
de la prensa,
pendiente de Lionel
Messi, Neymar,
Diego Forlán y Alexis
Sánchez, pero
Paolo Guerrero se
ha transformado en
una de las figuras
de la Copa América
y ha puesto a Perú a
soñar con reverdecer
viejos laureles.
El depredador Guerrero
volvió a ser decisivo
el viernes al anotar
el golde la victoria inca
sobre México por 1-0,
en el partido jugado en
el estadio Malvinas Argentinas
de Mendoza.
Con ese tanto es hasta
el momento el máximo
artillero de la Copa,
con dos goles. AFP
EN BREVE
Perú piensa en Brasil 2014
Por más entusiasmo
que genere la virtual
clasificación de Perú a la
segunda ronda de la Copa
América, su entrenador
uruguayo, Sergio
Markarián, recordó que
su meta es armar un
equipo para las eliminatorias
mundialistas de
Brasil 2014.
“La tierra prometida es
Brasil y sólo me sentiré satisfecho
si llegamos al
Mundial”, dijo el técnico.
Perú no juega un Mundial
desde España de 1982 y ha
participado en cuatro.
Uruguay con dos bajas
El delantero Edinson
Cavani y el defensa
Diego Godín serán baja
en la selección de Uruguay
para el decisivo
partido del próximo martes
frente a México, correspondiente
a la última
jornada del grupo C.
Cavani sufrió el viernes
en el juego frente a Chile
un esguince leve de ligamento
lateral de su rodilla
derecha. Godín sufre
desde hace tres días una
infección de garganta
que lo obliga a permanecer
en cama.
Higuaín saldrá de titular
El seleccionador argentino,
Sergio Batista,
confirmó que el delantero
Gonzalo Higuaín
será titular ante Costa
Rica en el partido que
cerrará la participación
en el grupo A.
Batista ratificó que cambiará
su habitual sistema
táctico para el partido
ante los ticos. “Todos
los partidos son difíciles,
La Volpe conoce
bien a Argentina, además,
tiene un equipo
que sabe a qué juega”
dijo Batista.
AP EFE EFE

58
DOMINICAL
TORNEOAPERTURA2011
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL GRAN MOMENTO de Allan Lemus, quien con los brazos en alto festeja la anotación, que al final significó el triunfo de Xelajú MC sobre Municipal.
XELAJÚ PEGA
Chivos debutan con triunfo frente a rojos
SÍNTESIS
Torneo Clausura 2011
Jornada 1, 9-7-2011
Estadio: Mario Camposeco
Hora: 20 Árbitro: Otto
Barrios Goles: Israel Silva,
min. 45, y Allan Lemus, 79,
para Xelajú; Óscar Isaula,
min. 5, para Municipal.
POR RAÚL BARRENO
Y CARLOS VENTURA
QUETZALTENANGO4 Xelajú
MC disfrutó ayer de su primer
triunfo en el Torneo
Apertura 2011, con el 2-1
que le facturó a Municipal,
en el estadio Mario Camposeco,
en el duelo inaugural
de la temporada.
Los goles del brasileño Israel
Silva, de pénalti, al minuto 45, y
Allan Lemus, al minuto 79, posibilitaron
el primer grito de victoria
de los quetzaltecos.
El tanto de los escarlatas fue
obra del hondureño naturalizado
guatemalteco, Óscar Isaula, al
minuto cinco, quien conectó con
su cabeza el balón que mandó al
área Rodrigo Monterroso.
Polémica
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
EL BRASILEÑO Israel Silva —derecha— yel defensa de
Municipal, Jaime Vides, buscan el control del esférico.
El empate fue al minuto 45 por
un inexistente pénalti. El árbitro
Otto Barrios juzgó que Jaime Vides
le cometió una faltaalbrasileño
Israel Silva, cuando fue alrevés
y este le pegó al defensa,
pero Barrios no dudó, ySilva cobró
la marcación y anotó.
Los rojos generaron cuatro
ocasiones de gol, pero nohubo
efectividad. Xelajú solo tuvo una
clara que falló Silva por medio de
un cabezazo, pero recepcionó
mal.
El primer tiempo fue lo mejor
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL GOLEADOR Óscar
Isaula celebra su anotación.
de los ediles. En el segundo tiempo,
Xelajú mejoró y el rival desapareció.
El gol de Lemus fue un
centro de Sergio Morales yel delantero
brindó el primer triunfo
quetzalteco.
XELAJÚ MC
MUNICIPAL
2 1
ALINEACIONES
Luis Pedro Molina
Jhonny Girón
Josué Pelicó
(Sergio Azurdia, 73’)
Javier Pereira
Milton Leal
Héctor Alarcón
(Manuel Soto, 45’)
Franco Sosa
Sergio Morales
(Vinicio Castillo, 87’)
Julio Estacuy
Israel Silva
Allan Lemus
DT: Carlos Jurado
Cristian Álvarez
Jaime Vides
Yonny Flores
Cristian Noriega
Rodrigo Monterroso
Marvin Ávila
Manuel León
Saúl Phillips
Eliseo Quintanilla
(G. Romero, 78’)
Mario Rodríguez
(Gregory Ruiz, 65’)
Óscar Isaula
(E. Ferreira, 72’)
DT: Javier Delgado

LEMUS
Hombre gol
Allan Lemus saboreó
un debut oficial con
Xelajú MC con el gol
del triunfo sobre Municipal.
El delantero tocó con precisión
el balón que mandó al
área el costarricense naturalizado
guatemalteco
Sergio
Morales
y venció al
portero
Cristian
Álvarez.
La anotación
“Gracias a Dios se logró
el triunfo, el cual es importante,
porque nos permite
empezar de buena manera el
Torneo”, declaró Lemus.
La anotación llevó la firma
del atacante, quien afirmó
que sin el esfuerzo del
equipo no se hubiera concretado.
“Vamos a seguir para
darle satisfacciones a la
afición”, puntualizó.
TORNEOAPERTURA2011
DELGADO
Molestia
El técnico costarricense
de Municipal, Javier
Delgado, mostró su
decepción por el adverso resultado,
así como por el arbitraje,
que según él influyó
en el marcador.
“Tenía conocimiento
de cómo es
el arbitraje,
pero es
mejor vivirlo
en
carne propia”,
resaltó.
Tiempo
El entrenador mostró su
molestia con el drástico pénalti
que marcó el árbitro
Otto Barrios.
Delgado enfatizó: “Municipal
jugó bien en el primer
tiempo, pero necesitamos
tiempo y espacio para ver al
equipo que quiero mostrar”,
aseguró.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS JUGADORES DE COMUNICACIONES observan la acumulación de agua en la gramilla
sintética del estadio Cementos Progreso.
59
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
SUSPENDIDO
POR LLUVIA
Cremas y Petapa se medirán hoy
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
JULIO ESTACUY —izquierda— del Xelajú, y Mario Rodríguez,
de Municipal, en una acción del partido en el Mario Camposeco.
Tabla de posiciones
Torneo Apertura 2011
Xelajú se instala en el primer lugar, de manera provisional:
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.
GEP GEP
1. Xelajú MC 1 1 0 0 2 1 3 3 +1 100 000
2. Comunicaciones 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
3. Petapa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
4. Malacateco 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
5. Mictlán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
6. Peñarol 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
7. Juventud Retalteca 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
8. Zacapa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
9. Marquense 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00
10. Heredia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
11. Suchitepéquez 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000
12. Municipal 1 0 0 1 1 2 0 0 -1 000 001
POR NORVIN MENDOZA Y
JESÚS CUQUE LÓPEZ
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LA POCA afición crema
soportó la fuerte lluvia.
La intensa lluvia de anoche
que afecto la ciudad
capital, fue el factor principal
que impidió que no
se desarrollara el encuentro
entre Comunicaciones
y Petapa, en el estadio Cementos
Progreso. El partido
se reprogramó para
hoy, a las 10 horas.
Durante 30 minutos, el árbitro
Misael Hernández tuvo que
esperar para tomar la determinación
de trasladar el encuentro,
debido a las condiciones del
terreno de juego.
Los drenajes del estadio presentaron
problemas para evacuar
el agua acumulada, lo que
hizoque se levantaraparte de la
gramilla al formarse burbujas.
“Estas son circunstancias naturales.
Estamos para jugar y
primeroDios cumplir el objetivo
para este partido”, indicó
Bryan Ordóñez, jugador de Comunicaciones.
Las fuertes lluvias causaron
también un corte de la energía
eléctrica.
Los encargados
Después de dar el tiempo reglamentario,
tanto el árbitro como
los encargados del estadio,
determinaron reprogramar el
partido. Luego, los capitanes y
cuerpo técnico de ambos equipos
acordaron que el encuentro
fuera hoy, a las 10 horas.
“Hemos corrido una actividad
que teníamos programada
para mañana —hoy—, por lo
que haremos las correcciones
necesarias”, comentó Otto Melgar,
gerente del estadio Cementos
Progreso.
“Lo más importanteera conservar
la seguridad de los jugadores,
ya que con las condiciones
del clima yde la cancha, no
se podía realizar el encuentro”,
agregó.
El responsable del estadio
aseguró que durante lainstalación
de la grama sintética se
realizaron varias pruebas; sin
embargo, por el exceso de agua,
los drenajes colapsaron.
Melgar agregó que la semana
pasada, la Fifa certificó la cancha
del Cementos Progreso con
dos estrellas, luego de una revisión
que realizó una comisión,
hace tres meses.

60 Deportes :
TORNEO
APERTURA2011 An:134.925pt Al:139.837
Imagenes : Fotos : 52 SPO
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Suchi - Marquense
Estadio: Marquesa de la Ensenada
Hora: 11 - Árbitro: Ayanelson Leonardo
Peñarol - Juv. Retalteca
Estadio: Comunal
Hora: 12 - Árbitro: Carlos Reyes
Sigue la acción
en el Apertura
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
El balón continuará rodando
hoy en los cinco
partidos que completarán
la fiesta del Torneo Apertura
2011, en su primera
jornada.
Deportivo Suchitepéquez,
que estuvo al borde del descenso
en la pasada temporada, tratará
de alejar ese fantasma y
buscará la victoria al recibir a
Marquense en el estadio Carlos
Salazar hijo, de Mazatenango.
Suchi continúa con el técnico
uruguayo Richard Presa.
Contará con los refuerzos de
Jonathan Sandoval, Miguel Fernández,
los hermanos Alegría,
Wálter y César, y los uruguayos
Miguel Lavié, SantiagoLópez y
Enrique Gutiérrez.
Altos kilates
Mictlán, que jugó la instancia
de acceso asemifinales del
pasado Clausura, intentará seguir
con su alto vuelo, e intentará
demostrarlo al recibir a
Heredia-Jaguares, que también
fue protagonista de altos kilates
en la pasada competición.
El volante Freddy García
dijo: “Estoy contento por retornar
aeste cuadro, espero hacer
bien las cosas, lo que deseo lo
lograré con la ayuda de mis
compañeros, y lo importante es
que no nos concentremos en
cada encuentro”.
Peñarol, de La Mesilla, Huehuetenango,
nuevamente de la
mano del entrenador nacional
Gabriel el Chato Castillo, le hará
los honores a Juventud Retalteca.
El entrenador argentino de
Retalteca, Mauricio Tapia, se
mostró confiado en que el trabajo
de pretemporada empiece
a rendir frutos.
Problemas de inscripción
Los Gallos del Deportivo Zacapa
solventaron sus problemas
de inscripción, por lo cual
JORNADA UNO
HOY
Mictlán - Heredia
Estadio: La Asunción
Hora: 11 - Árbitro: Juan Carlos Guerra
Malacateco - Zacapa
Estadio: Santa Lucía
Hora: 13 - Árbitro: Jonathan Polanco
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EL EXPERIMENTADO Sergio
Guevara, ahora con Heredia.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
JUVENTUD RETALTECA
juega hoy en La Mesilla.
jugarán hoyen el estadio Santa
Lucía, de Malacatán, ante Deportivo
Malacateco.
“Logramos resolver los inconvenientes,
y el equipo se
presentará en Malacatán”, declaró
el presidente de Zacapa,
Wálter Castañeda. “El resultado
de mañana —hoy— no es
tan importante, porque al equipo
aún le falta fuerza”, finalizó.
Foto Prensa Libre: AFP
DONOVAN —der— abrió el marcador para el Galaxy al minuto
58, y colaboró con su equipo para el triunfo.
Cuestas saldrá primero
POR EDUARDO GONZÁLEZ
Diego Cuestas saldrá hoy
primero en la categoría
Fórmula Mazda, al terminar
como número uno en
las clasificaciones de ayer,
en la primera fecha de la
Copa Diana Racing, en el
autódromo Pedro Cofiño.
Cuestas tendrá la posición
de privilegio,gracias asutiempo
de 1.20.021, seguido por
Mauricio Roque que cronometró
1.20.122, en la Fórmula
Mazda.
Mientras que las categorías
Super Turbo, Super Turismo y
Super Street compartirán parrilla
de competencia en la
prueba donde participaungrupo
de 20 automovilistas en esas
modalidades.
Erick Samayoa lo hará en la
Super Turbo en su VW Golf;
mientras Marco Morales en Super
Turismo, comenzará en la
posición de honor.
En la categoría Super Street,
Armando Abularach yRodrigo
Hurtarte saldrán liderando.
Y en la recién inaugurada categoría
Turismo Guatemalteco
y Centroamericano, Ricardo
Chen por segunda vez, se consolidó
con la primera posición.
100711 MLS,photo02+
Chicago cae
Marco Pappa hace un buen juego, pero el Galaxy triunfa
ESTADOS UNIDOS4 Con goles de Landon Donovan y David
Beckham, el Galaxy de Los Ángeles vence en su cancha
2-1 al Chicago Fire, donde milita el guatemalteco Marco
Pappa.
El volante nacional, que jugó
82 minutos, fue quien más
propuso en el primer tiempo y tuvo
varias opciones de gol sobre la
meta del Galaxy, pero la buena actuación
del portero Josh Saunders
evitó que abriera el marcador.
Los goles llegaron en la etapa
complementaria, el Galaxy al
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAPPA tuvo varias llegadas a
la portería contraria.
minuto 58 lo consiguió através
de Landon Donovan, quien abrió
el marcador.
Cuatro minutos le duró la alegría
a Los Ángeles, ya que Cristian
Nazarith completó de cabeza
un centro que había realizado
Patrick Nyarko.
Luego del 1-1, Chicago empezó
areplegarse ycedió el control
al Galaxy que al 66, marcó el 2-1
por medio de David Beckham.
El Fire no reaccionó y se salvó
en varias ocasiones de que el
marcador aumentara.
No juega Ruiz
MLS
Fecha 17
Estos son los resultados de
los juegos disputados:
Los Ángeles
San José
Kansas City
New York
Houston
Real Salt Lake
Colorado
Ayer
2-1 Colorado
0-0 Filadelfia
1-1 Chivas USA
0-1 DC United
2-0 Toronto
2-0 Dallas
2-1 Vancouver
Hoy
Hrs
Portland - Seattle 14.00
Mientras, el Union de Filadelfia
empató 0-0 de visita contra
los Terremotos de San José.
Carlos Ruiz no viajó con el
equipo a San José California por
decisión del técnico Peter
Nowak.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SPEED ADDICTION
DIEGO CUESTAS encabezará
la Fórmula Mazda.

Deportes : Ciclismo y breves
61
Fructífera fuga
Rui Alberto Costa se apunta su primer triunfo en su carrera deportiva
SUPER-BESSE, FRANCIA4 El
portugués Rui Alberto
Costa ganó
ayer la lluviosa octava
etapa del Tour
de Francia, que fue de media
montaña, con un perfil
rompepiernas, y completó
la escapada del día en los
últimos kilómetros.
Costa, de 24 años, levantó las
manos en señal de triunfo al pasar
la meta yganar una etapa por
primera vez en su carrera. “Sabía
que podía alejarme. Tuve suerte
de poder aguantar hasta el final.
Estoy feliz”, dijo el ganador.
La competencia entró por primera
vez en las montañas en esta
etapa, que abarcó 189 kilómetros
entre Aigurande y Super-Besse,
con una trepada de categoría dos
en Coldela Croix yuna escalada
final de 1.5 kilómetros.
Pesimista
El noruego Thor Hushovd,
pese ano ser un escalador,mantuvo
la casaca de líder en la general.
Hushovd pensó que no siendo
especialista en escaladas iba a
perder la punta. “Quizás soy un
poco pesimista, pero pensé que
no lo lograría”, afirmó.
Ninguno de los favoritos perdió
tiempo. El campeón Alberto
Contador, de España, el luxemburgués
Andy Schleck yelaustraliano
Cadel Evans se pusieron
a prueba con miniataques. AP
NOVENA ETAPA
HOY
Issoire - Saint Flour
Recorrido de 208 kilómetros
con llegada en ligero ascenso.
Foto Prensa Libre: EFE
EL CICLISTA noruego del Garmin-Cervelo, Thor Hushovd,
—amarillo— líder de la general, pedalea durante la octava etapa.
POSICIONES
Octava etapa
El portugués Rui Alberto
Costa puso la sonrisa al
equipo español Movistar.
La llegada
Tiempo
1. Rui Costa, Portugal - 4h.36m.46s.
2. Philippe Gilbert, Bélgica - a 12 seg.
3. Cadel Evans, Australia - a 15 seg.
4. Samuel Sánchez, España - m. t.
5. Peter Velits, Eslovaquia - m. t.
Clasificación general
1. Thor Hushovd, Noruega -33h.06m.28s.
2. Cadel Evans, Australia - a 1 seg.
3. Frank Schleck, Luxemburgo - a 4 seg.
4. Andreas Kloeden, Alemania - a 10 seg.
5. Jakob Diemer, Dinamarca - a 12 seg.
EL CORREDOR portugués del equipo
Movistar, Rui Alberto Costa, celebra la
victoria conseguida en la octava etapa
del Tour de Francia, que es la primera
en su historial deportivo.
BREVES INTERNACIONALES
TENIS
Francia se suma a
Argentina en semis
PARÍS= Francia, que ganó en
dobles ayer en Stuttgart para
lograr un 3-0 en la serie de
cuartos de final ante Alemania,
se sumó a Argentina en
semifinales de Copa Davis,
mientras Suecia mantuvo viva
su ilusión al descontar a
2-1 su duelo con Serbia.
En el polvo de ladrillo de
Buenos Aires, el equipo argentino,
dirigido por Modesto
Vázquez, terminó de
aplastar a su rival Kazajistán
por 5-0.
AFP
FUTBOL
Presidente inaugura
Salón de la Fama
PACHUCA= El presidente de
México, Felipe Calderón,
inauguró ayer el Salón de la
Fama del fútbol en la sede
del club Pachuca, acompañado
por su homólogo chileno,
Sebastián Piñera, y del
presidente de la Fifa, Joseph
Blatter.
“Es emocionante para
quienes gozamos del fútbol,
el poder vivir nuestra pasión
desde los tacos de sus protagonistas”,
declaró Calderón,
que mostró su gusto por
apoyar los proyectos. EFE
MUNDIAL FEMENINO
Japón elimina a
Alemania
ALEMANIA= Japón batió ayer
al dos veces campeón defensor
Alemania en el Mundial
de futbol femenino, para
avanzar a las semifinales con
un triunfo de 1-0, cuando la
suplente Karina Maruyama
superó la defensa y anotó en
tiempo de compensación.
Japón soportó una presión
incesante durante el
partido, para llegar por primera
vez a las semifinales
de un Mundial.
AP
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
Foto Prensa Libre: EFE

62 Deportes : Beisbol y Fórmula 1
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 10 de julio de 2011
¡Jeter pega el 3,000!
El parador en corto de los Yanquis hace historia en las Grandes Ligas
NUEVA YORK4 Rodeado
por sus compañeros después
de que la bola cayó en
las gradas del jardín izquierdo,
y bañado por una
lluvia de ovaciones de sus
fanáticos, Derek Jeter quedó
sin embarco solo... como
el primer jugador de los
Yanquis de Nueva York que
alcanza los tres mil hits.
Y lo consiguió nada menos
que con su primer jonrón del
año, en el estadio de los Yanquis.
Un logro histórico.
Con un buen swing de su bate
frente al abridor de Tampa Bay,
David Price, Jeter entró auna
lista exclusiva. Se convirtió
apenas en el 28 jugador de
Grandes Ligas que alcanza los
tres mil hits, y el único además
de Wade Boggs que lo logra con
un vuelacerca.
Jeter observó el toletazo,
mientras abandonaba la caja de
bateo yaplaudió con fuerza al
pasar la primera base. El inicialista
de los Mantarrayas, Casey
Kotchman, fue el primero en felicitarlo,
tocándose la gorra
mientras Jeter pasaba.
Para entonces, todos los compañeros
de Jeter ya estaban festejando
en el dugout, levantando
los brazos al mismo tiempo.
El afortunado
La pelota, una de las que fueron
especialmentemarcadas para
la ocasión, desapareció en medio
de un grupo de fanáticos,
unas cuantas filas detrás del muro.
Christian López, de Highland
Park, estaba sentado en la sección
236 del graderío, y fue quien
se quedó con la reliquia. Devolvió
la pelota alos Yanquis para
que Jeter se la quedara.
“Él se la ganó”,dijo López a la
cadena YES. “No voy a ser la persona
que le quite esto”.
Foto Prensa Libre: AP
LLEGÓ EL DÍA. El parador en corto logró la hazaña con su primer cuadrangular de la
temporada, y lo hizo en el estadio de Nueva York.
Jeter, de 37 años, y quien todavía
atraviesa una temporadamediocre,
saludó varias veces al público,
luego apretó el puño y
apuntó al palco donde estaba
sentado su padre y su novia, la
actriz Minka Kelly.
“Fue algo tremendo”, dijo el
padre de Jeter, Charles, a YES.
“No puedo describir cómo me
sentí. Primero que nada necesitábamos
una victoria... Fue algo
muy emotivo para mí”, comentó.
Los Yanquis se impusieron
5-4 a Tampa Bay. Jeter incluso rebasó
la marca, al batear de 5-5
con dos carreras anotadas ydos
producidas. Además, no pegaba
de jonrón desde el 8 de mayo, y
éste fue su primero desde el 22
de julio del 2010.
AP
Foto Prensa Libre: AFP
DEREK —2— es abrazado por uno de sus mejores amigos,
Alex Rodríguez y felicitado por todos sus compañeros.
VISTAZO A LAS
GRANDES
LIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Medias Rojas 54 35 .607 ---
Yanquis 52 35 .598 1
Mantarrayas 49 40 .551 5
Azulejos 44 47 .484 11
Orioles 36 51 .414 17
DIVISIÓN CENTRAL
Indios 47 41 .534 ---
Tigres 48 43 .527 .5
Medias Blancas 44 47 .484 4.5
Mellizos 40 48 .455 7
Reales 37 53 .411 11
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 50 41 .549 ---
Angelinos 48 42 .533 1.5
Marineros 43 46 .483 6
Atléticos 39 52 .429 11
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 56 34 .622 ---
Bravos 54 37 .593 2.5
Mets 46 43 .517 9.5
Nacionales 45 46 .495 11.5
Marlins 42 48 .467 14
DIVISIÓN CENTRAL
Cerveceros 48 43 .527 ---
Cardenales 48 43 .527 --
Piratas 46 43 .517 1
Rojos 45 46 .495 3
Cachorros 37 54 .407 11
Astros 30 61 .330 18
DIVISIÓN OESTE
Gigantes 50 40 .556 ---
Cascabeles 49 42 .538 1.5
Rockies 43 47 .478 7
Dodgers 40 51 .440 10.5
Padres 40 51 .440 10.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Padres 0-1 Dodgers
Bravos 4-1 Filis
Mellizos 3-4 Medias Blancas
Rockies 2-1 Nacionales
Astros 1-6 Marlins
Cascabeles 6-7 Cardenales
Azulejos 5-4 Indios
Tigres 6-13 Reales
Atléticos 6-7 Vigilantes
Cerveceros 4-8 Rojos
Cachorros 6-3 Piratas
Orioles 0-4 Medias Rojas
Mantarayas 4-5 Yanquis
4 Juegos de hoy
Azulejos - Indios
Rockies - Nacionales
Mantarrayas - Yanquis
Bravos - Filis
Orioles - Medias Rojas
Cachorros - Piratas
Atléticos - Vigilantes
Astros - Marlins
Rojos - Cerveceros
Tigres - Reales
Cascabeles - Cardenales
Marineros - Angelinos
Padres - Dodgers
Mets - Gigantes
Webber partirá primero
Foto Prensa Libre: EFE
EL PILOTO australiano de la escudería Red Bull de Fórmula
Uno, Mark Webber, conduce su monoplaza, en Silverstone.
SILVERSTONE4 La pole del
Gran Premio de Gran Bretaña
ha sido una vez más
este año para Red Bull, después
del mejor crono que
marcó el australiano Mark
Webber —1.30.399—, mientras
que su compañero de
equipo, el alemán Sebastian
Vettel, saldrá segundo,
en el cuarto doblete del año
para la escudería austríaca.
Justo detrás de ellos saldrá el
español Fernando Alonso de Ferrari,
que no ha podido lanzar la
vuelta definitiva, ya que a tres minutos
largos del final de la Q3 se
ha puesto a llover nuevamente.
Los dos Red Bull, que por novena
vez esta temporada, en nueve
carreras, han copado la pole
sin dar opción asus rivales, aunque
en esta ocasión se han visto
beneficiados por la lluvia a la
que, después de aparecer en la
Q2, ya no se esperaba.
Pero a falta de tres minutos para
finalizar la Q3,el agua ha echado al
traste con la última vuelta en la que
los pilotos acostumbran pulverizar
sus cronos anteriores echando mano
de los neumáticos blandos.
De esta forma, Alonso, que había
logrado un buen crono en el
arranque de la Q3,pudo afianzarse
detrás de los dos Red Bull, no
así, por ejemplo, el británico Lewis
Hamilton (McLaren), que
saldrá décimo, lo que aventura un
arranque de carrera espectacular,
con el inglés intentando colarse
por delante y con Alonso buscando
la primera posición, como así
sucedió en Barcelona, en una de
las actuaciones más destacadas
este año, del español.
EFE