Leer el primer capítulo - Quelibroleo

EL CUADERNO DE MAYA © 2011, ISABEL ALLENDE 20
porque todo está conectado en el subsuelo; sería un crimen matar dos
pinos para ver un charco de agua que igualmente puede apreciarse
desde la autopista.
La casa fue comprada por el primer Paul Ditson en l948, el mismo
año en que se abolió la restricción racial para adquirir propiedades en
Berkeley. Los Ditson fueron la primera familia de color en el barrio y la
única en veinte años, hasta que otras empezaron a llegar. Fue
construida en l885 por un magnate de las naranjas, quien al morir donó
su fortuna a la Universidad y dejó a su familia en la inopia, estuvo
desocupada mucho tiempo y luego pasó de mano en mano,
deteriorándose en cada transacción, hasta que la compraron los Ditson
y pudieron repararla, porque era de firme esqueleto y buenos cimientos.
Después de la muerte de sus padres, mi Popo compró la parte
correspondiente a sus hermanos y se quedó solo en esa reliquia
victoriana de seis dormitorios, coronada por un inexplicable
campanario, donde instaló su telescopio.
Cuando llegaron Nidia y Andy Vidal, él ocupaba sólo dos piezas, la
cocina y el baño, el resto se mantenía cerrado. Mi Nini irrumpió como un
huracán de renovación, tirando cachivaches a la basura, limpiando y
fumigando, pero su ferocidad para combatir el estropicio no pudo con el
caos endémico de su marido. Después de muchas peleas transaron en
que ella podía hacer lo que le diera la gana en la casa, siempre que
respetara el escritorio y la torre de las estrellas.
Mi Nini se halló a su anchas en Berkeley, esa ciudad sucia, radical,
extravagante, con su mezcla de razas y pelajes humanos, con más genios
y premios Nóbel que cualquier otra en el mundo, saturada de causas
nobles, intolerante en su santurronería. Mi Nini se transformó; antes
era una joven viuda prudente y responsable, que procuraba pasar
desapercibida, y en Berkeley emergió su verdadero carácter. Ya no tenía
que vestirse de chofer, como en Toronto, ni sucumbir a la hipocresía
social, como en Chile, nadie la conocía, podía reinventarse. Adoptó la
estética de los hippies, que languidecían en la Av. Telegraph vendiendo
sus artesanías entre sahumerios de incienso y marihuana. Se vistió con
túnicas, sandalias y collares ordinarios de la India, pero estaba muy
lejos de ser hippie, trabajaba, corría con una casa y una nieta,
participaba en la comunidad y yo nunca la vi volada entonando cánticos
en sánscrito.
Ante el escándalo de sus vecinos, casi todos colegas de su marido
en la Universidad, con sus residencias oscuras, vagamente inglesas,
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.